shirabe.org
Frases de ejemplo
何なにか他ほかの言いい方かたはある？
¿Se puede expresar de otra manera?
それをするより他ほかはない。
No tengo nada mejor que hacer.
あなたは他たの誰だれも見みていなかった場所ばしょで私わたくしを見みつけた。
Me encontraste donde nadie estaba buscando.
人生じんせいとは、他たの予定よていを立たてることに忙いそがしくしている時ときに起おこる現象げんしょうのことだ。
La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
ハゲタカが突つっつく死しんだ鹿しかとか、他たの動物どうぶつの食たべ残のこしとか、 そういう腐くさった肉にくを死肉しにくと書かきました。
Un ciervo muerto picoteado por los buitres, restos a medio comer por otros animales; esa clase de carne podrida se escribe con la palabra «carroña».
他ほかの惑星わくせいに知的生命体ちてきせいめいたいはいるか？
¿Hay vida inteligente en otros planetas?
他ほかの誰だれかが彼女かのじょを幸しあわせにしたとしても彼女かのじょが幸しあわせなら、それで良よい。
Aunque haya sido otra persona quien la ha hecho feliz, mientras ella sea feliz, me parece bien.
仲間なかまと決別けつべつしてから、他たのプレイヤーを邪魔じゃまするようになった・・。
Tras romper con sus compañeros, empezó a molestar a los demás jugadores...
他ほかの役職やくしょくなんて残のこってないし。あとは平部ひらべ員いんだけだよ。
Es que no queda ningún otro cargo. Aparte de eso, solo queda el de miembro raso.
他ほかの女おんなにとられるよりは、諦あきらめつくもん！
¡Me resignaría mejor que si te quedaras con otra mujer!
一部いちぶの住民じゅうみんが様子見ようすみの態度たいどを取とる一方いっぽうで他ほかの者ものは大洪水だいこうずいに備そなえた。
Algunos vecinos adoptaron una actitud de esperar y ver, mientras que otros se prepararon para grandes inundaciones.
ってか健介けんすけが同時どうじにスタジオへ着ついたみたいで他ほかの2人ふたりはまだ遅おくれてる様ようだった。
Bueno, parece que Kensuke llegó al estudio al mismo tiempo, y los otros dos todavía parecían ir con retraso.
しかし他ほかのことも考慮こうりょに入いれなければならなくなるだろう。
Pero habrá que tener en cuenta otras cosas también.
恋こいの苦悩くのうは他たのあらゆる喜よろこびよりも遥はるかに甘美かんびである。
Las penas del amor son mucho más dulces que cualquier otro placer.
良よかれ悪あしかれ、困難こんなんを乗のり切きるにはこうするより他ほかない。
Para bien o para mal, sólo tenemos esta forma de superar la adversidad.
理性りせいがあるという点てんで人間にんげんは他たの動物どうぶつと違ちがっている。
Los seres humanos se distinguen de los demás animales en que tienen razón.
友情ゆうじょうは、他たの何なによりも大切たいせつだ。
La amistad es más importante que cualquier otra cosa.
目標もくひょうを持もっているという点てんで、彼女かのじょは他たの人ひととは違ちがう。
En el aspecto de tener un objetivo, ella es distinta a otras personas.
本当ほんとにその俳優はいゆうは他たのどの俳優はいゆうよりも上手じょうずにカウボーイの役やくをこなした。
La verdad es que ese actor interpretó papeles de vaquero mejor que cualquier otro actor.
本ほんを貸かし出だすほかに、図書館としょかんは他たのいろいろなサービスを提供ていきょうする。
Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
母はははダイヤの指輪ゆびわを手放てばなす他ほかなかった。
Mi madre no tuvo más remedio que desprenderse de su anillo de diamantes.
母ははの愛あいは他たよりも偉大いだいである。
El amor materno es más grande que cualquier otra cosa.
勉強べんきょうのできる生徒せいとは、クラスの他ほかの生徒せいとを助たすけていました。
Los alumnos con más capacidad académica ayudaban a los demás en la clase.
富士山ふじやまは日本にっぽんの他ほかのどんな山やまより高たかい。
El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
富士山ふじやまは日本にっぽんの他ほかのどの山やまよりも高たかい。
El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
不運ふうんにもALSにかかってしまったことは別べつとして、私わたくしは、他たのほとんどすべての点てんで幸運こううんであった。
Aparte de la mala suerte de contraer ELA, he tenido suerte en casi todos los demás aspectos.
