shirabe.org
Frases de ejemplo
美うつくしいということは全まったく見みる人ひとの眼めによる。
La belleza está completamente en los ojos de quien mira.
彼女かのじょは眼めを怒おこらせて私わたくしをにらみ付つけた。
Me fulminó con la mirada, con los ojos llenos de ira.
彼かれは片方かたほうの眼めが見みえない。
No ve por un ojo.
彼かれは貧まずしさを私わたくしの眼めにつかないようにした。
Ocultó su pobreza para que yo no la viera.
彼かれは崇拝すうはいの眼めで彼女かのじょを眺ながめた。
La contempló con veneración en la mirada.
彼かれは産うまれた時ときから眼めが見みえなかった。
Era ciego de nacimiento.
彼かれは眼めを閉とじて、仰向あおむけに寝ねていた。
Estaba tumbado boca arriba con los ojos cerrados.
彼かれの眼めは彼かれの恐怖心きょうふしんを表あらわしていた。
Sus ojos delataban su miedo.
彼かれの眼めが表情ひょうじょうのきびしさをやわらげている。
Sus ojos suavizan la severidad de su expresión.
日本人にほんじんの中なかには自分達じぶんたちの国くにが外国人がいこくじんの眼めにどう映うつるのか気きにする者ものがいる。
A algunos japoneses les preocupa cómo ven los extranjeros su país.
星ほしを見みることは眼めに良よい。
Mirar las estrellas es bueno para la vista.
自然しぜんと書籍しょせきはそれを見みる眼めのものだ。
La naturaleza y los libros pertenecen a los ojos que los ven.
私わたくしは眼めの検査けんさをしてもらった。
Me hice una revisión de la vista.
私わたくしはそれを自分自身じぶんじしんの眼めでみた。
Lo vi con mis propios ojos.
細菌さいきんは小ちいさすぎて我々われわれの眼めには見みえない。
Los gérmenes son demasiado pequeños para que nuestros ojos los vean.
君きみの眼めは、私わたくしに星ほしを思おもい出ださせる。
Tus ojos me recuerdan a las estrellas.
眼めは手てを見極みきわめ得うるが、心こころまでは見極みきわめ得えない。
El ojo puede ver la mano, pero no la mente.
眼めがわるい人ひとは遠とおくが見みえない。
Las personas que tienen mala vista no ven de lejos.
家庭かてい生活せいかつは外国人がいこくじんの眼めからさえぎられていた。
La vida familiar se mantenía oculta a los ojos de los extranjeros.
その少女しょうじょは眼めに涙なみだをいっぱいうかべていた。
La niña tenía los ojos llenos de lágrimas.
その手品師でじなしの手ては私わたしたちの眼めより早はやかった。あっというまに、彼かれが指ゆびの間あいだにはさんでいたトランプは消きえた。
Las manos del mago eran más rápidas que nuestros ojos. En un instante, las cartas que sujetaba entre los dedos desaparecieron.
この大おおきな活字かつじは眼めに楽らくだ。
Esta letra grande es cómoda para la vista.
あの人ひとは眼めの横よこにほくろがある。
Esa persona tiene un lunar al lado del ojo.
眼めの検査けんさをしてもらった方ほうがいいよ。
Será mejor que te examines los ojos.
ロンパリという言葉ことばは眼めがちゃんと前まえを向むかず、左右さゆう別べつの方向ほうこうを向むいているために、まるでロンドンとパリを見みているようだということでロンパリと言いわれるそうです。
Se dice que la palabra "ronpari" viene de que los ojos no miran bien al frente, sino que cada uno mira en una dirección distinta, izquierda y derecha, como si se estuviera mirando a Londres y a París a la vez, y de ahí sale "ronpari".
美びは見みる者ものの眼めに宿やどる。
La belleza está en los ojos de quien mira.
女おんなの心こころは猫ねこの眼め。
El corazón de una mujer es tan cambiante como los ojos de un gato.
自分じぶんの作つくったものを熱愛ねつあいの眼めを以もって見みてくれる一人ひとりの人ひとがあるという意識いしきほど、美術家びじゅつかにとって力ちからとなるものはない。
Nada da más fuerza a un artista que la conciencia de que hay al menos una persona que ama profundamente lo que ha creado.
ある朝あさ洞穴ほらあなから子こどもの狐きつねが　出でようとしましたが、「あっ。」と叫さけんで眼めをおさえながら母かあさん狐きつねのところへころげてきました。「母かあちゃん、眼めになにか刺ささった、ぬいてちょうだい早はやく早はやく。」といいました。
Una mañana, una cría de zorro iba a salir de la cueva, pero gritó «¡Ah!» y volvió dando tumbos hacia su madre, tapándose el ojo. «Mamá, se me ha clavado algo en el ojo. Sácalo, por favor, deprisa, deprisa», dijo.
眼めは心こころの中なかを見みる窓まど。
Los ojos son el espejo del alma.
私わたくしの目めは夢ゆめを反映はんえいする海うみである。
Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.
ただ、調子ちょうしを合あわせているんじゃない。本当ほんとうに、私わたくしの気持きもちを分わかっていて同情どうじょうしている目めだった。
No se limitaba a darme la razón. Era la mirada de alguien que de verdad comprendía cómo me sentía y se compadecía de mí.
真昼まひるの太陽たいようがテニスコートを目めも眩くらむほどに照てらしあげた。
El sol del mediodía caía sobre la pista de tenis con un brillo deslumbrante.
眼窩がんかとは、目めをいれている骨ほねのいれもののことです。
La cuenca del ojo es el receptáculo óseo en el que se aloja el ojo.
自分じぶんの目め耳みみで見聞みききしていないものは、本当ほんとうかもしれないが、本当ほんとうではないかもしれない。
Lo que no has visto ni oído con tus propios ojos y oídos puede que sea verdad, pero también puede que no lo sea.
まず目めに飛とび込こんできたのは、大おおきなソファだ。渋しぶい色いろの革張かわばりで、座面ざめんも背せもたれもゆったりしている。
Lo primero que me llamó la atención fue el gran sofá. Estaba tapizado en piel de color sobrio, y tanto el asiento como el respaldo parecían amplios y cómodos.
コンタクトすると目めが乾かわいた感かんじになって、目めが赤あかくなります。
Cuando uso lentillas, siento los ojos secos y se me ponen rojos.
３作さんさく目めはレベルが一段上いちだんじょうでした。
La tercera entrega tenía un nivel superior a las demás.
儂わしの目めもガタがきたかの。
¿Será que también me empiezan a fallar los ojos?
保憲やすのりは脇息きょうそくに身みを預あずけ、目前もくぜんに出だされた朝餉あさげに当惑とうわくの目めを当あてていた。
Yasunori se recostó en el reposabrazos y contempló desconcertado el desayuno que le habían servido.
Ver más ejemplos