直訳 | Shirabe

Sign in

1)

直訳ちょくやく

#38,564

ちょくやく

Meaning

1. literal translation; direct translation
  
  See also: 意訳 (いやく)
  
  読者どくしゃの方ほうから意訳いやくと直訳ちょくやくについて質問しつもんされました。
  
  I have been asked by a reader about free and direct translations.

Kanji

直チョク straightaway, honesty, frankness 訳ヤク translate, reason, circumstance

Forms

2)

直訳体ちょくやくたい

#244,932

ちょくやくたい

Meaning

1. literal style (of translation); metaphrastic style
  
  See also: 体 (からだ)

Kanji

直チョク straightaway, honesty, frankness 訳ヤク translate, reason, circumstance 体タイ body, substance, object

Forms

3)

直訳と意訳

Meaning

1. EN Literal translation, direct translation, or word-for-word translation is the rendering of text from one language to another one word at a time (Latin: "verbu...
  More

Kanji

直チョク straightaway, honesty, frankness 訳ヤク translate, reason, circumstance 意イ idea, mind, heart 訳ヤク translate, reason, circumstance