shirabe.org
Frases de ejemplo
「少すこしうちに寄よっていかない？」「いいの？」「うち共働ともばたらきで親おやは遅おそいの」
«¿Quieres pasarte por mi casa un rato?» «¿Puedo?» «Mis padres llegan tarde porque los dos trabajan.»
来くる途中とちゅう、お店みせに寄よって食材しょくざいを買かって来きたんです。備そなえあれば憂ういなし、です。
De camino, pasé por una tienda a comprar comida. Hombre precavido vale por dos.
来週らいしゅうの月曜日げつようびにもう一度いちどお寄よりになってみて下ください。
Por favor, inténtelo de nuevo el próximo lunes.
彼かれは今日きょうの午後ごご私わたくしの所ところへ寄よってくれるだろう。
Esta tarde pasará a verme otra vez.
彼かれは寄よる年波としなみで弱よわった。
Se fue debilitando con el peso de los años.
彼かれは家いえに帰かえる途中とちゅうパン屋やに寄よった。
Camino de casa, pasó por la panadería.
彼かれは、彼女かのじょをはいらせるためにわきに寄よった。
Se apartó para dejarla entrar.
彼かれの家いえに寄よってみよう。
Pasemos por su casa.
彼かれが通とおれるように僕ぼくは脇わきに寄よった。
Me hice a un lado para que pudiera pasar.
彼かれが通とおれるように、私わたくしはわきに寄よった。
Me hice a un lado para que pasara.
車くるまはトラックを通とおすためわきへ寄よった。
El coche se apartó para dejar pasar al camión.
次つぎのガソリンスタンドに寄よろうよ。
Paremos en la próxima gasolinera.
次つぎにロンドンに来くる時ときは、私達わたしたちのところに寄よって下ください。
La próxima vez que vengas a Londres, pásate por casa.
時間じかんがあったら寄よります。
Si tengo tiempo, voy a pasar.
私達わたしたちは、新大阪しんおおさかホテルへ寄よって、高倉たかくらさんをお連つれしましょう。
Pararemos en el Hotel New Osaka y recogeremos al señor Takakura.
私わたくしは帰宅きたくの途中とちゅうで彼かれの家いえに寄よるつもりです。
Voy a pasar por su casa de camino a la mía.
私わたくしはまっすぐに家いえに帰かえらないで回まわり道みちをして郵便局ゆうびんきょくに寄よってきた。
En vez de volver directamente a casa, di un rodeo y pasé por la oficina de correos.
私わたくしはその老婦人ろうふじんが通とおれるようにわきに寄よった。
Me hice a un lado para que pasara la anciana.
帰かえりがけに郵便局ゆうびんきょくに寄よるよ。
Pasaré por la oficina de correos de camino a casa.
もしかこの方面ほうめんに来くるようなことがあったらお寄よりください。
Si por casualidad pasas por esta zona, ven a visitarme.
ちょっと寄よって行いきませんか。
¿No quieres pasar un momento?
スーパーに寄よってきます。
Voy a pasar al supermercado.
ご都合つごうのよいときにお茶ちゃを飲のみにお寄よりになりませんか。
¿Por qué no se pasa a tomar un té cuando le venga bien?
あの絵えをもっとよく見みるために近ちかくに寄よりたいな。
Quiero ver ese cuadro más de cerca. Quiero acercarme más.
今日きょうはスーパーに寄よらなければならない。
Hoy debo visitar el supermercado.
「この車くるま、スマートアシストが付ついてるって聞きいたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今いま、私わたくし何なにか悪わるいことした？」「右みぎに寄よりすぎかな」「だったらはっきりそう言いってくれたらいいのにね」
"He oído que este coche tiene un asistente inteligente, pero hace unos pitidos muy molestos. Mira, ha vuelto a hacerlo. ¿He hecho algo mal?" "Puede que te hayas acercado demasiado a la derecha." "Si es así, ojalá me lo dijera directamente."
そんなことをするとは、思おもいも寄よらなかったわ。
Nunca pensé que harías eso.
若わかい頃ころってさぁ、結婚式けっこんしきに行いくのが嫌いやで嫌いやでたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母おばさんたちがさぁ、寄よって集つどって私わたくしの脇腹わきばらを突ついては「次つぎはあんたの番ばんよ！あんたの！」なんて言いいながら、クスクス笑わらうのよ。私わたくしがさぁ、葬式そうしきで同おなじことし始はじめたらさぁ、あの人ひとたち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。
Cuando era joven, odiaba ir a las bodas. Mis abuelas y tías se juntaban a mi alrededor, me daban golpecitos en el costado y decían entre risitas: «¡La próxima eres tú! ¡Tú!». Solo dejaron de hacer esa tontería cuando empecé a hacer lo mismo en los funerales.
俺おれが寄よったとき、お前まえ、家いえにいなかったじゃん。
No estabas en casa cuando me pasé, ¿eh?
俺おれ、昨日きのうの夜よるに寄よったけど、ここにいなかったじゃん。
Pasé por aquí anoche, pero no estabas.
近ちかくに来きた時ときは、寄よってね。
Si andas cerca, pásate a verme.
時間じかんがあったら、寄よるよ。
Si tengo tiempo, me pasaré por allí.