彼女かのじょは彼かれ一人ひとりを愛あいし、他たの誰だれをも気きにとめなかった。
Solo a él amaba ella, y a nadie más le importaba.
彼女かのじょは彼かれを他ほかの誰だれかとまちがえた。
Ella lo confundió con otra persona.
彼女かのじょは彼かれのことを、他たのみんなが知しっていたよりも、よく知しっていた。
Ella lo conocía mejor que todos los demás.
彼女かのじょは彼かれが他ほかの女おんなの子こに話はなし掛かけると嫉妬しっとした。
Ella sintió celos cuando él hablaba con otra chica.
彼女かのじょは他たの人ひとと一味違ひとあじちがう。
Ella tiene un toque distinto al de los demás.
彼女かのじょは他たの何なによりも音楽おんがくが好すきです。
A ella le gusta la música más que otra cosa.
彼女かのじょは他たのどの生徒せいとよりも計算けいさんが早はやい。
Ella es más rápida que cualquier otro alumno.
彼女かのじょのしかめた顔かおは、他たの乙女おとめの微笑ほほえみより遥はるかに美うつくしい。
Su cara fruncida es mucho más hermosa que las sonrisas de otras doncellas.
彼女かのじょが他ほかの人ひとよりも抜ぬきん出でていることを私わたくしは認みとめている。
Reconozco que ella destaca por encima de los demás.
彼かれは入院にゅういんしていたにもかかわらず、他たの学生がくせいに遅おくれをとることはなかった。
Aunque había estado hospitalizado, no se quedó atrás respecto a los demás estudiantes.
彼かれは他たの男おとこの子達こたちの物笑ものわらいの種たねだった。
Era el hazmerreír de los demás chicos.
彼かれは他たの大勢おおぜいの人達ひとたちと共ともに亡命ぼうめいした。
Él huyó del país junto con otras muchas personas.
彼かれは他たの生徒せいとの見みせしめになっただろう。
Fue castigado como escarmiento para los demás alumnos.
彼かれは他たの事ことに気きを取とられている。
Está distraído con otra cosa.
彼かれは他たの教師きょうしとは別べつだ。
Él es distinto de los demás profesores.
彼かれは他たのどの少年しょうねんよりも背せが高たかい。
Él es más alto que todos los otros chicos.
彼かれは仕事しごとの事ことで頭あたまがいっぱいで他ほかは何なにも頭あたまに入はいらない。
Su trabajo le ocupa la mente hasta excluir todo lo demás.
彼かれは金儲かねもうけに没頭ぼっとうしすぎていたので、他たのことを考かんがえる余裕よゆうがなかった。
Él estaba tan absorto en ganar dinero que no tenía tiempo para pensar en nada más.
彼かれは果物くだものの他ほか何なにも食たべない。
No come nada más que fruta.
彼かれは英語えいごが話はなせるという点てんでは、他たの者ものよりまさっている。
En lo que respecta a hablar inglés, es superior a los demás.
彼かれはとても利口りこうな少年しょうねんだったので、他たの人ひとは彼かれを誉ほめた。
Era un chico tan listo que los demás lo admiraban.
彼かれはついにクラスの他ほかの者ものを抜ぬいた。
Al final adelantó al resto de la clase.
彼かれはこの町まちでは他たの誰だれよりも金持かねもちだ。
Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.
彼かれはクラスの他ほかのみんなに追おいつくために一生懸命いっしょうけんめいに勉強べんきょうした。
Estudió mucho para ponerse al día con el resto de la clase.
彼かれはクラスの他ほかのどの生徒せいとよりも早はやく登校とうこうする。
Llega al colegio antes que cualquier otro alumno de la clase.
彼かれはクラスの他ほかのどの少年しょうねんよりも速はやく泳およげる。
Él puede nadar más rápido que cualquier otro chico de su clase.
彼かれはうるさいが他ほかの点てんではとてもいい子こだ。
Es ruidoso, pero por lo demás es un chico muy bueno.
彼かれはいつも他ほかの人ひとをばかにする。
Siempre deja en ridículo a los demás.
彼かれは５ご年間ねんかん、支配しはいした。６ろく年目ねんめで、彼かれより強つよい他ほかの国くにの王おうが彼かれと戦争せんそうした。
Gobernó durante cinco años. En el sexto año, otro rey, más fuerte que él, le declaró la guerra.
彼かれの他ほかの著作ちょさくと違ちがい、この本ほんは科学者達かがくしゃたちのためのものではなかった。
A diferencia de sus otros escritos, este libro no estaba destinado a científicos.
