shirabe.org
Frases de ejemplo
私わたくしはいつも不思議ふしぎな性格せいかくの方ほうが好すきだった。
Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
眠ねむった方ほうがいいよ。
Deberías dormir.
私わたくしはなぜか夜よるの方ほうが元気げんきだ。
Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
一戸建いっこだてより共同住宅きょうどうじゅうたくに住すむ世帯せたいの増加率ぞうかりつの方ほうが高たかい。
La tasa de aumento de hogares es mayor en los bloques de pisos que en las viviendas unifamiliares.
劇中げきちゅうの俳優はいゆうさんが好すきな方かたは買かって損そんはないと思おもいます。
Creo que quienes aprecian a los actores de la obra no perderán nada por comprarlo.
僕ぼくには警察けいさつよりも何なによりもみんながいてくれることの方ほうが心強こころづよいのですよ。
Para mí, teneros a todos conmigo me da más ánimo que la policía ni que nada.
これから何なにか手職てしょくを身みに付つけたいと思おもう方かたは、是非ぜひお読よみになることをおすすめします。
A quienes de ahora en adelante quieran aprender algún oficio manual, les recomiendo encarecidamente que lo lean.
読者どくしゃの方ほうから意訳いやくと直訳ちょくやくについて質問しつもんされました。
Un lector me preguntó sobre la traducción libre y la traducción literal.
男性だんせいの方ほうが女性じょせいより肌はだが脂あぶらっぽいって本当ほんとうですか？
¿Es verdad que los hombres tienen la piel más grasa que las mujeres?
教育きょういくのメルマガを発行はっこうしたい方かたはこちら！
¡Quienes quieran publicar un boletín electrónico sobre educación, por aquí!
非通知ひつうちは恐こわいから出でない方ほうがいいよ。
Las llamadas con número oculto dan miedo, mejor no contestarlas.
文字もじを大おおきくし、文字間もじかんや行間ぎょうかんに余裕よゆうをもたせ、高齢者こうれいしゃの方ほうや、視力しりょくに障害しょうがいのある方かたが読よみ易やすいように注意ちゅういしました。
Me esmeré en agrandar las letras y dejar espacio amplio entre caracteres y líneas, para que fuera fácil de leer para las personas mayores y las que tienen problemas de vista.
いま聞きこえたんですが、ネット犯罪はんざいを扱あつかう警察官けいさつかんの方ほうだとか？
No he podido evitar oírlo, pero ¿son ustedes agentes de policía que se ocupan de la ciberdelincuencia o algo así?
このメルマガは、昨今さっこんの語学ごがく産業界さんぎょうかいの甘言かんげんに躍おどらされることなく、文法ぶんぽう解釈かいしゃくという古典的こてんてき学習がくしゅう法ほうこそ王道おうどうと信しんじて疑うたがわない方ほうのためのメルマガです。
Este boletín está dirigido a quienes, sin dejarse arrastrar por los halagos de la industria actual de la enseñanza de idiomas, creen sin la menor duda que el método clásico del análisis gramatical es el camino a seguir.
「なに、アンタ疑うたがってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界まかいとか魔族まぞくとか、信しんじろという方かたがおかしいよ」
"¿Qué? ¿Es que dudas de nosotros?" "P-pero es que, así de repente, con eso del 'mundo demoníaco' y los 'demonios', es raro que me pidas que me lo crea".
在留届ざいりゅうとどけに変更へんこうがあったり、未いまだに変更届へんこうとどけを提出ていしゅつされていない方ほうは、至急しきゅう提出ていしゅつ頂いただきますようお願ねがいします。
Le solicitamos a aquellos que hayan tenido un cambio de domicilio y que aún no lo hayan informado, que por favor lo hagan a la brevedad.
このうち大事だいじなのは後者こうしゃの方ほうです。
De estos, el importante es el segundo.
彼かれは彼女かのじょに車くるまを運転うんてんさせるつもりはなかったのだが、彼女かのじょがあまりにせがむものだから、彼かれの方ほうがとうとう折おれた。
Él no tenía intención de dejarla conducir, pero ella insistió tanto que al final cedió.
