流れ | Shirabe

1)

流ながれ

#1.339

Común

ながれ

Significado

1. ①
  
  flujo; corriente
  
  流ながれは池いけに注そそいでいる。
  
  La corriente llega hasta el estanque.
2. ②
  
  paso (del tiempo); tendencia; corriente (de opinión); marea
  
  田中たなかさんの教おしえるのは歴史れきしの流ながれに逆さからう。
  
  Lo que enseña el señor Tanaka va contra el curso de la historia.
3. ③
  
  curso (de los acontecimientos); proceso; procedimiento
  
  こういう流ながれになると結局けっきょく、どんぐりの背比せいくらべになる。
  
  Cuando las cosas van por este camino, al final todos acaban siendo tal para cual.
4. ④
  
  grupo que permanece unido tras un evento
5. ⑤
  
  linaje; ascendencia; escuela (de una tradición)
  
  社会しゃかいエコロジーが現代げんだいの環境保護かんきょうほごの第２だいにの流ながれであるという観点かんてんを特とくに強調きょうちょうしておきたい。
  
  Quisiera hacer especial hincapié en la idea de que la ecología social es la segunda corriente del ecologismo contemporáneo.
6. ⑥
  
  finanzas
  
  decomiso; ejecución (de una garantía)
7. ⑦
  
  cancelación
  
  usu. como お流れ
  
  Véase también: お流れ (おながれ)
8. ⑧
  
  vagar; deambular; errar

Kanji

流リュウ corriente, derramar, verter

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

2)

流ながれ込こむ

#6.072

Común

ながれこむ

Significado

1. fluir hacia; desembocar en; verterse en
  
  この川かわはオンタリオ湖こに流ながれ込こむ。
  
  Este río desemboca en el lago Ontario.

Kanji

流リュウ corriente, derramar, verter 込 -こ.む abarrotar, llenarse, apiñarse

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

3)

流ながれ落おちる

#10.339

ながれおちる

Significado

1. correr (un fluido); escurrir; fluir hacia abajo
  
  ２に粒つぶの涙なみだが彼女かのじょのほおを流ながれ落おちた。
  
  Dos lágrimas le cayeron por las mejillas.

Kanji

流リュウ corriente, derramar, verter 落ラク caer, ser inferior, ser omitido

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

4)

流ながれ出だす

#11.514

ながれだす

Significado

1. fluir hacia fuera; salir a raudales; derramarse; brotar; escaparse; rezumar; alejarse a la deriva
  
  水みずが壊こわれたパイプからどっと流ながれ出だした。
  
  El agua salía a borbotones de la tubería rota.

Kanji

流リュウ corriente, derramar, verter 出シュツ salir, dejar, sacar

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

5)

流ながれ出でる

#12.034

ながれでる

Significado

1. salir a chorros; manar; derramarse; brotar a borbotones; gotear; rezumar; escurrirse
  
  切きれた血管けっかんから血ちがどくどくと流ながれ出でた。
  
  La sangre manaba a borbotones de la vena cortada.

Kanji

流リュウ corriente, derramar, verter 出シュツ salir, dejar, sacar

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

6)

流ながれ星ぼし

#13.760

Común

ながれぼし

Significado

1. ①
  
  estrella fugaz; meteoro
  
  Véase también: 流星 (りゅうせい)
  
  あ、流ながれ星ぼしだ！
  
  ¡Mira! Una estrella fugaz.
2. ②
  
  lucero (franja blanca ancha en la cara de un caballo)