shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Example sentences
私わたくしはいつも不思議ふしぎな性格せいかくの方ほうが好すきだった。
I always liked mysterious characters more.
眠ねむった方ほうがいいよ。
You should sleep.
私わたくしはなぜか夜よるの方ほうが元気げんきだ。
For some reason I feel more alive at night.
一戸建いっこだてより共同住宅きょうどうじゅうたくに住すむ世帯せたいの増加率ぞうかりつの方ほうが高たかい。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
劇中げきちゅうの俳優はいゆうさんが好すきな方かたは買かって損そんはないと思おもいます。
I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
僕ぼくには警察けいさつよりも何なによりもみんながいてくれることの方ほうが心強こころづよいのですよ。
For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
これから何なんか手職てしょくを身みに付つけたいと思おもう方かたは、是非ぜひお読よみになることをおすすめします。
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
読者どくしゃの方ほうから意訳いやくと直訳ちょくやくについて質問しつもんされました。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
男性だんせいの方ほうが女性じょせいより肌はだが脂あぶらっぽいって本当ほんとうですか？
Is it true that men have oilier skin than women?
教育きょういくのメルマガを発行はっこうしたい方かたはこちら！
People who want to put out an ezine on education, come this way!
非通知ひつうちは恐こわいから出でない方ほうがいいよ。
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
横浜よこはま近郊きんこうにご在住ざいじゅうの方ほう、ご都合つごうがよろしければ、お出いで下くださいませ。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
文字もじを大おおきくし、文字間もじかんや行間ぎょうかんに余裕よゆうをもたせ、高齢者こうれいしゃの方ほうや、視力しりょくに障害しょうがいのある方かたが読よみ易やすいように注意ちゅういしました。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
いま聞きこえたんですが、ネット犯罪はんざいを扱あつかう警察官けいさつかんの方ほうだとか？
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
このメルマガは、昨今さっこんの語学ごがく産業界さんぎょうかいの甘言かんげんに躍おどらされることなく、文法ぶんぽう解釈かいしゃくという古典的こてんてき学習がくしゅう法ほうこそ王道おうどうと信しんじて疑うたがわない方ほうのためのメルマガです。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
これを信しんじろって方ほうが無理むりだな。
You can't ask us to believe this.
「なに、アンタ疑うたがってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界まかいとか魔族まぞくとか、信しんじろという方かたがおかしいよ」
"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."
在留届ざいりゅうとどけに変更へんこうがあったり、未いまだに変更届へんこうとどけを提出ていしゅつされていない方ほうは、至急しきゅう提出ていしゅつ頂いただきますようお願ねがいします。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
このうち大事だいじなのは後者こうしゃの方ほうです。
Of these it is the latter one that is important.
彼かれは彼女かのじょに車くるまを運転うんてんさせるつもりはなかったのだが、彼女かのじょがあまりにせがむものだから、彼かれの方ほうがとうとう折おれた。
He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
Show more examples

Legend