1) うち Partes う ち #139 ¡Enlace copiado! Común うち [0] Significado Shirabe ① Sustantivo Normalmente en kana casa de uno; hogar; familia; hogar familiar Véase también: 内 (うち) うちには十じゅう頭とうの牛うしがいる。 En casa tenemos diez vacas. ② Sustantivo Normalmente en kana casa Formas うち#139うち家#98.413家うち
2) 内うち #2.013 ¡Enlace copiado! Común うち [0] Significado Shirabe ① Sustantivo Adverbio dentro; interior; adentro エイズが私わたくしが生いきているうちに治なおることを願ねがっているよ。 Deseo que el sida tenga cura mientras yo siga con vida. ② Sustantivo Adverbio Normalmente en kana mientras (p. ej., uno es joven); durante; dentro de (p. ej., un día); en el transcurso de あの少年しょうねんは店みせから店みせを歩あるいているうちに盗ぬすみ癖ぐせがでてしまった。 A ese chico se le acabó pegando la costumbre de robar mientras iba de tienda en tienda. ③ Sustantivo Adverbio Normalmente en kana entre; de (entre); dentro de as 〜のうち 私わたくしの息子むすこ二人ふたりのうち、一人ひとりは教師きょうしで、もう一人ひとりは医者いしゃです。 De mis dos hijos, uno es profesor y el otro es médico. ④ Sustantivo Normalmente en kana en (secreto, caos, pobreza, etc.); en medio de; con (p. ej., éxito) also 裡, 裏; as 〜のうちに after a noun representing a state or condition 「うちで働はたらいてみたいかね」とウッドさんが尋たずねました。 «¿Te gustaría trabajar para mí, Tony?», preguntó el señor Wood. ⑤ Sustantivo en el interior de uno mismo; los propios sentimientos; pensamientos íntimos ⑥ Sustantivo Normalmente en kana nosotros; nuestra empresa; nuestra organización Solo se aplica a 内 Antónimo: 外 (そと), 余所 (よそ) うちの一番いちばん腕利うでききの交渉者こうしょうしゃはいつも強引ごういんに有利ゆうりな取とり引ひきをする。 Nuestro mejor negociador siempre consigue tratos ventajosos regateando con dureza. ⑦ Sustantivo Normalmente en kana el hogar de uno; la familia de uno Solo se aplica a 内 also 家 Véase también: 家 (いえ) ⑧ Sustantivo mi cónyuge; mi marido; mi mujer Solo se aplica a 内 ⑨ Sustantivo firmado en nombre de (el nombre del marido) por su mujer Solo se aplica a 内 in a letter after the husband's name ⑩ Pronombre Normalmente en kana dialecto de Kansai yo; me Solo se aplica a 内 primarily used by women and children ⑪ Sustantivo Arcaísmo recinto del palacio imperial Solo se aplica a 内 ⑫ Sustantivo Arcaísmo el emperador Solo se aplica a 内 Kanji 内 ナイ interior, dentro de, privado Formas 内#2.013内うち中#227.568中うちうちうち
3) ぶち #228.110 ¡Enlace copiado! ぶち [1] Significado Shirabe Prefijo Normalmente en kana añade énfasis al verbo que sigue, o indica que la acción se realiza con fuerza o violencia Véase también: 打っ (ぶっ), ぶち壊す (ぶちこわす) Formas うち#139うち打ち#5.029打ぶちぶち#228.110ぶち
4) 打うつ #845 Conjugación de 打つ Clase Verbo godan Raíz Terminación flexionada ✕ ¡Enlace copiado! Común うつ [1] Significado Shirabe ① Verbo godan Verbo transitivo golpear; pegar; dar un golpe; abofetear; dar palmadas 階段かいだんから落おちて背中せなかを強つよく打うちました。 Me caí por las escaleras y me di un golpe muy fuerte en la espalda. ② Verbo godan Verbo transitivo tocar (el mediodía, etc.); hacer sonar (platillos, etc.); tocar (un tambor, etc.) 8時はちじをちょうど打うちましたね。 Acaban de dar las ocho, ¿verdad? ③ Verbo godan Verbo transitivo latir; palpitar (rítmicamente, p. ej. el pulso, las olas) 雨あめが窓まどを打うった。 La lluvia golpeaba en la ventana. ④ Verbo godan Verbo transitivo conmover; emocionar; impresionar 私わたしたちはその話はなしを聞きいたとき、畏敬いけいの念ねんに打うたれてしまった。 Cuando oímos la historia, nos quedamos mudos de asombro. ⑤ Verbo godan Verbo transitivo clavar; hincar; meter; inyectar; vacunar ⑥ Verbo godan Verbo transitivo escribir a máquina; teclear; enviar; transmitir 今度こんどの事務員じむいんの方ほうが前まえの事務員じむいんよりタイプを打うつのが速はやい。 El nuevo administrativo escribe a máquina más rápido que el anterior. ⑦ Verbo godan Verbo transitivo insertar; escribir; marcar ⑧ Verbo godan Verbo transitivo hacer (fideos, etc.); preparar ⑨ Verbo godan Verbo transitivo labrar (la tierra) ⑩ Verbo godan Verbo transitivo esparcir; lanzar; arrojar ⑪ Verbo godan Verbo transitivo hacer; llevar a cabo; jugar (apostar, etc.) スロットを打うっているうちに、あれよあれよと今いまの時間じかんです。 Estaba jugando a las tragaperras y, sin darme cuenta, ya se ha hecho esta hora. ⑫ Verbo godan Verbo transitivo pagar (un depósito, etc.) ⑬ Verbo godan Verbo transitivo visitar (en peregrinación) ⑭ Verbo godan Verbo transitivo forrar (un abrigo) ⑮ Verbo godan Verbo transitivo atar; maniatar (a un criminal) ⑯ Verbo godan Verbo transitivo shogi colocar (una ficha) ⑰ Verbo godan Verbo transitivo go (juego) hacer una jugada; jugar una partida Kanji 打 ダ golpear, pegar Formas 打つ#845打うつ拍つ#94.985拍うつ撲つ#97.258撲うつ搏つ#121.217搏うつうつうつ擣つ(rarely used kanji form)擣うつ
