Novedades | Shirabe

Qué ha cambiado en Shirabe, empezando por lo último. La versión del pie de página es la que está publicada ahora. Si te interesan las fuentes del diccionario, mira créditos.

Aquí solo entra lo que cualquiera puede usar. Si algo sigue oculto o en prueba, no lo contamos hasta que esté abierto para todos.

En preparación

0.6.9 (2026-08-12)

Correcciones

Estudiar: corregido un fallo por el que borrar definitivamente un mazo podía borrar también un audio o una imagen que seguía usando otro de tus mazos, u otra persona, porque Shirabe guarda una sola copia de cada archivo por mucha gente a la que pertenezca. Ahora no se borra nada hasta que no queda nadie apuntando a ello.

0.6.8 (2026-08-12)

Correcciones

Importar desde Anki: corregido un fallo por el que un mazo cuyos audios e imágenes ya teníamos se descargaba entero de todos modos, en vez de reconocerlos a partir del propio paquete, así que importar un mazo por segunda vez tardaba casi lo mismo que la primera.
Importar desde Anki: corregido un fallo por el que la importación traía sus archivos de uno en uno en vez de varios a la vez, porque los que había pedido y luego no necesitaba nunca se quitaban de en medio, así que un mazo grande se pasaba toda la importación esperando una descarga tras otra.
Importar desde Anki: corregido un fallo por el que una imagen que la importación había dejado para más tarde se descargaba dos veces, una en la importación y otra en el trabajo que la termina.
Estudiar: corregido un fallo por el que borrar definitivamente un mazo grande importado recorría sus tarjetas de una en una en vez de hacerlo de una sola pasada, así que la página se quedaba parada medio minuto y cualquier otra cosa que hicieras mientras tanto, incluido borrar un segundo mazo, respondía con un error.
Estudiar: corregido un fallo por el que borrar definitivamente un mazo se llevaba sus tarjetas pero dejaba en el almacenamiento sus audios e imágenes en vez de borrarlos también, así que el espacio que ocupaban no volvía nunca a tu biblioteca.

0.6.7 (2026-08-11)

Correcciones

Importar desde Anki: corregido un fallo por el que una importación contaba contra tu límite de almacenamiento todos los archivos que leía, incluidos los que ya tenías, así que reimportar un mazo se paraba a medias y te decía que no te quedaba espacio aunque tu biblioteca apenas hubiera crecido. Ahora solo cuenta lo que guarda de verdad, y ese margen es mayor.
Importar desde Anki: las imágenes ahora llegan después del mazo en vez de retrasarlo. La primera importación de un mazo con muchas imágenes te da un mazo que ya puedes estudiar, y las imágenes van apareciendo solas durante los minutos siguientes.
Importar desde Anki: corregido un fallo por el que importar un mazo cuyas imágenes y audios ya tenía Shirabe repetía todo el trabajo de convertirlos antes de darse cuenta, así que reimportar tardaba lo mismo que importar por primera vez.
Tu cuenta: corregido un fallo por el que la biblioteca multimedia enumeraba tus imágenes y clips y luego daba un total que no cuadraba con ellos, porque cada cifra contaba cosas distintas. Ahora dice qué contiene tu biblioteca y cuánto de eso cuenta para tu límite.
Importar desde Anki: corregido un fallo por el que el botón de subida se renombraba con el progreso, así que lo que acababas de pulsar cambiaba de nombre mientras lo mirabas.

0.6.6 (2026-08-11)

Correcciones

Historial de repasos: corregido un fallo por el que borrar una tarjeta o un mazo hacía que la página no cargara en vez de seguir mostrando sus repasos, así que tu historial ya se abre después de enviar algo a la papelera.
Buscar por foto: corregido un fallo por el que tocar una palabra de un escaneo ya borrado no hacía nada en vez de avisarte de que el escaneo ya no estaba, así que la foto se quedaba sin responder.
Ajustes de estudio: corregido un fallo por el que al guardar un ajuste no aparecía la confirmación “Ajustes guardados.” y el cambio parecía no haberse aplicado.
Importar desde Anki: corregido un fallo por el que una vista previa cuyo archivo ya no estaba almacenado fallaba con un error técnico en lugar de un mensaje claro, así que ahora se te pide elegir el archivo otra vez.
Importar desde Anki: corregido un fallo por el que abrir la vista previa de un mazo descargaba el archivo entero antes de mostrarte nada, así que un mazo de 1,6 GB te dejaba esperando más de minuto y medio en “abriendo” antes de poder asignar un solo campo. Ahora solo lee la parte que necesita, 15 MB de ese mismo mazo, y la espera baja de un segundo.

