んです | Shirabe

Iniciar sesión

, de ん

1)

のです

#48.138

Común

のです

Significado

1. es que...; la razón es que...; lo que ocurre es que...; resulta que...
  
  の y ん añaden énfasis
  
  ６時ろくじまでは出発しゅっぱつできないのです。
  
  No puedo salir hasta las seis.

Formas

2)

のだ

#49.702

Común

のだ

✨

Significado

1. lo que se espera es que ...; la razón es que ...; el hecho es que ...; la explicación es que ...; es que ...
  
  の y ん añaden énfasis
  
  Véase también: のです

Formas

3)

なんです

#836

Común

なんです

✨

Significado

1. es seguro que...; se puede afirmar con certeza que...
  
  Véase también: のです
  
  私わたくしが会あいたいのは彼女かのじょなんです。
  
  A quien quiero ver es a ella.

Formas

4)

そうなんですか

#2.305

そうなんですか

✨

Significado

1. ¿ah, sí?; ¿de verdad?
  
  Véase también: そうなんです

5)

そうなんです

#2.822

そうなんです

✨

Significado

1. sí; así es
  
  そうなんです。私わたくしは忙いそがしい仕事しごとを忘わすれてくつろぐことができるでしょう。
  
  Así es. Podré olvidarme del ajetreo del trabajo y relajarme.

6)

ものですか

#8.812

ものですか

✨

Significado

1. como si (algo falso fuera verdad); ni de broma; y un cuerno
  
  Véase también: ものか

Formas

7)

言いってはなんですが

#39.974

いってはなんですが

✨

Significado

1. no debería decir esto, pero

Kanji

言ゲン palabras, decir

Formas

8)

お晩ばんです

#186.418

おばんです

Significado

1. dialecto de Tohoku
  
  buenas tardes (saludo, usado p. ej. en correos electrónicos enviados por la tarde)

Kanji

晩バン tarde, noche, anochecer

Formas

9)

良禽りょうきんは木きを択えらんで棲すむ

#316.499

りょうきんはきをえらんですむ

✨

Significado

1. un vasallo sabio elige a un gran señor al que servir; un pájaro sabio elige un buen árbol en el que posarse

Kanji

良リョウ bueno, sobresaliente 禽キン ave, cautivo, capturar 木ボク árbol, madera 択タク elegir, seleccionar, escoger 棲セイ vivir, habitar

Formas

10)

ごめんで済すむなら警察けいさつはいらない

#316.499

ごめんですむならけいさつはいらない

✨

Significado

1. con un «lo siento» no basta; un «perdón» no es suficiente; si con decir «lo siento» bastara, no harían falta policías

Kanji

済サイ ayudar, rescatar, terminar 警ケイ amonestar, advertir 察サツ adivinar, suponer, percibir

Formas