5) 撃うつ #1.828 Conjugación de 撃つ Clase Verbo godan Raíz Terminación flexionada ✕ ¡Enlace copiado! Común うつ [1] Significado Shirabe Verbo godan Verbo transitivo disparar; tirotear; abrir fuego 猟師りょうしは熊くまを撃うった。 El cazador disparó a un oso. Kanji 撃 ゲキ batida, ataque, derrota Formas 撃つ#1.828撃うつ射つ#26.139射うつうつうつ
6) 討うつ #5.517 Conjugación de 討つ Clase Verbo godan Raíz Terminación flexionada ✕ ¡Enlace copiado! Común うつ [1] Significado Shirabe Verbo godan Verbo transitivo atacar; destruir; derrotar; conquistar; vengar Kanji 討 トウ disparar, atacar, asaltar Formas 撃つ#1.828撃うつ討つ#5.517討うつ伐つ#77.339伐うつうつうつ
7) 宇宙うちゅう #2.675 ¡Enlace copiado! Común うちゅう [1] Significado Shirabe ① Sustantivo universo; cosmos; espacio 宇宙うちゅうには限かぎりはない。 El universo no tiene límites. Wikipedia ① ES El universo es la totalidad del espacio y del tiempo, de todas las formas de la materia, la energía y el impulso, y las leyes y constantes físicas que las go... Más Kanji 宇 ウ edificio grande, cielo, sensación 宙 チュウ en el aire, espacio, cielo Formas 宇宙#2.675宇宙うちゅううちゅううちゅう
8) 内側うちがわ #2.915 ¡Enlace copiado! Común うちがわ [0] Significado Shirabe Sustantivo Adjetivo en no interior; parte interior; lado de dentro Antónimo: 外側 (そとがわ) ドアは内側うちがわから鍵かぎがかかっていた。 La puerta estaba cerrada con llave por dentro. Kanji 内 ナイ interior, dentro de, privado 側 ソク lado, fila Formas 内側#2.915内側うちがわうちがわうちがわないそくないそく
9) 打うち合あわせ #3.650 Conjugación de 打ち合わせ Clase Verbo suru Raíz Terminación flexionada ✕ ¡Enlace copiado! Común うちあわせ [0] Significado Shirabe ① Sustantivo Verbo suru Verbo transitivo reunión preparatoria; sesión informativa; concertar de antemano あのグループは近ちかく開催かいさいするパーティーについての打うち合あわせをしようとした。 Ese grupo iba a reunirse para hablar de la fiesta que se celebrará pronto. ② Sustantivo solapa (de un abrigo, etc.) ③ Sustantivo Verbo suru Arcaísmo hacer coincidir exactamente Kanji 打 ダ golpear, pegar 合 ゴウ adecuado, apropiado, correcto Formas 打ち合わせ#3.650打うち合あわせ打合せ#60.979打合うちあわせうちあわせうちあわせ
10) 打うち込こむ #4.437 Conjugación de 打ち込む Clase Verbo godan Raíz Terminación flexionada ✕ ¡Enlace copiado! Común うちこむ [0] うちこむ [3] Significado Shirabe ① Verbo godan Verbo transitivo clavar (un clavo, una estaca, etc.); martillar 板いたにくぎを打うち込こんだ。 Clavó unos clavos en la tabla. ② Verbo godan Verbo transitivo golpear (una pelota, etc.); lanzar con fuerza; machacar ③ Verbo godan Verbo transitivo disparar contra; abrir fuego contra también escrito 撃ち込む ④ Verbo godan Verbo transitivo introducir (datos); teclear ノートパソコンの電源でんげんを入いれ、ブラウザを立たち上あげて、もう覚おぼえてしまったアドレスを打うち込こむ。 Enciendo el portátil, abro el navegador y escribo la dirección que ya me he aprendido de memoria. ⑤ Verbo godan Verbo transitivo entregarse a; enfrascarse en; apasionarse por; poner el corazón y el alma en; volcarse en 彼かれはその仕事しごとに打うち込こんだ。 Se entregó de lleno a la tarea. ⑥ Verbo godan Verbo transitivo deportes practicar bateo o golpes (béisbol, tenis, etc.) ⑦ Verbo godan Verbo transitivo artes marciales golpear (a un oponente en kendo, boxeo, etc.); conectar un golpe ⑧ Verbo godan Verbo transitivo go (juego) invadir el territorio del oponente; colocar una piedra en la formación del oponente ⑨ Verbo godan Verbo transitivo verter (hormigón, etc.) en un molde Kanji 打 ダ golpear, pegar 込 -こ.む abarrotar, llenarse, apiñarse Formas 打ち込む#4.437打うち込こむうちこむうちこむ