彼かれの行為こういは他たから非難ひなんを受うけやすい。
Su conducta está abierta a la crítica de los demás.
彼かれの携帯電話けいたいでんわは他たの電話でんわを妨害ぼうがいする電波でんぱを出だした。
Su móvil emitía ondas de radio que interferían con otros teléfonos.
彼かれには他たの者ものに分わけてやれるだけの食たべ物ものはなかった。
Nunca tuvo suficiente comida para compartir con otros.
髪かみの毛けを切きってもらったら他ほかの少年しょうねんたちは彼かれをからかった。
Los otros chicos se burlaron de él cuando se cortó el pelo.
波なみの音おとの他ほかは何一なにひとつ聞きこえなかった。
No se oía nada excepto el sonido de las olas.
日本にっぽん庭園ていえんの美びが、他たの文化ぶんかには見出みいだされない事ことを知しるのは興味深きょうみぶかいことだ。
Es interesante saber que la belleza de los jardines japoneses no se encuentra en otras culturas.
日本人にほんじんは他たとかけ離はなれた民族みんぞくだという人ひとがいる。
Hay quien dice que los japoneses son un pueblo aparte.
日本にっぽんは他たの国くににたいして親切しんせつであるべきだ。
Japón debería ser amable con otros países.
日本にっぽんはエレクトロニクスの分野ぶんやでは他たの先進国せんしんこくより先さきんじている。
Japón va por delante de otros países avanzados en el campo de la electrónica.
日本にっぽんは４よっつの主要しゅような島しまとたくさんの他ほかの小ちいさな島島しましまから成なり立たっています。
Japón está formado por cuatro islas principales y muchas otras islas más pequeñas.
同おなじことが他ほかの人々ひとびとについても言いえるだろう。
Lo mismo podría decirse de otras personas.
東京とうきょうは日本にっぽんの他ほかのどの都市としより人口じんこうが多おおい。
Tokio tiene más población que cualquier otra ciudad de Japón.
東京とうきょうは日本にっぽんの他ほかのどの都市としよりも大おおきい。
Tokio es más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
東京とうきょうは日本にっぽんの他ほかのどの都市としよりも人口じんこうが多おおい。
Tokio tiene más población que cualquier otra ciudad de Japón.
町まちの他ほかの地域ちいきでは争あらそいが続つづいた。
En otras zonas de la ciudad, los combates continuaron.
地球ちきゅうの生態系せいたいけいはある程度ていど自己じこ修正しゅうせいされるもので、その結果けっかが他ほかの変化へんかによって隠かくされているという可能性かのうせいもある。
El ecosistema de la Tierra se autocorrige hasta cierto punto, por lo que también es posible que otros cambios estén ocultando sus efectos.
誰だれか他ほかの人ひとの服ふくを着きるのはきらいだ。
No me gusta ponerme la ropa de otra persona.
誰だれか他ほかの人ひとが話はなしをしているときに言葉ことばを差さし挟はさんではならない。
No debes interrumpir cuando otra persona está hablando.
第二だいにに、私わたしたちが行いかなければ、他たの誰だれかが石いしに刻きざまれた文字もじを読よんで幸福こうふくを見みつける。そして私わたしたちはすべてを失うしなうだろう。
En segundo lugar, si no vamos, otro leerá la inscripción de la piedra y encontrará la felicidad, y nosotros lo habremos perdido todo.
太郎たろうはクラスの他ほかのどの生徒せいとよりも背せが高たかい。
Taro es más alto que cualquier otro alumno de su clase.
太陽熱たいようねつは、他たのどのエネルギー源げんより大おおきな希望きぼうを抱いだかせるが、それには特とくに、水みずが最もっとも不足ふそくする地帯ちたいが赤道せきどうにおおむね近ちかく、空気くうきも比較的ひかくてききれいだという理由りゆうもある。
La energía solar parece ofrecer más esperanza que cualquier otra fuente de energía, en particular porque las zonas más necesitadas de agua se encuentran bastante cerca del ecuador y tienen una atmósfera relativamente despejada.
他ほかの惑星わくせいには生命せいめいが存在そんざいするのですか。
¿Es que existe vida en otros planetas?
他ほかの連中れんちゅうのことはわからないが、僕ぼくに関かんする限かぎり、その計画けいかくに賛成さんせいだ。
No sé lo que piensan los demás, pero por mi parte, estoy a favor del plan.
他ほかの問題もんだいはこの問題もんだいほど重要じゅうようではない。
Los demás problemas son menos importantes que este.
Ver más ejemplos