この先さきネタバレ♪大丈夫だいじょうぶな方かたはドラッグ（反転はんてん）して読よんでね♪
¡Spóilers a partir de aquí! Si no te importa, léelo seleccionando (invirtiendo el color).
勝負しょうぶをしましょう。より酷ひどい暴言ぼうげんを吐はいた方ほうが勝かちです。
Vamos a competir. Gana quien suelte el insulto más fuerte.
「まあ、それでも君きみよりは、はるかに僕ぼくの方ほうが点数てんすう高たかいけどね」「なんですって！私わたくしが本気ほんきを出だせば、あなたなんて、目めじゃないわ！」
«Bueno, aun así mi puntuación está muy por encima de la tuya, ¿no?» «¡¿Qué has dicho?! ¡Si me pusiera en serio, tú no serías nada para mí!»
不用品ふようひんを送おくっていただいた方ほうにもれなくプレゼントいたします。
Quienes nos envíen los trastos viejos que ya no usan recibirán, sin excepción, un regalo.
審判しんぱんの方ほうをちらりと睨にらむが、審判しんぱんは涼すずしい顔かおして鼻はなクソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長やおちょうかよ・・・」
Lancé una mirada hacia el árbitro, pero él, con cara de indiferencia, estaba hurgándose la nariz. «Maldita sea, ¿el combate está amañado?».
少すこし気きになる…まで含ふくめると７０ななじゅう％を越こえる方ほうが毛穴けあなや肌理きめの粗あらさを気きにしています。
Incluyendo a los que dicen «me preocupa un poco», más del 70% se preocupa por los poros y la textura de la piel.
見渡みわたすと、既すでに船ふねはかなり沖おきの方ほうにいた。
Al mirar alrededor, el barco ya estaba bastante mar adentro.
結婚生活けっこんせいかつがうまく行いっていない方ほうは結婚式けっこんしきの時ときにおごそかに神かみの前まえに誓ちかった、夫婦ふうふの誓約せいやくを思おもい出だしてみましょう。
Y a quienes no les va bien la vida matrimonial, recordemos el pacto conyugal que juramos solemnemente ante Dios en la boda.
音おとが大おおきい方ほうが、がしがし仕事しごとしてるように見みえるという人ひとと、うるさいだけって言いう人ひといますよね。
Hay quienes dicen que cuanto más ruido se hace, más parece que se está trabajando duro, y hay quienes dicen que solo es ruido.
ビールは麦芽ばくがの含有量がんゆうりょうによって課税かぜいされるから、発泡酒はっぽうしゅの方ほうが安やすいんだよ。
La cerveza se grava según su contenido de malta, así que la cerveza de bajo contenido en malta es más barata.
そのような情緒じょうちょと行動こうどうの分離ぶんりに比くらべれば、破局的はきょくてき結果けっかの方ほうがまだましである。
Comparado con esa separación entre emoción y acción, hasta un desenlace catastrófico es preferible.
ストレスでやけ食ぐいをされる方かたも多おおいと思おもいます。
Creo que hay mucha gente que come de forma compulsiva por el estrés.
このお庭にわの方ほうにね。縁台えんだいを出だして客席きゃくせきを増ふやしたいんです。こんな感かんじに。
Aquí en el jardín, ¿sabes? Quiero sacar unos bancos y aumentar las plazas para los clientes. Así.
お庭にわの方ほうにも縁台えんだいを並ならべれば、かなり座席数ざせきすうを確保かくほできそうだなーと思おもいました。
Pensé que, si colocábamos bancos también en el jardín, podríamos conseguir bastantes plazas para sentarse.
オーボエ奏者そうしゃなんかは自分じぶんにあうリードを探さがすより作つくった方ほうが速はやいと、自分じぶんで作つくってしまう人ひともいる。
Entre los oboístas hay incluso quienes, en vez de buscar una lengüeta que les vaya bien, se la hacen ellos mismos porque es más rápido.
アンケートの集計しゅうけいは、表計算ひょうけいさんソフトで行いっていましたが、最近さいきんは、データベースソフトでの集計しゅうけいの方ほうが容易よういな気きがして、データベースソフトで集計しゅうけいしています。
Antes hacíamos el recuento de las encuestas con hojas de cálculo, pero últimamente nos parece más fácil hacerlo con software de bases de datos, así que ahora usamos bases de datos para el recuento.