0.6.5 (2026-08-11)

Correcciones

Diccionario: corregido un fallo por el que los adverbios compuestos como なんだかんだ e いつの間にか se partían en trozos, así que なんだかんだ se leía なん + だ + かん + だ (“qué” más la cópula, dos veces) en vez de “esto y lo otro”. Un adverbio solo se volvía a unir cuando lo que venía detrás era pura gramática, y un adverbio compuesto nunca lo es.
Diccionario: corregido un fallo por el que la interjección なんだ salía como なん + だ, así que tocarla en なんだ、啓太か te daba “qué” más la cópula en lugar del “ah, si solo era…” que dice la frase. 今日は y 何の siguen separándose, porque ahí la segunda mitad es una partícula que hace su propio trabajo.

0.6.3 (2026-08-10)

Correcciones

Diccionario: corregido un fallo por el que 誰も, 何も y どっちも se partían en 誰 + も, 何 + も y どっち + も, así que al tocarlas te daban “quién” más una partícula en vez de “todos”, “(no) nada” y “ambos”. La corrección de 0.6.1 que separa これ de は se pasó de largo y alcanzaba también a も: la は marca al pronombre que tiene delante, mientras que も forma palabras que van juntas.

0.6.1 (2026-08-10)

Correcciones

Diccionario: corregido un fallo por el que これは y それは salían como una sola palabra en vez de これ + は y それ + は, así que tocar el demostrativo te daba la expresión del diccionario (“en cuanto a esto”, “muy”) y no la palabra que señalabas. El diccionario recoge esas dos como expresiones, así que あれは y 私は siempre se separaron bien y estas no. Ahora un pronombre mantiene aparte la は, sea el pronombre que sea.

0.6.0 (2026-08-10)

