shirabe.org
Frases de ejemplo
特殊とくしゅ能力のうりょくがあるかどうかは分わかりませんが、普通ふつうの人間以上にんげんいじょうの力ちからはあった事ことでしょう。
No sé si tiene poderes especiales o no, pero probablemente era más fuerte que un humano normal.
普通ふつう、アマチュアでは250にひゃくごじゅうヤード飛とべばすごい飛距離ひきょりだと言いわれます。
Normalmente, para un aficionado, llegar a 250 yardas ya se considera una distancia impresionante.
錠じょうそのものは普通ふつうのシリンダー錠じょうですから、ドアを閉しめたらオートロックするということはありません。
La cerradura en sí es una cerradura de cilindro normal, así que no se bloquea automáticamente al cerrar la puerta.
普通ふつうの人ひとは、３Ｄだとか高速こうそくでうんたらだとか必要ひつようとしないですからね。
Es que una persona normal no necesita 3D ni velocidades altas ni como se llame eso.
うちの体操服たいそうふくって普通ふつうの短たんパンだったのに今日きょうから急きゅうにスパッツになっちゃったのね。
Nuestro uniforme de gimnasia eran unos pantalones cortos normales, pero desde hoy de repente han pasado a ser mallas.
「高たかい所ところって、あたしは好すきだなぁ。あたしって、前世ぜんせいはきっと・・・飛行機ひこうきだったのかな？」「普通ふつう、そこは鳥とりでしょうが」
«Pues a mí me gustan las alturas. ¿Sabes?, en mi vida anterior seguro que fui... un avión.» «Ahí lo normal sería decir un pájaro, ¿no?»
先行せんこう詞しがthis,that,these,thoseの場合ばあいはwhichを用もちいるのが普通ふつうです。
Cuando el antecedente es this, that, these o those, lo normal es usar «which».
常人じょうじんなら一生いっしょうかかっても無理むりだろうが、本気ほんきになった蓮れんの前まえでは、普通ふつうのシリンダー錠じょうと大差たいさない。
Una persona normal podría pasarse la vida entera intentándolo sin conseguirlo, pero ante un Ren decidido no era muy distinto de una cerradura de cilindro normal.
証拠隠滅しょうこいんめつどーすんのよ！普通ふつうは警察けいさつに連絡れんらくするもんでしょっ。
¿De qué sirve destruir las pruebas? Lo normal sería avisar a la policía, ¿no?
上司じょうしとの会話かいわやレポートは超訳ちょうやくした普通ふつうの言葉ことばで綴つづるのです。
Las conversaciones con los superiores, los informes y demás deben expresarse en un lenguaje normal, interpretándolos con mucha libertad.
普通ふつうは、id属性ぞくせいとname属性ぞくせいに同おなじ値あたいを割わり当あてます。（訳注やくちゅう：異ことなっていても構かまわないが便宜上べんぎじょう同おなじ値あたいを割わり当あてるという事こと）
Normalmente se asigna el mismo valor a los atributos id y name. (Nota del traductor: no es que importe que sean distintos, sino que se les asigna el mismo valor por comodidad.)
普通ふつうの看護師かんごしは、ちんこに溲瓶しびんも添そえるし手術しゅじゅつの時ときは剃毛ていもうもするぞ。
Una enfermera normal hace cosas como acercar la botella para orinar al pene y rasurar el vello antes de una operación.
初はじめて催眠さいみんに入はいる人ひとの場合ばあい、とても浅あさい催眠さいみん状態じょうたいから、覚醒かくせいしてもらって、催眠さいみん状態じょうたいと普通ふつうに覚醒かくせいした状態じょうたいとを比くらべてもらうことがよくあります。
En el caso de las personas que entran en hipnosis por primera vez, suelo, tras colocarlas en un estado hipnótico muy leve, despertarlas y pedirles que comparen el estado hipnótico con el estado normal de vigilia.
そばはそば粉こから、うどんやきしめんは普通ふつうの小麦粉こむぎこからできてるの。
El soba se hace con harina de trigo sarraceno, y el udon y el kishimen con harina de trigo normal.
「ええと、その合ごうコンというのはつまり・・・」「普通ふつうのコンパだよ」
—Esto, eso de la «fiesta para ligar» es entonces... —Solo una quedada normal.
揚あげ物ものは私わたくしの体質たいしつに普通ふつう合あわないんだ。
Los fritos normalmente no me sientan bien.
毎日まいにち学校がっこうに行いく途中とちゅうで、私わたくしは普通ふつう、多おおくの犬いぬや猫ねこを目めにする。
De camino a la escuela cada día, normalmente veo muchos perros y gatos.
麻雀まーじゃんは普通ふつう、四人よんにんで遊あそぶゲームです。
El mahjong es normalmente un juego que se juega entre cuatro personas.
本土ほんどの姿すがたが最もっともはっきりと見みえるのは普通ふつう、島しまの住民じゅうみんなのである。
Normalmente es el habitante de la isla quien ve con más claridad el continente.
僕ぼくのおじいちゃんは、普通ふつうは６時ろくじに朝食ちょうしょくをとる。
Mi abuelito toma el desayuno normalmente a las seis.
Ver más ejemplos