shirabe.org
Frases de ejemplo
私わたくしはいつも不思議ふしぎな性格せいかくの方ほうが好すきだった。
Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
眠ねむった方ほうがいいよ。
Deberías dormir.
私わたくしはなぜか夜よるの方ほうが元気げんきだ。
Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
一戸建いっこだてより共同住宅きょうどうじゅうたくに住すむ世帯せたいの増加率ぞうかりつの方ほうが高たかい。
La tasa de aumento de hogares es mayor en los bloques de pisos que en las viviendas unifamiliares.
劇中げきちゅうの俳優はいゆうさんが好すきな方かたは買かって損そんはないと思おもいます。
Creo que quienes aprecian a los actores de la obra no perderán nada por comprarlo.
僕ぼくには警察けいさつよりも何なによりもみんながいてくれることの方ほうが心強こころづよいのですよ。
Para mí, teneros a todos conmigo me da más ánimo que la policía ni que nada.
これから何なにか手職てしょくを身みに付つけたいと思おもう方かたは、是非ぜひお読よみになることをおすすめします。
A quienes de ahora en adelante quieran aprender algún oficio manual, les recomiendo encarecidamente que lo lean.
読者どくしゃの方ほうから意訳いやくと直訳ちょくやくについて質問しつもんされました。
Un lector me preguntó sobre la traducción libre y la traducción literal.
男性だんせいの方ほうが女性じょせいより肌はだが脂あぶらっぽいって本当ほんとうですか？
¿Es verdad que los hombres tienen la piel más grasa que las mujeres?
教育きょういくのメルマガを発行はっこうしたい方かたはこちら！
¡Quienes quieran publicar un boletín electrónico sobre educación, por aquí!
非通知ひつうちは恐こわいから出でない方ほうがいいよ。
Las llamadas con número oculto dan miedo, mejor no contestarlas.
文字もじを大おおきくし、文字間もじかんや行間ぎょうかんに余裕よゆうをもたせ、高齢者こうれいしゃの方ほうや、視力しりょくに障害しょうがいのある方かたが読よみ易やすいように注意ちゅういしました。
Me esmeré en agrandar las letras y dejar espacio amplio entre caracteres y líneas, para que fuera fácil de leer para las personas mayores y las que tienen problemas de vista.
いま聞きこえたんですが、ネット犯罪はんざいを扱あつかう警察官けいさつかんの方ほうだとか？
No he podido evitar oírlo, pero ¿son ustedes agentes de policía que se ocupan de la ciberdelincuencia o algo así?
このメルマガは、昨今さっこんの語学ごがく産業界さんぎょうかいの甘言かんげんに躍おどらされることなく、文法ぶんぽう解釈かいしゃくという古典的こてんてき学習がくしゅう法ほうこそ王道おうどうと信しんじて疑うたがわない方ほうのためのメルマガです。
Este boletín está dirigido a quienes, sin dejarse arrastrar por los halagos de la industria actual de la enseñanza de idiomas, creen sin la menor duda que el método clásico del análisis gramatical es el camino a seguir.
「なに、アンタ疑うたがってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界まかいとか魔族まぞくとか、信しんじろという方かたがおかしいよ」
"¿Qué? ¿Es que dudas de nosotros?" "P-pero es que, así de repente, con eso del 'mundo demoníaco' y los 'demonios', es raro que me pidas que me lo crea".
在留届ざいりゅうとどけに変更へんこうがあったり、未いまだに変更届へんこうとどけを提出ていしゅつされていない方ほうは、至急しきゅう提出ていしゅつ頂いただきますようお願ねがいします。
Le solicitamos a aquellos que hayan tenido un cambio de domicilio y que aún no lo hayan informado, que por favor lo hagan a la brevedad.
このうち大事だいじなのは後者こうしゃの方ほうです。
De estos, el importante es el segundo.
彼かれは彼女かのじょに車くるまを運転うんてんさせるつもりはなかったのだが、彼女かのじょがあまりにせがむものだから、彼かれの方ほうがとうとう折おれた。
Él no tenía intención de dejarla conducir, pero ella insistió tanto que al final cedió.
この先さきネタバレ♪大丈夫だいじょうぶな方かたはドラッグ（反転はんてん）して読よんでね♪
¡Spóilers a partir de aquí! Si no te importa, léelo seleccionando (invirtiendo el color).
勝負しょうぶをしましょう。より酷ひどい暴言ぼうげんを吐はいた方ほうが勝かちです。
Vamos a competir. Gana quien suelte el insulto más fuerte.
Ver más ejemplos