Destacados

API: buscar la misma palabra dos veces cuesta ahora una revalidación y no una respuesta entera. Las búsquedas de palabra llevan ETag y un max-age privado, así que si devuelves la etiqueta recibes un 304 sin cuerpo: la diferencia entre pasar el ratón por una palabra una vez o treinta. Privado y no compartido, porque la respuesta depende de qué diccionarios tengas activados en tu clave.
API: ya puedes buscar una palabra por el token del que salió, así que GET /api/v1/words/食べる?surface=食べました&reading=タベマシタ&pos=verb responde 食べる y su significado en una sola llamada, y no hace falta guardar nada para que siga funcionando según vamos afinando qué palabra es cuál. POST /api/v1/words/resolve hace lo mismo con un lote entero, y al analizar texto solo se gasta el tiempo de resolver ids si lo pides con include=wordIds.
Repaso: la carta ya no se mueve delante de tus ojos. Empieza arriba de la hoja y crece hacia abajo, así que descubrir la respuesta deja la palabra donde estaba, y cambiar de pestaña de definición ya no desplaza la carta entera para seguir centrada.
Repaso: la imagen de la respuesta y su pronunciación se piden ahora mientras sigues mirando la pregunta, tanto en la carta que tienes delante como en la siguiente. Antes las dos empezaban a descargarse justo al dar la vuelta a la carta, así que la captura aparecía tarde y el audio automático sonaba un momento después de pedirlo.
Repaso: calificar una carta ya no muestra una barra de carga cruzando la parte de arriba de la pantalla. Para entonces la siguiente carta ya está puesta, así que no quedaba nada que esperar.
Repaso: deshacer va ahora tan rápido como calificar. Si te echas atrás con la nota que acabas de dar, esa carta vuelve a la pantalla al instante en vez de esperar al servidor, igual que ya llegaba la siguiente. Cuando no hay ninguna carta guardada a la que volver, vuelve a la espera de antes.
Diccionario: con la sesión iniciada, escribir la dirección a secas ya te lleva al idioma que elegiste en el menú la última vez. Antes ganaba el idioma guardado en tu cuenta, así que el menú parecía olvidar tu elección de una visita a otra.
Diccionario: las páginas muestran su texto casi el doble de rápido. La tipografía japonesa dejaba la página entera en blanco mientras se descargaba, así que esperabas a una fuente antes de poder leer nada; ahora se carga a la vez que la página, no por delante de ella.
Diccionario: en el móvil, el pie de página ya no cruza la parte de abajo de la pantalla de inicio. Espera justo debajo, a un gesto de distancia, y ahora tiene altura de sobra para separar sus enlaces y poder tocar el que quieres.
Apariencia: Shirabe ya tiene tema oscuro, así que buscar una palabra de noche ya no significa una página en blanco. El icono de la barra superior cambia entre claro y oscuro, y en Apariencia, dentro de Ajustes, puedes seguir el de tu dispositivo.
Repaso: la siguiente tarjeta ya está lista antes de que hagas nada con la que tienes delante, así que la sesión pasa de una a otra en cuanto la calificas, la aparcas o la tiras, en vez de esperar al servidor cada vez. Cuanto más lejos vivas del servidor, más se nota; la calificación se guarda por detrás, mientras ya estás leyendo la tarjeta siguiente.
Buscar por foto: en el móvil, el botón de la cámara en la barra de búsqueda abre ahora la cámara directamente, en vez de mostrar primero una zona de subida que había que tocar otra vez; la pantalla de la cámara sigue dejándote elegir una foto que ya tengas.
Buscar por foto: los botones Escanear otra y Eliminar desaparecen de un escaneo y dejan sitio al resultado. Los escaneos se siguen borrando solos a los 30 días, y el botón de la cámara está siempre en la barra de búsqueda de arriba.
Buscar por foto: la página aparte de fotos desaparece. El botón de la cámara en la barra de búsqueda es la única entrada, así que escanear un cartel ya no te saca de la página en la que estabas.
Buscar: en el móvil, el selector de qué estás buscando (diccionario, kanji, frases) se abre ahora como un menú pequeño debajo de su propio botón, en vez de subir desde abajo de la pantalla, así que elegir uno ya no te manda la vista al otro extremo del móvil y de vuelta al campo donde escribías.
Repaso: tocar la tarjeta en cualquier sitio le da la vuelta, así que ver la respuesta ya no obliga a llegar hasta el botón del final de la pantalla. Tocar una palabra para buscarla la sigue buscando.
Repaso: en el móvil ya puedes calificar una tarjeta deslizándola, como en las apps de Anki. Arrastra la tarjeta a la derecha para Bien y a la izquierda para Otra vez. La pantalla entera se va contigo y el fondo se pone verde o rojo según el lado, con un sello que dice la nota y dentro de cuánto volvería la tarjeta. Un gesto que no querías se deshace devolviéndolo al centro. Los cuatro botones siguen donde estaban.
Buscar: las páginas de resultados se dibujan bastante más rápido, sobre todo las más llenas. Una búsqueda que llena la página con veinte palabras o más tarda ahora unos dos tercios de lo que tardaba.

