shirabe.org
Frases de ejemplo
次つぎの動詞どうしはｔｏ不定詞つーふていしだけを目的語もくてきごにとります。
Los siguientes verbos solo admiten como objeto el infinitivo con «to».
１いち．とりむね肉にくを細切ほそぎりにする。
1. Corta la pechuga de pollo en tiras finas.
他社たしゃに後おくれをとるな。
¡No te quedes atrás respecto a las otras empresas!
うまい写真しゃしんをとるにはちょっとした工夫くふうとコツがあるんです。
Para hacer buenas fotos hay algunos trucos y técnicas sencillas.
動詞どうしhelpはto不定詞ふていし・原形げんけい不定詞ふていしの両方りょうほうをとりますが、くだけた文体ぶんたいでは原形げんけい不定詞ふていしが多おおいとされており、この例文れいぶんでもそれが使つかわれています。
El verbo «help» admite tanto el infinitivo con «to» como el infinitivo sin «to», pero se dice que el infinitivo sin «to» es el más común en textos informales; así se usa también en esta oración de ejemplo.
マックで軽かるく昼食ちゅうしょくをとって、スタバでコーヒーを飲のんで、しゃぶしゃぶをしながら飲のみ会かいという流ながれだ。
Un almuerzo ligero en el McDonald's, un café en el Starbucks y luego unas copas con shabu-shabu: así fue la cosa.
動詞どうしには目的語もくてきごをとらない自動詞じどうしと、目的語もくてきごをとる他動詞たどうしがあります。
Entre los verbos están los intransitivos, que no llevan objeto, y los transitivos, que sí llevan objeto.
完全自動詞かんぜんじどうしは補語ほごも目的語もくてきごもとらない。
Un verbo intransitivo puro no lleva ni complemento ni objeto.
まずいよ。また遅刻ちこくだ！！はやくも遅刻ちこく魔まの異名いみょうをとってしまう。
¡Qué mal! ¡Otra vez llego tarde! Como siga así me van a poner el mote de «rey de los retrasos».
大学だいがく出でたての新人しんじんは資料しりょうを作つくったり、コピーをとったりと裏方うらかた仕事しごとに徹てっするのだろうと、勝手かってに想像そうぞうしていたのですが見事みごとに裏切うらぎられました。
Me había imaginado que a los novatos recién salidos de la universidad los tendrían con todo el trabajo de apoyo, preparando documentación, haciendo copias y cosas así, pero no podía haber estado más equivocado.
他ほかの女おんなにとられるよりは、諦あきらめつくもん！
¡Me resultaría más fácil resignarme que si otra mujer se quedara contigo!
しかし、実じつは適度てきどなストレスは、身体しんたいの健康けんこうにとって必要ひつようなものとなっています。
Sin embargo, un nivel adecuado de estrés en realidad es necesario para la salud del cuerpo.
「ちょっと、寮生りょうせい相手あいてにアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
«Oye, ¿probamos a hacer una encuesta a los internos de la residencia?» «Ah, eso es lo que llaman un estudio de mercado.»
陽子ようこは必要ひつようでなかったなら化学かがくをとらなかったでしょう。
Yoko no habría cursado química si no la hubiera necesitado.
余裕よゆうのある時ときにお金かねをいくらかとっておきなさい。
Guarda algo de dinero cuando puedas permitírtelo.
友人ゆうじんは英語えいごの試験しけんでよい点てんをとった。
Mi amigo sacó buena nota en el examen de inglés.
毎晩まいばん十分じゅうぶんな睡眠すいみんをとれば、あなたはずっと気分きぶんがよくなるだろう。
Si duermes lo suficiente todas las noches, te sentirás mucho mejor.
あなたは毎日まいにち朝食ちょうしょくをとるべきです。
Deberías desayunar todos los días.
毎朝まいあさ朝食ちょうしょくをとっている間あいだ、彼かれの犬いぬは彼かれをじっと見みつめていた。
Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno.
僕ぼくはそっちよりこっちの方ほうがおとっていると思おもう。
Creo que este es inferior a ese en calidad.
Ver más ejemplos