shirabe.org
Frases de ejemplo
「実じつを言いうと、俺おれ、高所恐怖症こうしょきょうふしょうなんだ」「臆病者おくびょうしゃっ！」
"A decir verdad, tengo vértigo." "¡Eres un cobarde!"
君きみにお金かねをあげるから俺おれが必要ひつようなのか。
¿Necesitas que te dé algo de dinero?
飲のみ物ものを俺おれに頼たのまないでくれよ。自分じぶんで買かいにいけばいいだろ。
¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?
妹いもうとの咲子さきこです。俺おれと年子としごで、今こん受験生じゅけんせいです。
Esta es mi hermana pequeña, Sakiko. Nacimos en años consecutivos y ahora está preparando los exámenes de acceso.
俺おれを哀あわれに思おもって助たすけてくれたのさ。
Se apiadó de mí y me echó una mano.
基本的きほんてきに俺おれは短詩たんしが好すきだ。短詩たんしの中なかでは、この詩しがトップだった。
En general me gustan los poemas cortos. De entre ellos, este era mi favorito.
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺おれは混血こんけつだから変身へんしんしたりはしねーよ」
—Ah, claro, eres un hombre lobo, ¿verdad? —Yo soy mestizo, así que no me transformo ni nada de eso.
俺おれはアームチェアーに戻もどって本ほんを開ひらいた。
Volví a acomodarme en el sillón y abrí el libro.
俺おれのマイナスドライバーどこにやった！！
¡¿Dónde has metido mi destornillador plano?!
どうして俺おれは彼かれらのように歌うたうことが出来できないんだ。
¿Por qué no puedo cantar como ellos?
俺おれは関係無かんけいない、イコール、いなくていい。だから、ここから出でていく何なんと言いわれようとも！
No tengo nada que ver, o sea, no hace falta que esté aquí. Así que me voy de aquí, ¡digan lo que digan!
俺おれは大学生だいがくせいではないが大学生だいがくせいより頭あたまいい。
No soy universitario pero soy más inteligente que ellos.
俺おれは締しめ出だされてるんだぞ？後うしろ暗ぐらいことがあるに決きまってる。
A mí me han dejado fuera, ¿sabes? Seguro que hay algo turbio de por medio.
雷かみなりに驚おどろいた京子きょうこが、俺おれにしがみついてきた。
Kyoko se agarró a mí, asustada por el trueno.
はぐらかさないで、俺おれの質問しつもんに答こたえて欲ほしいんです。
No eludas la pregunta, quiero que me respondas.
俺おれは葵あおいの指ゆびさした場所ばしょに胡坐あぐらをかく。
Me siento con las piernas cruzadas en el lugar que Aoi señala.
「意外いがいな趣味しゅみだな・・・転校生てんこうせい」「俺おれは可愛かわいいから許ゆるす」
«Vaya afición más rara tiene la chica nueva...» «Es mona, así que lo perdono.»
さまざまな才能さいのうに恵めぐまれて、なんでもそつなくこなす姉あねにとって、平々凡々へいへいぼんぼんたる俺おれの存在そんざいはひどく許ゆるせないものらしい。
Para mi hermana, bendecida con toda clase de talentos, capaz de hacer cualquier cosa a la perfección, parece que la existencia de alguien tan ordinario como yo es algo que difícilmente pueda tolerar.
「宝たからくじでも買かう？」「俺おれ、ギャンブル運うんとか無なさそうだしなぁ」
«¿Compramos un billete de lotería o algo?» «Bueno, no creo que tenga mucha suerte con el juego».
じゃあ２人乗ふたりのりを許ゆるしてやるからお前まえ漕こげ、俺おれが荷台にだいに乗のるから。
Vale, pues te dejo que vayamos los dos en la bici, pero pedaleas tú, que yo me subo en el portaequipajes.