Correcciones

Diccionario: corregido un fallo por el que una acepción podía mostrar dos veces seguidas la misma etiqueta de clase de palabra, así que ゆっくり ponía “Adverbio Adverbio” y 中 ponía “Sustantivo Sustantivo”, entre las dos en 2.231 acepciones. Esos pares son en realidad dos clases distintas, y ahora lo dicen: Adverbio en to, Sustantivo (prefijo), Sustantivo (sufijo), Adjetivo en no, Adjetivo en taru, Adjetivo prenominal y Cópula tienen etiqueta propia, cada una con su página en la Leyenda. Donde la etiqueta sí vale para las dos (las clases verbales arcaicas), el distintivo se dibuja una sola vez.
Diccionario: corregido un fallo por el que pulsar una palabra dentro de una frase buscaba aquello a lo que esa palabra se reduce y no la palabra en sí, así que pulsar なら en 彼が学生ならいいのに abría だ “ser”, con 打, 駄, た y 兌 debajo, en vez de なら “si”. A じゃない y だった les pasaba lo mismo con la cópula, y 3つ abría 三 en lugar de 三つ. Escribir la palabra en el buscador siempre funcionó; ahora pulsarla coincide, y la extensión y la API también.
Diccionario: corregido un fallo por el que buscar una palabra contada a solas la leía como el apellido con el que choca, así que 三本 salía みもと en vez de さんぼん. Esa misma palabra dentro de una frase siempre se leyó bien; escribirla sola en el buscador, que es justo lo que significa buscar una palabra, era el único sitio donde salía mal.
Diccionario: corregido un fallo por el que contar no cambiaba ni el número ni el contador, así que 一本 se leía いちぽん en vez de いっぽん, 三匹さんひき en vez de さんびき y 二日ふたか en vez de ふつか. Trece de diecisiete formas contadas corrientes estaban mal. Los contadores de los que tenemos paradigma cambian ya las dos mitades a la vez, y uno del que no lo tenemos se queda tal cual estaba.
Diccionario: corregido un fallo por el que una palabra se nombraba con una grafía en cifras aunque también se escriba con letra, así que 二十歳 quedaba archivada como ２０歳, 一月 como １月 y 九日 como ９日: 341 palabras, meses y fechas incluidos. La página de búsqueda lo tapaba, porque un resultado se encabeza con la grafía que buscaste, pero el enlace y el frente de una tarjeta guardada llevaban las cifras. Una palabra que solo tiene grafía con cifras (４ＷＤ, ベスト８) se queda como está.
Diccionario: corregido un fallo por el que un número escrito con cifra no llevaba ninguna lectura encima, así que 3つ no mostraba nada donde 三つ mostraba みっ. Una cifra no es ni kanji ni kana, y el alineado daba por hecho que una palabra hecha de cifras ya se lee sola. Las letras siguen intactas: nadie necesita でぃーてぃーぴー encima de DTP.
API: corregido un fallo por el que todas las claves de una cuenta compartían un único presupuesto de peticiones, así que un script desbocado en pruebas se comía el presupuesto que atendía a los lectores en producción, y una clave filtrada solo se podía frenar frenando a su dueño. Ahora cada clave tiene el suyo.
API: corregido un fallo por el que analizar texto quedaba fuera del presupuesto de peticiones, con la excusa de que se cobra por caracteres, lo que dejaba sin límite el número de llamadas: se podía gastar un presupuesto entero de caracteres de uno en uno. Analizar cuenta ya como petición además de como caracteres.
Extensión del navegador: corregido un fallo por el que una palabra que el diccionario guarda en ancho completo (ＡＢＣ, ＥＤＴＡ, ３つ) no se encontraba desde una página que la escribía de forma normal, porque el texto de la página se plegaba hacia un lado y el diccionario hacia el otro. Cientos de siglas no tenían ninguna forma estrecha bajo la que aparecer.
Diccionario: corregido un fallo por el que un número contado con つ se leía como si el contador no estuviera, así que 3つ salía さんつ, 四つよんつ y 八つようつ en lugar de みっつ, よっつ y やっつ. Los nueve usan ya la serie nativa, se escriban como se escriban, así que 3つ y 三つ se leen los dos みっつ.
API: corregido un fallo por el que una palabra solo aparecía bajo la grafía con la que encabeza su entrada, así que al analizar una frase 3つ volvía sin ninguna palabra que abrir (el diccionario guarda el dígito en ancho completo, bajo 三) y 喰べる tampoco llevaba nada detrás, siendo 食べる. Ahora la encuentra cualquier grafía con la que esté fichada, y la lectura decide entre ellas: 珈琲 leído コーヒー abre el café y no el nombre propio もか.
Repaso: corregido un fallo por el que una calificación rechazada por el servidor no decía nada, porque el aviso que debía contarlo iba dirigido a la carta que ya había salido de la pantalla. Ahora una calificación rechazada te lo dice, y la carta vuelve a salir más adelante en la sesión como siempre.
Repaso: corregido un fallo por el que en el móvil la carta llevaba un margen medido desde el borde equivocado, así que su texto y sus pestañas de definición quedaban en una columna 120px más estrecha que la pantalla: un tercer diccionario se recortaba al final de una tira que tenía sitio para mostrarlo, y el significado de debajo partía las líneas cada pocas palabras. La tira ocupa ahora todo el ancho y la lectura recupera ese espacio.
Importar desde Anki: corregido un fallo por el que la pantalla de progreso salía siempre en inglés en vez de en el idioma en el que lees el sitio, así que quien lee en español veía su propia importación contar cada fase y cada recuento en un idioma que no había elegido. Ahora sigue el idioma que elegiste en el menú.
Diccionario: los colores del acento tonal estaban elegidos para verse en una muestra, no para leerse como texto, así que el azul de heiban, el naranja de nakadaka y el verde de odaka quedaban demasiado claros sobre fondo blanco. Ahora son más oscuros y el tono de cada uno es el mismo, o sea que el color que ya te sabes sigue significando lo que significaba.
