shirabe.org
Frases de ejemplo
「洞穴ほらあなの中なかで何なんが起おこっているんだろう？すごく知しりたいなあ」「見当けんとうもつかないよ」
"¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."
学校教育がっこうきょういくの義務的ぎむてき側面そくめんは子こどもの学習がくしゅう意欲いよくを改善かいぜんさせる様々さまざまな研究けんきゅうの多おおくの取とり組くみの中なかではめったに分析ぶんせきされない。
El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.
いいからさっき盗とったモノを、カバンの中なかから出だしなさい。
Déjalo ya y saca del bolso lo que acabas de robar.
結果けっか、雨あめの日ひは部屋へやの中なかでボール遊あそびをしています。
Como resultado, los días de lluvia jugamos con la pelota dentro de la habitación.
そういえば、電車でんしゃの中なかで隣となりに座すわったほろ酔よいのおっさんに、自分じぶんの俳句はいくを見みて欲ほしいと言いわれたことがある。
Ahora que lo pienso, una vez un señor algo achispado que se sentó a mi lado en el tren me pidió que le echara un vistazo a un haiku suyo.
基本的きほんてきに俺おれは短詩たんしが好すきだ。短詩たんしの中なかでは、この詩しがトップだった。
En general me gustan los poemas cortos. De entre ellos, este era mi favorito.
中ちゅう日間かかんは本当ほんとにお互たがいを知しり合あうところまでは到達とうたつしていない。
Entre China y Japón todavía no se ha llegado al punto de conocerse realmente el uno al otro.
ダイエット中ちゅう脱力感だつりょくかんがでます、どうすればよい？
Cuando hago dieta me da flojera, ¿qué debería hacer?
ある人物じんぶつが不変ふへんの性質せいしつで全ぜん人生じんせいを貫つらぬくということは小説しょうせつの中なかだけの話はなしだ。
Que una persona atraviese toda su vida con un carácter inmutable es algo que solo ocurre en las novelas.
その間あいだずっと、じいさんの言いったことが、メロンの周まわりを飛とび回まわる蠅はえの羽音はおとのように、頭あたまの中なかでぶんぶんと鳴なっていました。
Durante todo ese tiempo, lo que había dicho el abuelo me zumbaba en la cabeza, como el runrún de las moscas que revolotean alrededor de un melón.
母かあさんは、女おんなだてらに男おとこだらけの中なか、建設会社けんせつかいしゃで現場監督げんばかんとくをしている。
Mi madre, siendo mujer y rodeada de hombres, trabaja en una constructora como jefa de obra.
また一方いっぽうで、若者わかものたちは仏教ぶっきょうに触ふれる中なかで、仏教ぶっきょうを心こころの支ささえに必要ひつようなものと考かんがえ始はじめているようだ。
Por otro lado, parece que, al entrar en contacto con el budismo, los jóvenes están empezando a considerarlo un apoyo espiritual necesario.
地球ちきゅう側がわの圧政あっせいに苦くるしむコロニーの人々ひとびとの中なかで、テロによる現状打破げんじょうだはを目論もくろむ勢力せいりょくが誕生たんじょう。
Entre las gentes de las colonias, que sufren bajo la tiranía de la Tierra, surge una fuerza que pretende romper con el statu quo mediante el terrorismo.
絶望的ぜつぼうてきな戦たたかいの中なか、貴君きくんの師団しだんが善戦ぜんせんしたことは高たかく評価ひょうかされている。
Se valora muy positivamente que tu división luchara con bravura en medio de una batalla desesperada.
ヒントの ***** の数かずと語ごの中なかの字数じすうとは関係かんけいがありません。
El número de ***** de la pista no tiene relación con el número de letras de la palabra.
「これは何なん？供物くもつか？」「そうだよ、このお賽銭箱さいせんばこの中なかに入いれて・・・この紐ひもを引ひっ張ぱるの」
«¿Qué es esto? ¿Una ofrenda?» «Eso es. Métela en esta caja de donativos... y tira de esta cuerda.»