目めの前まえで繰くり広ひろげられるやり取とりは、俺おれが入はいり込こむ隙すきなんて一いちミリもない。
En el intercambio que se desarrollaba ante mis ojos no había ni un milímetro de hueco por el que colarme.
「危あぶないですから、俺おれが拾ひろいますよ」「大丈夫だいじょうぶだから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
—Es peligroso, ya lo recojo yo. —Que no pasa nada... ¡Ay! —¿Lo ves? Te lo dije.
暗闇くらやみの中なか、俺おれは遠とおざかる後姿うしろすがたに必死ひっしに手てを伸のばす。
En la oscuridad, extiendo la mano con desesperación hacia la figura que se aleja.
どこをどう考かんがえたら、俺おれがロボット工学こうがくに明あかるいなどと思おもうんだろうか。
¿De dónde te habrás sacado la idea de que yo controlo de robótica y cosas así?
敵てきを蹴散けちらし、凱旋がいせんした俺おれはみなにこう呼よばれるんだ！
Tras dispersar al enemigo y regresar triunfante, así es como todos me aclamarían.
他人任たにんまかせはダメ。ライフセーバーではないが、俺おれ自身じしんが介抱かいほうしてあげないと。
No puedo dejárselo a otros. No soy socorrista, pero si no la cuido yo mismo...
恵子けいこさんが良よくてもみんなが納得なっとくしないんです。後あとで俺おれがドヤされるんだから。
Aunque a ti te parezca bien, Keiko, los demás no lo van a aceptar. Y luego me llevo yo la bronca...
気きになってならない俺おれは思おもわず、目めの前まえの学生がくせいに聞きいてしまった。
No podía quitármelo de la cabeza, así que, sin pensarlo, le pregunté al estudiante que tenía delante.
花火はなびの弾はじける音おとが止やむと、急きゅうに辺あたりが静しずかになる。後あとに残のこった火薬かやくの匂においが、なんだか俺おれをセンチメンタルな気分きぶんにさせた。
Cuando cesó el estallido de los fuegos artificiales, de pronto se hizo el silencio a mi alrededor. El olor a pólvora que quedó flotando me sumió, no sé por qué, en un estado de ánimo sentimental.
下手へたに手てを動うごかすと気付きづかれてしまうという強迫観念きょうはくかんねんが俺おれを襲おそう。
Me asaltó la idea absurda y obsesiva de que, si movía la mano de forma imprudente, se darían cuenta.
俺おれは世間せけんで言いうアホです。
Soy lo que el mundo llama un tonto.
俺おれは小学校しょうがっこうの時とき見みたんだ、人魚にんぎょ。でもそんなメルヘンチックな話はなしじゃなくて。
Yo vi una, una sirena, cuando iba a primaria. Pero no era una historia con ese aire de cuento de hadas.
俺おれは慌あわてて探さがし物ものに本腰ほんごしを入いれ始はじめた。
Me apresuré a ponerme a buscar en serio.
俺おれは家族かぞく全員ぜんいんに見送みおくられながら、旅支度たびじたくを整ととのえたザックを担かつぐ。
Mientras toda mi familia me despedía, me eché al hombro la mochila con lo necesario para el viaje.
俺おれはそんなこの町まちが好すきだ。石段いしだんとかが多おおいのはネックだが・・・。
Me gusta este pueblo tal como es. Aunque que haya tantas escaleras de piedra es un fastidio...
俺おれこの件けんに関かんしてノータッチなんで。
Yo en este asunto no me meto.
俺おれが気きづいたとき、俺おれは車くるまの中なかにいた。
Cuando me desperté, estaba en el coche.
一子かずこちゃんは同おなじ穴あなのムジナか、同輩どうはいの親したしみを込こめた笑えみを俺おれに向むける。
Creo que Ichiko también se salta las normas; me dirige una sonrisa de camaradería.
みんな、俺おれも全力ぜんりょくでフォローする。このイベントかならず成功せいこうさせるぞ。
Chicos, yo también haré todo lo posible por apoyaros. ¡Vamos a conseguir que este evento sea un éxito!