Kanji: el morado que marca un kanji jinmeiyō era demasiado claro para leerse en una etiqueta tan pequeña, así que el texto se desdibujaba contra su propio fondo. Ahora es más oscuro, con el mismo morado. A la etiqueta que indica una definición en español le pasaba lo mismo y va arreglada igual.
Explorador de tarjetas: el borde de una casilla sin marcar era tan tenue sobre blanco que no sabías dónde estaba hasta marcarla. Ese mismo borde se ha oscurecido allá donde eliges entradas, acepciones o tarjetas.
Buscar por foto: una palabra que el diccionario no reconoce ofrece ahora sus caracteres en vez de un callejón sin salida. Un cartel no es una frase, así que una columna de kanji sin relación puede leerse como una sola palabra larga que no está en ningún diccionario, y lo único que se ofrecía era una búsqueda de esa palabra que no encontraba nada. Al tocar una de ellas ahora te decimos que no es una palabra y te damos cada carácter por separado.
Buscar por foto: arreglamos un fallo por el que un escaneo mostraba un error de “falta el contenido” en vez de la palabra que pedías. Pasaba al tocar una palabra en la pestaña Texto, y también al abrir la ficha completa de una palabra, sus otras grafías o una búsqueda desde un resultado bajo la foto. Ahora una palabra del texto abre su significado debajo, igual que al tocarla sobre la foto, la pestaña Texto se queda donde la dejaste, y cada enlace que sale del escaneo lleva a la página que anuncia.
En todo el sitio: arreglamos un fallo por el que a alguien con la sesión abierta se le podía servir la versión sin iniciar sesión de una página del diccionario o de resultados, así que el menú de tu cuenta, las marcas de tus palabras guardadas y todo lo que incluye tu plan no aparecían hasta que recargabas. Una caché delante del sitio guardaba una sola copia de cada página para todo el mundo y no distinguía entre ambos casos.
Feedback: arreglamos un fallo por el que la hoja que se abre en el móvil tenía una pestaña para arrastrar que en realidad no se podía arrastrar, así que tirar de ella hacia abajo no hacía nada y solo se podía salir tocando fuera. Ahora se cierra arrastrándola hacia abajo, como el resto de hojas del sitio.
Importar desde Anki: arreglamos un fallo por el que la pantalla de campos volvía a leer el archivo entero de tu mazo cada vez que se dibujaba, en vez de leerlo una sola vez al abrir el paquete, y además se pedía a sí misma otra vez antes de que llegara la respuesta anterior, así que un mazo grande dejaba esa pantalla redibujándose en bucle y frenaba a todas las demás páginas del sitio mientras tanto.
Diccionario: corregido un fallo por el que una forma de la cópula no traía ninguna gramática en vez de nombrarla, así que なら enseñaba su entrada de “si” sin decir nunca que es el condicional de だ. だった, じゃない y じゃなかった callaban igual.
API: corregido un fallo por el que una palabra se nombraba con la primera grafía en kanji del fichero en vez de con la que ve el lector, así que buscar カレー devolvía 咖哩, un ateji que no escribe nadie, y /api/v1/words/ある respondía 404. Ahora cada id de palabra de la API coincide con el que enlaza la web.
API: corregido un fallo por el que analizar una frase devolvía なら como la cópula だ y sin ningún sitio donde leer sobre ella, así que una palabra con entrada propia parecía una partícula muerta. Las partículas y auxiliares que son entradas de verdad ya traen su propio id. Las palabras de una frase de ejemplo y las del análisis de una búsqueda llevaban el mismo fallo: solo daban la forma del diccionario, así que tocar なら en un ejemplo abría だ.
API: corregido un fallo por el que una palabra conjugada podía responderse con otra palabra distinta que se escribe igual, así que して, la forma en て de する, volvía como la partícula して “por medio de”, し como la conjunción “y”, y 来た como la interjección “de acuerdo”. Ahora una grafía tiene que poder ser lo que hace la frase antes de desplazar a la forma del diccionario.
API: corregido un fallo por el que una sola sílaba coincidente pesaba más que la lectura común de una palabra, así que todas las formas de 来る (来た, 来て, 来ました) se respondían con el arcaico 来る “きたる” en vez de con el corriente “くる”.
Extensión del navegador: corregido un fallo por el que una palabra en katakana podía partirse por la mitad cuando un trozo suyo formaba también una palabra más corriente, así que pasar el ratón por チョコレート ofrecía これ “esto”, カレンダー ofrecía 彼 “él”, y カレー, セミナー, コンクリート y otras 68 palabras de uso diario se rompían igual. El katakana escrito de corrido se lee ahora siempre como una sola palabra, que es como lo escribe el japonés.
Extensión del navegador: guardar una palabra desde una página ahora enlaza la tarjeta con la entrada exacta del diccionario que se te enseñó. Antes viajaba con la forma del diccionario, que la extensión y la web calculan por separado, así que la misma palabra guardada en los dos sitios podía acabar siendo dos tarjetas.
API: corregido un fallo por el que una búsqueda devolvía resultados sin nada dentro, así que 先生 traía 19 aciertos donde la web enseña 6, y los 13 de más eran títulos de artículos de Wikipedia con 先生 dentro (先生の秘密, 先生は走る) que no tenían ninguna definición que mostrar. Una búsqueda responde ahora justo lo mismo que la misma búsqueda en la web, y en el mismo orden.
API: al analizar un texto, cada palabra viene ahora con el id propio del diccionario, y no solo con el enlace para leerla. El enlace se construye a partir del diccionario y cambia cuando el diccionario cambia; el id no, así que una aplicación que guarde el texto analizado puede mantener sus filas al día tras una actualización del diccionario en vez de volver a analizarlo todo. Buscar una palabra por un id que lleve ese número ahora la encuentra aunque la grafía con la que se emitió haya cambiado.

