De dónde obtiene Shirabe sus datos
Versiones de las fuentes
Cada conjunto de datos que tenemos cargado ahora, con su origen y la compilación exacta de origen. Al reimportar una fuente se actualiza su fila aquí, para que siga siendo una referencia fiable. Las licencias y la atribución completa van más abajo.
| Fuente | Origen | Licencia | Versión | Fecha de los datos |
|---|---|---|---|---|
| JMdict: word entries | jmdict-simplified (EDRDG) | EDRDG | 3.6.2 | 2026-07-27 |
| JMnedict: names | jmdict-simplified (EDRDG) | EDRDG | 3.6.2 | 2026-07-27 |
| KANJIDIC2: kanji | jmdict-simplified (EDRDG) | EDRDG | 3.6.2 | 2026-07-27 |
| KRADFILE: kanji → components | jmdict-simplified (EDRDG) | CC BY-SA 4.0 | No disponible | 2026-08-03 |
| RADKFILE: radical → kanji | jmdict-simplified (EDRDG) | CC BY-SA 4.0 | 3.6.2 | 2026-08-03 |
| Example sentences (Tatoeba) | Tatoeba (sense links: jmdict-simplified) | CC BY 2.0 FR | No disponible | 2026-08-02 |
| Kanken levels (漢検) | mimneko/kanji-data | No disponible | No disponible | 2026-06-26 |
| Jōyō table (常用漢字表 本表) | mimneko/kanji-data | CC0 1.0 | No disponible | 2026-02-10 |
| Jōyō appendix (付表) | mimneko/kanji-data | CC0 1.0 | No disponible | 2026-02-09 |
| Radical names: Kanji alive | kanjialive | CC BY 4.0 | No disponible | 2026-07-29 |
| Pitch accents: UniDic | UniDic (NINJAL) | Modified BSD | 202512 | 2025-12-31 |
| Word frequency: jiten-global | jiten.moe | CC BY-SA 4.0 | No disponible | 2026-08-02 |
| Wikipedia abstracts | DBpedia | CC BY-SA 3.0 | 2016-10 | 2026-07-26 |
| BabelStone IDS: kanji structure | BabelStone (Andrew West) | No disponible | No disponible | 2025-06-27 |
| Stroke order: KanjiVG | KanjiVG (Ulrich Apel) | CC BY-SA 3.0 | No disponible | 2025-08-16 |
Datos del diccionario
JMdict: entradas japonés↔multilingües
Compilado por el Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG, James Breen et al.) y distribuido bajo la licencia EDRDG. Usamos la conversión JSON jmdict-simplified de Stanislav Petrov.
JMnedict: diccionario de nombres propios
También de EDRDG, con los mismos términos de licencia, consumido a través de la publicación JMnedict de jmdict-simplified.
KANJIDIC2: diccionario de kanji
EDRDG, bajo la misma licencia. Shirabe usa la publicación all de KANJIDIC2 de jmdict-simplified, con significados de kanji en inglés, francés, español y portugués.
Niveles JLPT (N5–N1)
Los niveles de kanji y palabras provienen de JLPT Resources de Jonathan Waller, con licencia CC BY 4.0. Como el JLPT posterior a 2010 no publica listas oficiales de kanji o vocabulario, estas listas son no oficiales: kanji del snapshot de KANJIDIC y palabras vía Bluskyo/JLPT_Vocabulary.
KRADFILE: descomposición de componentes de kanji
Las partes de los kanji provienen de KRADFILE / KRADFILE2 de EDRDG (Michael Raine, James Breen et al.), con licencia CC BY-SA 4.0 y consumidas a través de jmdict-simplified.
BabelStone IDS: estructura de kanji
Las secuencias posicionales de descripción ideográfica (⿰⿱⿴…) provienen de los datos BabelStone IDS de Andrew West, liberados al dominio público.
Niveles Kanken (漢字検定)
Los niveles asignados del Kanji Kentei provienen de mimneko/kanji-data, bajo CC0 1.0.
Tabla de kanji jōyō (常用漢字表)
Lecturas y ejemplos oficiales de la 常用漢字表 de 2010 de la Agencia Japonesa de Asuntos Culturales, digitalizada por mimneko/kanji-data bajo CC0 1.0. La tabla subyacente es una notificación del gabinete japonés y no está sujeta a copyright.
成り立ち: formación y origen del glifo
Tipos de formación y notas japonesas sobre el origen del glifo de Wiktionary en japonés bajo CC BY-SA 4.0. Los shinjitai heredan el origen de su kyūjitai. Algunas lagunas de jōyō tienen clasificación asignada por IA y se marcan en la página del kanji.
RADKFILE: de radicales de búsqueda a kanji
Los 253 radicales de búsqueda y sus kanji provienen de RADKFILE / RADKFILE2 de EDRDG, con licencia CC BY-SA 4.0 y consumidos a través de jmdict-simplified.
Nombres y significados de radicales Kangxi
Lecturas japonesas, glosas en inglés, recuentos de trazos y categorías de posición de Kanji alive, con licencia CC BY 4.0.
Sesenta formas variantes (きへん, たつへん, あなかんむり y las demás) no tienen ningún carácter Unicode, así que la tabla de radicales las compone con la fuente Japanese Radicals de Kanji alive, derivada de Source Han Sans y con licencia Apache 2.0 de Adobe Systems. La licencia de la fuente se distribuye junto a ella en el repositorio.
Resúmenes de Wikipedia vía DBpedia
Los resúmenes principales provienen del conjunto long_abstracts de DBpedia. El texto pertenece a sus colaboradores de Wikipedia y tiene doble licencia CC BY-SA 3.0 y GNU Free Documentation License.
Frases de ejemplo: Tatoeba
Las frases de ejemplo provienen de Tatoeba a través del conjunto de ejemplos de JMdict, con licencia CC BY 2.0 FR y consumidas vía jmdict-simplified.
Acentos tonales: UniDic
Los datos de acento tonal provienen de UniDic del Instituto Nacional de Lengua y Lingüística Japonesas, disponible bajo GPL 2.0, LGPL 2.1 o BSD modificada.
Frecuencia de palabras: jiten.moe
El orden de frecuencia del ranking proviene de la lista global publicada por jiten.moe.
Orden de trazos: KanjiVG
Los diagramas animados de orden de trazos usan KanjiVG de Ulrich Apel, con licencia CC BY-SA 3.0.
Audio de pronunciación: VOICEPEAK
Las pronunciaciones se sintetizan con VOICEPEAK (AH-Software / Dreamtonics). Shirabe solo reproduce los clips procesados alojados en su CDN de audio; nunca sustituye una voz local del dispositivo.
Software
Shirabe se construye sobre Ruby on Rails, Hotwire y otras gemas de código abierto. Su utillaje de japonés incluye:
kabosu: tokenización
Enlaces Ruby para Sudachi y su edición completa SudachiDict. Shirabe lo usa para partir y leer texto japonés. kabosu en GitHub, Apache-2.0.
daidai: conjugación
Conjugación en Ruby puro de verbos y adjetivos japoneses para derivar y explicar formas flexionadas. daidai en GitHub.
Tipografías
Shirabe usa Inter Tight, Newsreader, Noto Sans JP y JetBrains Mono.
¿Falta algo? Avísanos.
