shirabe.org
Frases de ejemplo
暖あたたかい軽かるい空気くうきは山越やまごえすると上空じょうくうに上昇じょうしょうし、地上ちじょうには下おりてこないことなど、風かぜは地形ちけいによって変かわります。
El aire cálido y ligero, al cruzar las montañas, asciende a la atmósfera superior y no vuelve a bajar al suelo; de esta y otras maneras, el viento cambia según el terreno.
マックで軽かるく昼食ちゅうしょくをとって、スタバでコーヒーを飲のんで、しゃぶしゃぶをしながら飲のみ会かいという流ながれだ。
Un almuerzo ligero en el McDonald's, un café en el Starbucks y luego unas copas con shabu-shabu: así fue la cosa.
朝あさを抜ぬき、昼ひるを軽かるくしたら、夜よるは何なにを食たべてもよろしい。
Si te saltas el desayuno y comes poco a mediodía, por la noche puedes comer lo que quieras.
明日あすからコーンフレークとか、軽かるい物ものにしようか？
A partir de mañana, ¿tomamos copos de maíz o algo ligero?
「ところで神社じんじゃを知しっていますか？」「軽かるく触ふれる程度ていどには。信仰しんこう対象たいしょうとなった存在そんざい、いわゆるところの神格しんかくを祭まつる礼拝れいはい施設しせつね」
«Por cierto, ¿sabes qué es un santuario sintoísta?» «Tengo alguna idea. Es una instalación religiosa donde se venera aquello que es objeto de culto, lo que se llama una divinidad».
豆腐とうふは軽かるく重おもしをして、２０にじゅう分ふんほどおいて水切みずきりする。
Pon un peso ligero sobre el tofu, déjalo unos 20 minutos y luego escúrrelo.
玲子れいこのオススメという本ほんを、その場ばで軽かるく流ながし読よみしてみる。
Pruebo a hojear allí mismo por encima el libro que Reiko recomienda.
軽かるくひと泳およぎした僕ぼくは、水みずから上あがってプールサイドに腰こしを下おろす。
Tras nadar un poco, salí del agua y me senté al borde de la piscina.
「軽かるくならいいけど」「うむ、では金的きんてきと目潰めつぶしは有効ゆうこうにするか？」
«Si es algo suave, vale.» «Bien, entonces, ¿permitimos las patadas a la entrepierna y los dedos en los ojos?»
夕ゆうべから軽かるい頭痛ずつうが続つづいている。
Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.
飛行船ひこうせんは空気くうきより軽かるい。
Un dirigible es más ligero que el aire.
彼女かのじょは息子むすこの肩かたを軽かるくたたいた。
Ella le dio una palmada en el hombro a su hijo.
彼女かのじょはそれゆえにこちら側がわに近ちかづいた。窓まどをあけて、自分じぶんがそこにいるということに気きづいてもらうためにクラクションを軽かるくならした。
Por eso se acercó por este lado, bajó su ventanilla y tocó el claxon suavemente para hacer notar que estaba allí.
彼女かのじょはいつも軽かるい足あしどりで歩あるく。
Ella siempre camina con paso ligero.
彼かれを軽かるく見みないほうがいいよ。
Será mejor que no lo subestimes.
彼かれらはその問題もんだいを軽かるく見みているようだ。
Parece que le quitan importancia al problema.
彼かれらは、カルカッタからニューヨーク市しに至いたるまで、世界中せかいじゅうに支部しぶを持もっている。
Ellos tienen sucursales en todo el mundo, desde Calcuta hasta Nueva York.
彼かれは相撲取すもうとりとしては少すこし軽かるい。
Es un poco ligero para ser luchador de sumo.
彼かれは私わたくしの肩かたを軽かるくたたいた。
Él me dio una palmada en el hombro.
彼かれはにっこり笑わらって私わたくしの肩かたを軽かるくたたいた。
Él me dio una palmada en el hombro con una sonrisa.
Ver más ejemplos