0.5.0 (2026-08-06)

Destacados

Explorador de tarjetas: elegir una entrada del diccionario en el editor de la tarjeta ahora espera a Aplicar: la fila que tocas se queda marcada hasta que confirmas, en vez de enlazar la tarjeta en el momento del clic. Tu elección también aguanta si antes haces otra cosa en el editor, como enlazar una frase de ejemplo.
Explorador de tarjetas: el selector de entradas ya puede buscar en el diccionario, así que puedes poner una tarjeta en la palabra correcta aunque no se escriba igual: un frente conjugado como 攫われる, dos grafías en un mismo campo como 剥ぐ・剝ぐ, o una errata. Estas tarjetas antes no se podían enlazar a mano de ninguna forma.
API: al analizar un texto, cada palabra conjugada ya viene con el nombre de su forma: 食べました se devuelve como el pasado en cortés de 食べる y no solo con la casilla 連用形-一般 de la gramática. Si una forma encadena dos cosas a la vez, como 食べさせられた, no decimos nada antes que decir la mitad.

Correcciones

Idioma: arreglamos un fallo por el que elegir un idioma se olvidaba en cuanto salías de la página, así que al volver a escribir shirabe.org lo adivinábamos por tu navegador y tu país en vez de dejar el idioma que habías elegido; ahora Shirabe recuerda el idioma que eliges y deja de adivinar del todo, así que toda primera visita empieza en inglés y basta un clic en el menú de idioma para dejarlo fijado.
Importar desde Anki: arreglamos un fallo por el que contar las notas de Palabra encontrada y Requiere revisión en la pantalla de campos se hacía mientras esperabas y frenaba con ello a todas las demás páginas del sitio, así que una sola persona abriendo un mazo grande podía dejar Shirabe a paso de tortuga para todo el mundo durante medio minuto. Esos recuentos ahora se calculan en segundo plano, y los tres botones de filtro se rellenan cuando están listos.
Importar desde Anki: un mazo con audio en cada tarjeta se importa en bastante menos de la mitad de tiempo. El audio se subía de uno en uno, así que un mazo de 4.300 clips se pasaba 17 de sus 26 minutos esperando a que terminara cada subida; ahora suben varios a la vez.
Importar desde Anki: arreglamos un fallo por el que la pantalla de progreso no mostraba nada mientras la importación subía el audio de un lote, en lugar de irlo contando, así que un mazo con un clip en cada tarjeta se quedaba en “0 de 5.829 notas” y sin barra de progreso durante los tres primeros minutos de una importación que iba perfectamente.
Importar desde Anki: arreglamos un fallo por el que la pantalla de progreso volvía a dibujar la página entera cada dos segundos en vez de solo el panel con los números, así que la pantalla parpadeaba todo el rato que la mirabas.
Importar desde Anki: arreglamos un fallo por el que el selector de entradas ordenaba sus sugerencias por su posición en el diccionario y no por lo común que es cada palabra, así que そう nunca ofrecía 然う (“así, de esa manera”). Mismo arreglo en el explorador de tarjetas.
Diccionario: arreglamos un fallo por el que dos palabras que se escriben igual en kana se ordenaban según cuántas grafías recoge el diccionario de cada una, así que なる salía con 生る (“dar fruto”) por delante de 成る (“llegar a ser”).
Explorador de tarjetas: arreglamos un fallo por el que guardar desde el editor de la tarjeta no confirmaba nada y, con el filtro No está en Shirabe, la tarjeta recién enlazada desaparecía de la lista en vez de quedarse abierta, así que no podías saber si el enlace se había hecho; ahora sale un aviso y la tarjeta sigue seleccionada.
API: arreglamos un fallo por el que una aplicación que corre en el navegador no podía llamar a los endpoints de estudio que guardan, editan o borran. La comprobación de origen cruzado rechazaba esas peticiones antes de llegar a enviarlas, así que solo servían desde un servidor.
Diccionario: arreglamos un fallo por el que las etiquetas de gramática y de uso de una palabra seguían en inglés aunque leyeras en español, así que una palabra del Kansai ponía “Kansai-ben” en vez de “dialecto de Kansai”, y la API devolvía en inglés las categorías gramaticales, los tipos de nombre y las marcas de escritura de cualquier consulta en español.