あなたも人ひとの上うえに立たたれる方かたでしたら、そこのところをほんの少すこしでも慮おもんぱかっていただきませんと。
Si usted también ocupa una posición de autoridad, debería tener en cuenta ese punto, aunque sea un poco.
旅行りょこうするときは私わたくしは飛行機ひこうきの方ほうを好このみます。
Cuando viajo prefiero ir en avión.
留守中るすちゅうスミスさんという方かたが来きました。
Vino un Señor Smith mientras tú no estabas.
友人ゆうじんに欺あざむかれるよりも友人ゆうじんを信しんじないことの方ほうが不名誉ふめいよである。
Es más deshonroso no confiar en nuestros amigos que ser engañado por ellos.
薬箱くすりばこは子供こどもの手ての届とどかない所ところに置おいとく方ほうがいいよ。
Es mejor que dejes el botiquín donde los niños no puedan alcanzarlo.
薬くすりより食餌療法しょくじりょうほうの方ほうが効きくと信しんじています。
Yo creo más en la dieta que en los medicamentos.
夜よるに仕事しごとをする方ほうがずっと好すきだよ。
Prefiero mucho más trabajar de noche.
目めの不自由ふじゆうなその人ひとは出口でぐちの方ほうへ手探てさぐりで行おこなった。
El ciego se dirigió a tientas hacia la salida.
黙だまっていた方ほうが利口りこうだと彼かれは考かんがえた。
Pensó que sería más prudente quedarse callado.
名古屋なごやは京都きょうとの東ひがしの方ほうにある。
Nagoya está al Este de Kioto.
本物ほんものの皮かわを使つかう方かたが結局けっきょくは安やすくつくだろう。
A la larga, saldrá más barato usar cuero auténtico.
僕ぼくは町まちの方ほうへ走はしっていくから途中とちゅうで君きみを降おろしてあげる。
Voy en coche hacia el centro, así que te dejo por el camino.
僕ぼくは仕事しごとより家庭かていの方ほうが大事だいじだ。
Para mí la familia es más importante que el trabajo.
僕ぼくは運転うんてんしていた方ほうが気きが楽らくなんだ。
Me siento más cómodo conduciendo.
僕ぼくはそっちよりこっちの方ほうがおとっていると思おもう。
Creo que este es inferior a ese en calidad.
僕ぼくは、飛行機ひこうきより電車でんしゃで旅たびをする方ほうが好すきだ。
Prefiero viajar en tren que en avión.
北きたの方ほうでは冬ふゆが寒さむいです。
En el norte hace frío en invierno.
腹はらの減へった男おとこの子こたちは、食堂しょくどうの方ほうへ進すすんだ。
Los chicos, hambrientos, se dirigieron al restaurante.
富とんでいるものが神かみの国くにに入はいるよりは、らくだが針はりの穴あなを通とおる方ほうがもっと易やさしい。
Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios.
夫おっとの方ほうが殴なぐったと彼女かのじょは言いっているが、実じつはその逆ぎゃくだった。
Ella dice que fue su marido quien la pegó, pero en realidad fue al revés.
彼女かのじょをからかわない方ほうがいいよ。３本さんぼんビールを飲のみ干ほしたところだから。
Mejor no te burles de ella. Se acaba de tomar tres botellas de cerveza.
彼女かのじょは和服わふくの方ほうが良よく似合にあう。
Le queda mejor la ropa japonesa.
彼女かのじょは列車れっしゃの方ほうへ人ひとを押おしのけていった。
Se abrió paso a codazos hacia el tren.
彼女かのじょは彼かれの方ほうに視線しせんを向むけた。
Dirigió la mirada hacia él.
彼女かのじょは内気うちきで、いつも後うしろの方ほうにいる。
Ella es tímida, y siempre se queda por detrás.
彼女かのじょは昨日きのうより今日きょうの方ほうがずっと元気げんきです。
Ella está mucho mejor hoy que ayer.
Ver más ejemplos