ふと通とおりに目めをやると、行いき交かう人ひとの中なかに、１人ひとり立たち止どまり俺おれを見下みおろす者ものがいた。
Al echar un vistazo a la calle, entre la gente que iba y venía había alguien que, parado, me miraba desde arriba.
どうやら、俺おれは微睡まどろんでいたらしい・・・。
Por lo visto, me había quedado adormilado...
どうせ、時間じかんに関かかわらず、俺おれが先さきに来きてなかったら、さっさとネカフェへ行いく腹積はらづもりだったんだろう。
Seguro que, sin importar la hora, si yo no hubiera llegado antes, tenía pensado irse enseguida al cibercafé sin mí.
そう言いいながら、俺おれは真逆まぎゃくの行動こうどうに出でた。
Aun diciendo eso, hice justo lo contrario.
そうやって俺おれのことを気きにしつつ、しかし素直すなおになりきれない、そのツンデレさが今いま若わかい男おとこの間あいだで大だいブーム！
¡Ese estar pendiente de mí pero sin ser capaz de reconocerlo, ese punto tsundere está causando furor ahora entre los chicos jóvenes!
こいつ、さっきまで俺おれの相棒あいぼうだったのに、もう寝返ねがえりやがった。
Este mamón, que hasta hace nada era mi compañero, ya se ha vuelto en mi contra.
ぐはっ！？俺おれの貴重きちょうな頭髪とうはつを、むしるな！
¡¿Ehh?! ¡No me arranques mi preciado pelo!
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過すぎだろ！６ろく：４よんがいいとこだろうが。もちろん、６ろくは俺おれな！
¡Eh, tú, te estás pasando con el sablazo, se mire como se mire! Como mucho, un 6:4 sería lo justo. ¡Y claro, el 6 soy yo!
「金かねなら貸かさないからな」、俺おれはにべもなく言いった。
"Si es dinero, no te lo presto", dije sin rodeos.
「っていうか、あなたは誰だれなの！？」床ゆかに転ころがっている俺おれは無視むしして、伊織いおりはその少女しょうじょを問といただしていた。
«Oye, ¡¿y tú quién eres?!». Iori interrogaba a la chica, ignorándome a mí, que estaba rodando por el suelo.
路上ろじょうの血痕けっこんは俺おれのものに違ちがいない。
La sangre en la carretera tiene que ser mía.
友ともなる太陽たいようよ俺おれを照てらし続つづけてくれ。
Sol, amigo mío, sigue iluminándome.
魔王まおうは言いった。「俺おれが負まけるわっきゃねーべ。審判しんぱんは皆みな地獄じごくにいるのだ」。
El Diablo dijo: «¿Cómo voy a perder? Todos los árbitros están aquí en el infierno».
忘わすれずに俺おれも頭数とうすうに入いれてくれよ。
No te olvides de contar conmigo también.
不言実行ふげんじっこうが俺おれのやり方かた。
Mi estilo son los hechos, no las palabras.
こんな場所ばしょで彼女かのじょと会あうなんて、俺おれはこれっぽっちも思おもわなかった。
No me esperaba en absoluto encontrarme con ella en un sitio así.
彼女かのじょのクールな視線しせんに、俺おれはドキッとした。
Su mirada fría hizo que me diera un vuelco el corazón.
俺おれはシャイな男おとこなんだ。
Soy un hombre tímido.
彼かれは「俺おれのことはほっといてくれ」と言いったんだ。
Dijo: «Déjame en paz».
同期どうきの人間にんげんの売上うりあげがあがってきたから、俺おれもウカウカしてられないな。
Como a los de mi promoción les están subiendo las ventas, yo tampoco puedo bajar la guardia.
「当あたって砕くだけよ」が俺おれの持もち味あじだからね。
Mi punto fuerte es mi filosofía: quien no arriesga no gana.
Ver más ejemplos