shirabe.org
Frases de ejemplo
私わたしたちは人ひとをその人ひとの人格じんかくを基もとに判断はんだんしようと考かんがえるかもしれないが、それらは一見いっけんしたところでははっきりわからないものである。
Aunque pretendamos juzgar a una persona en función de sus cualidades personales, estas no se aprecian a simple vista.
その結論けつろんはこれらの事実じじつを基もとにしてだされた。
Se llegó a esa conclusión basándose en estos hechos.
おもしろい話はなしのほとんどがこっけいな場面ばめんを基もとにしている。
La mayoría de las historias graciosas se basan en situaciones cómicas.
統合医療とうごういりょう とは、個人差こじんさを重視じゅうしして、現代げんだい西洋医学せいよういがくを基もとにした科学的かがくてきな先端せんたん医療いりょうから伝統医学でんとういがく、自然しぜん療法りょうほうといったさまざまな治療法ちりょうほうを積極的せっきょくてきに取とり入いれ、多面的ためんてきに組くみ合あわせた医療いりょうです。
La medicina integrativa es un enfoque médico que da importancia a las diferencias individuales e incorpora activamente y combina desde distintas perspectivas diversos tratamientos, desde los avances científicos basados en la medicina occidental moderna hasta la medicina tradicional y las terapias naturales.
通かよい妻づまとは名前なまえの通とおり、妻つまが夫おっとの元もとに通かよう結婚けっこん形態けいたいの事ことである。
La «esposa que va y viene» es, tal como indica el nombre, una forma de matrimonio en la que la esposa acude a casa del marido.
体からだ壊こわしたらどうするんだ。アンバランスな食事しょくじは、万病まんびょうの元もとだぞ。
¿Qué harás si te pones enfermo? Una dieta desequilibrada es la raíz de todas las enfermedades.
ハンプティダンプティ、壁かべの上うえに座すわって、ハンプティダンプティ、ドシンと落おちた。王様おうさまの馬うまのみんなも王様おうさまの家来けらいのみんなもハンプティを元もとに戻もどせなかった。
Humpty Dumpty se sentó en un muro. Humpty Dumpty cayó con un fuerte golpe. Ni todos los caballos del rey ni todos los hombres del rey pudieron recomponer a Humpty.
彼女かのじょの髪かみは元もとの長ながさまで伸のびた。
Su pelo volvió a crecer hasta alcanzar su longitud original.
彼かれは書類しょるいを元もとの引ひき出だしへ投なげ込こんだ。
Tiró los documentos de vuelta al cajón.
彼かれは写うつしを元もとのものと比較ひかくしてみた。
Comparó la copia con el original.
彼かれは元もとのように丈夫じょうぶではない。
No está tan sano como antes.
彼かれはその手紙てがみを受うけ取とるとすぐに、両親りょうしんの元もとへ急いそいだ。
En cuanto recibió la carta, corrió junto a sus padres.
日光にっこうと水みずとは植物しょくぶつを育そだてる元もとになるものである。
La luz del sol y el agua son los agentes que hacen crecer a las plantas.
私わたくしは本ほんを元もとの棚たなへ返かえした。
Devolví el libro a su estante.
私わたくしの友達ともだちは怪我けがが元もとで死しんだ。
Mi amigo murió de una herida.
私わたくしの経験けいけんから言いって、不眠ふみんが元もとで病気びょうきになることがよくある。
Por mi propia experiencia, la enfermedad viene a menudo del insomnio.
元もとも子こもなくしてしまった。
He perdido tanto el capital como los intereses.
元もとのところへ戻もどしておきなさい。
Vuelve a ponerlo en su sitio.
会社かいしゃは元もと会計かいけいを相手取あいてどって訴訟そしょうを起おこした。
La empresa emprendió acciones legales contra su antiguo contable.
一度いちどしてしまったことは元もとには戻もどらない。
Lo hecho, hecho está.
ほとんどのアメリカ人じんは元もとをたどれば移民いみんである。
La mayoría de los estadounidenses descienden de inmigrantes.
ニューズウィークでは、その元もと映画えいがスターが警察署けいさつしょに入はいっていく写真しゃしんを大おおきく載のせていた。
Newsweek publicó una foto de gran tamaño de la antigua estrella de cine entrando en la comisaría.
ナイフを使つかったら、必かならず元もとのところに返かえして下ください。
Después de usar el cuchillo, asegúrese de volver a dejarlo donde estaba, por favor.
どうか早はやく元もとのようにすっかりお元気げんきになってください。
Espero que se recupere del todo pronto.
それを元もとの場所ばしょへ返かえしなさい。
Ponlo de vuelta de donde lo sacaste.
元もとの所ところへ戻もどしなさい。
Vuelve a ponerlo donde estaba.
すべて元もとの鞘さやにおさまった。
Todo volvió a su sitio.
この本ほんを書かいた緒方おがた氏しは元もと新聞記者しんぶんきしゃである。
El señor Ogata, que escribió este libro, fue periodista.
うちのかみさんは元もとプロレスラーで、だからもし私わたくしが浮気うわきをしているところを見みつかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。
Mi esposa es una exluchadora profesional, así que si alguna vez ella se llega a enterar de que la estoy engañando, me mata a golpes.
ある女性じょせいが、帽子ぼうしをかぶって写うつっている亡なき旦那だんなの写真しゃしんをカメラマンの元もとへ持もっていった。
Una mujer llevó al fotógrafo una vieja foto de su difunto marido, en la que aparecía con sombrero.
話はなしを元もとにもどしますと。昨日きのうレポートを東京とうきょうに向むけて送おくり出だしました。
Volviendo al tema inicial, ayer envié el informe a Tokio.
時間じかんとは川かわのようなもので、元もとには戻もどらない。
El tiempo es como un río: no vuelve a su origen.
本ほんを読よんだら元もとあった所ところに返かえしなさい。
Cuando termines de leer el libro, vuelve a ponerlo donde estaba.
またハサミがないんだけど。使つかったら元もとの場所ばしょに戻もどしておいてよ。
Las tijeras han vuelto a desaparecer. Cuando las uses, déjalas donde estaban.
トムとメアリーは２に年ねん前まえに別わかれたが、最近さいきんまた元もとのさやに収おさまった。
Tom y Mary lo dejaron hace dos años, pero hace poco han vuelto.
元もとの場所ばしょに戻もどして。
Vuelve a ponerlo en su sitio.
この劇げきは、実際じっさいにあった出来事できごとが元もとになっている。
Esta obra está basada en hechos reales.
その本ほんは元もとのところに戻もどしなさい。
Poned el libro donde lo encontrasteis.
集合しゅうごうを表記ひょうきするには、{1いち,2に,3さん}のように元もとを書かき並ならべる。
Para representar un conjunto, se enumeran sus elementos, como en {1, 2, 3}.
何なにも元もとを持もたない集合しゅうごうは空そら集合しゅうごうと呼よばれ、{}と表あらわされる。
El conjunto que no tiene ningún elemento se llama conjunto vacío y se representa mediante {}.
Ver más ejemplos