shirabe.org
shirabe.org
Ajustes
Iniciar sesión
Frases de ejemplo
自分勝手じぶんかってにするつもりはない。
No tengo la intención de ser egoísta.
痩やせる必要ひつようがないというのは残念ざんねんだ。
Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
それをするより他ほかはない。
No tengo nada mejor que hacer.
そこで私わたしたちを待まっている幸福こうふくが、私わたしたちが望のぞむような幸福こうふくではないかもしれない。
Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.
テレビがなかったら生いきていけないよ。
No puedo vivir sin tele.
愛あいのない人生じんせいなど全まったく無意味むいみだ。
Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
「くだらねえ都市伝説としでんせつだろう」「でも、火ひのないところに煙けむりは立たたないというけどね」
"Es sólo una estúpida leyenda urbana." "Pero... cuando el río suena, agua lleva."
しかし彼かれに大おおきなけがはなく、軽かるい打撲傷だぼくしょうで済すんだ。
No obstante, no resultó herido de gravedad; sólo presentaba una leve contusión.
おそらく、見張みはりに重大じゅうだいな欠陥けっかんがあったんではないかと考かんがえています。
Pensé que a lo mejor habría un defecto importante en la vigilancia.
文句もんくを言いえば切きりがない。
Una vez que comienzan las quejas, nunca terminan.
規則きそくずくめだが、静しずかにするという規則きそくだけはない病院びょういん！？
¿Un hospital lleno de reglas pero ninguna que ordene mantener silencio?
「冬ふゆのソナタ」を例れいに挙あげるまでもなく、いまや時ときならぬ韓流かんりゅうブームである。
No hace falta poner a "Winter Sonata" como ejemplo para demostrar que la cultura de Corea del Sur está teniendo un gran impacto en Japón.
腱鞘炎けんしょうえんではないかと思おもうのです。
Me parece que es tendinitis.
例外れいがいのないルールはない。
No hay reglas sin excepciones.
両親りょうしんが離婚りこんしたため、その少女しょうじょはほとんど父親ちちおやとの接触せっしょくがなかった。
Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
旅行りょこうは私わたくしには余裕よゆうのない贅沢ぜいたくである。
Viajar es un lujo que no puedo permitirme.
余分よぶんな金かねはない。
No tenemos dinero extra.
友達ともだちより大切たいせつなものはない。
No hay nada más importante que los amigos.
友人ゆうじんのケイは美人びじんだが、人ひとに思おもいやりがない。
Mi amiga Kei es preciosa, pero no es considerada con los demás.
問題もんだいは私わたくしが彼かれに何なにも言いうことがないということだった。
El problema es que no tenía nada que decirle.
黙だまってろ。さもないと命いのちはないぞ。
¡Cállate! De lo contrario, perderás tu vida.
木曜日もくようび、停戦ていせん会談かいだんは、何なんの進展しんてんもないまま終了しゅうりょうしました。
El jueves concluyeron las negociaciones sobre un alto el fuego sin avances.
本当ほんとうの筈はずがない。
No puede ser cierto.
僕ぼくのペンがないなぁ。
No encuentro mi pluma.
僕ぼくには相談相手そうだんあいてがない。
No tengo a nadie a quien acudir para que me aconseje.
弁当べんとうを持もっていく必要ひつようはないですよ。
No hace falta llevar la comida.
返事へんじのないものも返事へんじ。
Ninguna respuesta también es una respuesta.
返事へんじがなかったので、私わたくしは彼女かのじょに再度さいど手紙てがみを書かいた。
Como no recibí una respuesta, le escribí otra vez.
平和へいわほど大切たいせつなものはない。
Nada es tan importante como la paz.
紛争ふんそうのない人間社会にんげんしゃかいはありえない。
No puede haber una sociedad humana sin conflictos.
父ちちはまもなく元気げんきになるだろう。
Mi padre se pondrá bien dentro de poco.
夫おっとはまもなく帰かえってきます。
Mi marido vuelve enseguida.
不幸ふこうにも彼女かのじょは５ごドルしか持もち合あわせがなかった。
Desafortunadamente, ella sólo traía cinco dólares.
彼女かのじょをがっかりさせるつもりはなかったんだ。
No pretendía decepcionarla.
彼女かのじょは沈黙ちんもくを守まもる必要ひつようはなかったのに。
No era necesario que mantuviera el silencio.
彼女かのじょは自分じぶんにそれほど誇ほこりを持もったことはそれまでなかった。
Ella nunca había estado tan orgullosa de sí misma.
彼女かのじょは自分じぶんで行いく必要ひつようはない。
No hace falta que vaya ella misma.
彼女かのじょは今いまごろ駅えきで待まっているのではないかと思おもいます。
Supongo que ella está esperando en este momento en la estación.
彼女かのじょは関心かんしんがなさそうな様子ようすだった。
No parecía interesada.
彼女かのじょはまもなく戻もどるだろう。
Ella volverá enseguida.
彼女かのじょはまもなく戻もどってくるでしょう。
Ella volverá dentro de poco.
彼女かのじょはそれについて何なにも言ゆうべき事ことがなかった。
Ella no tenía nada que decir sobre eso.
彼女かのじょはその問題もんだいと何なんの関係かんけいもない。
Ella no tiene nada que ver con ese problema.
彼女かのじょはそのお金かねを払はらう必要ひつようはなかったのに。
Mira que ella no necesitaba pagar ese dinero.
彼女かのじょはおびえただけで別べつにけがはなかった。
No le pasó nada aparte del susto.
彼女かのじょはおびえただけだ、けがはなかった。
No le pasó nada aparte del susto.
彼女かのじょの手ては小ちいさい。だがピアノが弾ひけないほど小ちいさくはない。
Ella tiene las manos pequeñas. Pero no tan pequeñas como para no poder tocar el piano.
彼女かのじょの作文さくぶんは全まったく文法的ぶんぽうてき誤あやまりがなかった。
La redacción de ella no tenía ningún error gramatical.
彼女かのじょの作文さくぶんには文法的ぶんぽうてきな誤あやまりがなかった。
La redacción de ella no tenía errores gramaticales.
彼女かのじょの顔かおには血ちの気けがなかった。
Su cara estaba pálida.
彼女かのじょに自己紹介じこしょうかいする機会きかいがなかった。
No tuve ocasión de presentarme a ella.
彼女かのじょにはどことなく神秘的しんぴてきなところがある。
Hay algo de misterioso en ella.
彼女かのじょが自分じぶんで書かいたはずはない。
No puede ser que lo haya escrito ella misma.
彼女かのじょがそう言いったはずはない。
No puede haber dicho eso.
彼女かのじょがこんなにおびえたことは１度いちどもなかった。
Ella nunca había estado tan asustada.
彼かれを待まつほかに手てはなかった。
No podía hacer más nada que esperar por él.
彼かれらは別わかれて二度にどと再ふたたび会あう事ことはなかった。
Se separaron y no volvieron a verse más.
彼かれらは謝あやまるほかに方法ほうほうがなかった。
Ellos no tuvieron otra alternativa más que pedir perdón.
彼かれらは結婚けっこんしそうもない。
No parece que se vayan a casar.
彼かれらは欠陥けっかんがないかとその機械きかいを調しらべた。
Revisaron si la máquina estaba defectuosa.
Ver más ejemplos

Leyenda