0.4.0 (2026-07-30)

Destacados

Extensión del navegador sin conexión: busca japonés en cualquier página, aunque no haya red
Diccionario en español casi completo (JMdict), con traducciones más cuidadas
Acento tonal más preciso
Audio nuevo de palabras y frases (VOICEPEAK)
Guías de aprendizaje públicas y esta página de novedades
Búsqueda más útil: prioriza palabras frecuentes y confunde menos con nombres propios
Tarjetas de estudio más claras: imagen y audio de la palabra por separado

0.3.0 (2026-07-15)

Estudiar y descubrir ejemplos dieron un salto grande.

Destacados

Banco de frases: encuentra ejemplos útiles y guárdalos para repasar
Sesiones de estudio más ágiles y con más control sobre cómo se ven las tarjetas
Lista de tarjetas que puedes ordenar, editar en bloque y recorrer sin lío
Importar y exportar Anki con notas y archivos multimedia más fiables
Marca qué lecturas de kanji ya sabes; el listado de kanji está más ordenado
Perfiles públicos con nombre de usuario
Los significados siguen el orden de idiomas que eliges
Mejores resultados al buscar y un desglose más claro de las frases

0.2.2 (2026-07-09)

Más datos útiles si estudias en español o te importa la frecuencia de las palabras.

Destacados

Significados en español en JMdict y más frases de ejemplo en español
Frecuencia de uso de las palabras para ordenar resultados y medir cobertura
Estadísticas públicas: cuánto del corpus puedes cubrir
Acento en palabras compuestas y más opciones de pronunciación
Tarjetas, autocompletado y preferencias de diccionario más pulidos
Entrenador de kana rediseñado

0.2.1 (2026-06-29)

Correcciones

A veces un despliegue a producción se quedaba esperando un chequeo de CI

0.2.0 (2026-06-29)

Shirabe dejó de ser solo un diccionario y pasó a ser una app de estudio.

Destacados

Entrar sin contraseña (enlace al correo o Google) y vincular apps con un código
Estudio con repetición espaciada: mazos, repasos, FSRS, previsiones y logros
Importar desde Anki; conjuntos de palabras listos para añadir a un mazo
Planes de pago Pro, con precios en moneda local cuando aplica
API pública para buscar, analizar texto y estudiar, con tus propias claves
Filtros de búsqueda, audio de pronunciación, furigana y una mejor ficha de kanji
Política de privacidad y términos; corpus amplio de frases de ejemplo
Diseño más coherente en toda la web

0.1.0 (2026-05-12)

El primer diccionario público.

Destacados

Busca palabras y frases en japonés con significados en varios idiomas
Ves en vivo cómo se parte una frase al buscar
Fichas de palabra, kanji con orden de trazos y radicales Kangxi
Interfaz en español e idiomas y diccionarios que puedes reordenar
API pública y su documentación
Créditos a los datos abiertos en los que nos apoyamos
Disponible en shirabe.org