俺おれたちは小ちいさなプレハブ小屋こやの中なかに荷物にもつを置おき、さっそく準備じゅんびをする。
Dejamos el equipaje en una pequeña caseta prefabricada y enseguida nos ponemos a preparar las cosas.
暗闇くらやみの中なか、俺おれは遠とおざかる後姿うしろすがたに必死ひっしに手てを伸のばす。
En la oscuridad, extiendo la mano con desesperación hacia la figura que se aleja.
まぁ実際問題じっさいもんだい、そんな噂うわさが渦巻うずまく中なかでよく部活ぶかつが存続そんぞくしてると思おもうぜ。
Bueno, en la práctica, con todos esos rumores dando vueltas, me sorprende que hayan podido mantener el club en marcha.
凄すごいです！こんな感動的かんどうてきな話はなしは初はじめてです！まさに美談びだんの中なかの美談びだんです！
¡Increíble! ¡Es la primera vez que oigo una historia tan emocionante! ¡Es sin duda la más bonita de todas!
乱交らんこうパーティーの中なかで、めぐみはすっぱだかで芝生しばふを走はしり回まわった。
Durante la orgía, Megumi correteó desnuda por el césped.
男おとこの子こはたらいの中なかでジャブジャブ水みずをはねかしていた。
El niño chapoteaba en el barreño.
時ときを超こえて古代こだいの昆虫こんちゅうたちが琥珀こはくの中なかで生いき生いきと踊おどる。
Trascendiendo el tiempo, los insectos de épocas pasadas bailan con vivacidad dentro del ámbar.
帰国子女きこくしじょがあの組くみの中なかに溶とけ込こむのは難むずかしいよ。
A los niños que vuelven del extranjero les cuesta integrarse en esa clase.
何なにしろ朝あさから夕方ゆうがたまで、校舎こうしゃの中なかで軟禁なんきん状態じょうたいだからな。釈放しゃくほうされれば元気げんきにもなるってもんだ。
Por supuesto que le encantaría que lo soltaran. Después de todo estuvo encerrado en penitencia en la escuela desde la mañana hasta la tarde.
俺おれが気きづいたとき、俺おれは車くるまの中なかにいた。
Cuando me desperté, estaba en el coche.
モールの中なかに、比較的ひかくてき大おおきなシネコンがある。
Dentro del centro comercial hay un complejo de cines bastante grande.
ふと通とおりに目めをやると、行いき交かう人ひとの中なかに、１人ひとり立たち止どまり俺おれを見下みおろす者ものがいた。
Al echar un vistazo a la calle, entre la gente que iba y venía había alguien que, parado, me miraba desde arriba.
コンビニが女子じょしであふれかえってて、押おし分わけて中なかにはいる気きもせず、そのまま帰かえった。
La tienda de conveniencia estaba a rebosar de chicas; no me apetecía abrirme paso a empujones para entrar, así que me volví a casa sin más.
ここでは１０分じゅっぷんを切きった選手せんしゅのみを集あつめたのですが、見みての通とおり平山ひらやまの記録きろくは５人ごにんの中なかで最もっとも遅おそい記録きろくです。
Aquí hemos reunido solo a atletas que han bajado de los 10 minutos, pero, como puedes ver, la marca de Hirayama es la más lenta de los cinco.
きつつきは、長ながく尖とがったくちばしで、木きの幹みきをつついて、中なかにいる虫むしを食たべます。
Los pájaros carpinteros picotean los troncos de los árboles con su pico largo y puntiagudo y se comen los insectos que hay dentro.
「主部しゅぶ」とは、文ぶんの中なかの動作どうさをする人ひと・物もので、日本語にほんごに直なおした場合ばあいに「～は」「～が」になる部分ぶぶんです。
El «sujeto» es la persona o cosa que realiza la acción en la oración y, trasladado al japonés, es la parte que termina en «~wa» o «~ga».
軈やがて幽霊ゆうれいは濃こい霧きりの中なかに消きえた。
Al poco rato, el fantasma desapareció entre la espesa niebla.
籠かごの中なかのリンゴの数かずを数かぞえなさい。
Cuenta las manzanas en la canasta.
籠かごの中なかで鳥とりが鳴ないていますね。
Hay un pájaro cantando dentro de la jaula, ¿no?
列車れっしゃの中なかで彼女かのじょの姿すがたが見みえた。
Vi la silueta de una mujer dentro del tren.
列車れっしゃの中なかで、最初さいしょのうちは彼かれだと分わからなかった。
En el tren, al principio no lo reconocí.
冷蔵庫れいぞうこの中なかの物ものは、何なんでも御自由ごじゆうに召めし上あがってください。
Sírvase lo que desee de lo que haya en el frigorífico.
冷蔵庫れいぞうこの中なかにたくさんの食たべ物ものが入はいっていますか。
¿Hay mucha comida en el frigorífico?
嵐あらしで彼かれらは家いえの中なかに閉とじ込こめられた。
Una tormenta los confinó en casa.
来週らいしゅうの今いまごろは飛行機ひこうきの中なかです。
A esta hora de la semana que viene estaré en el avión.
翌日よくじつ、新聞社しんぶんしゃで、彼かれは中なかにダックスフントの入はいったパンを描えがいた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬いぬのダックスフントの入はいったものをである。
Al día siguiente, en la redacción del periódico, dibujó un panecillo con un dachshund dentro: no una salchicha de dachshund, sino un perro dachshund.
幼稚ようち園児えんじたちは手てをつないで公園こうえんの中なかを歩あるいていた。
Los niños de la guardería paseaban por el parque cogidos de la mano.
友情ゆうじょうは、すべての中なかでいちばん大切たいせつである。
La amistad es lo más importante de todo.
夜よるの静しずけさの中なかにいると、平和へいわで安やすらいだ気持きもちになる。
En la quietud de la noche me siento en paz y sereno.
夜よるの暗闇くらやみの中なかで目めが見みえますか。
¿Puedes ver en la oscuridad de la noche?
明あかりが消きえて、私わたしたちは闇やみの中なかに取とり残のこされた。
Se apagó la luz y nos quedamos a oscuras.
その女おんなの子こが霧きりたちこめる森もりの中なかでなくなっちまった。
La chica desapareció dentro del bosque neblinoso.
満員電車まんいんでんしゃの中なかは息いきが詰つまりそうだった。
Pensé que me iba a asfixiar en el tren abarrotado.
本ほんの中なかで彼かれが言いっていることにあなたは賛成さんせいですか。
¿Estás de acuerdo con lo que dice él en el libro?
僕ぼくは中なかに入はいろう。
Voy a entrar.
僕ぼくは暗闇くらやみの中なかでスイッチを手探てさぐりでさがした。
Busqué a tientas el interruptor en la oscuridad.
僕ぼくはバスの中なかでスリにやられた。
Me robó un carterista en el autobús.
僕ぼくはしょっちゅう電車でんしゃの中なかに傘かさを忘わすれてしまう。
Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
僕ぼくがおばあさんの家いえに急いそいで行いってみると、家いえには錠じょうがかかっていなかった。そこで僕ぼくは家いえの中なかに入はいった。
Corrí a casa de la abuela y no estaba cerrada con llave, así que entré.
豊ゆたかさの中なかにあっても餓死がしする人ひとがいるのは残念ざんねんなことである。
Es una lástima que haya gente que muera de hambre incluso en medio de la abundancia.
母親ははおやの象ぞうは川かわの中なかで小象しょうしょうの体からだをあらってやります。
La elefanta madre baña a su cría en el río.
母ははは家族かぞくの中なかで最もっとも忙いそがしい。
Mi madre es la más ocupada de la familia.
閉とじた口くちの中なかに蝿はえはとび込こまない。
Una mosca no entra volando en una boca cerrada.
平和へいわで自由じゆうな雰囲気ふんいきの中なかで彼かれらは長ながい間あいだ話はなし合あった。
Hablaron largamente en un ambiente de paz y libertad.
Ver más ejemplos