shirabe.org
Frases de ejemplo
その後あと私わたくしはそこを出でるんだけど、鞄かばんを忘わすれてきたことに気付きづくんだ。
Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.
「電話でんわが鳴なっているよ」「私わたくしが出でます」
"El teléfono está sonando." "Yo lo cogeré."
私わたくしが駅えきを出でた時とき、男おとこの人ひとを見みた。
Al salir de la estación vi a un hombre.
くしゃみが出でそう・・・ティッシュちょうだい。
Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
彼女かのじょたちの口くちから職場しょくばの労働問題ろうどうもんだいが出でてくることはほとんどなかった。
Casi nunca salían de sus labios los problemas laborales de su centro de trabajo.
模擬試験もぎしけんに何回なんかいも失敗しっぱいして、実際じっさいに受うけてみたら思おもわぬ結果けっかが出でた。
Después de suspender los exámenes de prueba un montón de veces, cuando de verdad hice el examen el resultado no fue nada de lo que había imaginado.
初はじめから果敢かかんに前まえへ出でて圧倒あっとうし、体勢たいせいを崩くずした相手あいてを押おし出だした。
Desde el principio avanzó con decisión, arrolló al rival y, con este desequilibrado, lo empujó fuera.
熱ねつが出でるとひきつけを起おこすことがあります。
Cuando les sube la fiebre, a veces sufren convulsiones.
月つきも出でていない闇夜あんやだった。
Era una oscura noche sin luna.
診察室しんさつしつを出でる間際まぎわ、先生せんせいが「バイバイ」と手てを振ふってくださいました。
Justo cuando salíamos de la consulta, el médico agitó la mano diciendo «adiós».
非通知ひつうちは恐こわいから出でない方ほうがいいよ。
Las llamadas con número oculto dan miedo, mejor no contestarlas.
俺おれは関係無かんけいない、イコール、いなくていい。だから、ここから出でていく何なんと言いわれようとも！
No tengo nada que ver, o sea, no hace falta que esté aquí. Así que me voy de aquí, ¡digan lo que digan!
駅員えきいんに連絡れんらくしたが、男おとこはその場ばを立たち去さり、改札口かいさつぐちを出でて行いった。
Contactaron con el personal de la estación, pero el hombre ya había abandonado la zona y salido por el torno de acceso.
売春宿ばいしゅんやどから出でてきたところを友人ゆうじんに見みられてばつが悪わるかった。
Fue embarazoso que mis amigos me vieran salir del burdel.
「具合ぐあいはどうなんですか？」「ああ、うん・・・少すこし脱水症状だっすいしょうじょうが出でているかな」
«¿Cómo se encuentra?» «Ah, sí... puede que tenga algo de deshidratación.»
夕方ゆうがたになって少すこし雲くもが出でてきました。
Al anochecer aparecieron algunas nubes.
倫理りんりの点てんから言ゆうと、技術ぎじゅつ関連かんれんの大原則だいげんそくは「現在げんざいへの責任せきにん」だが、「未来みらいへの責任せきにん」という新あたらしい考かんがえ方かたが出でてきた。
Desde el punto de vista ético, el gran principio de la tecnología es la "responsabilidad hacia el presente", pero ha surgido una nueva forma de pensar: la "responsabilidad hacia el futuro".
七夕たなばたは漫画まんがによく出でてくるので、私わたくしもそこそこ知しっています。
Tanabata sale mucho en los mangas, así que lo conozco más o menos bien.
私わたしたちはジャンクション１１じゅういちで高速道路こうそくどうろを出でた。
Salimos de la autopista en el enlace 11.
仕事しごとは８はち時間じかんするとして、なんか通勤つうきん３さん時間じかんの間あいだも仕事しごとをしているようで、しかしお金かねは出でず、もったいないな。
Si contamos que el trabajo son ocho horas, siento que las tres horas de trayecto también son como trabajo, pero por eso no me pagan nada, qué desperdicio.
妻つまは魚さかなのオードブルが好すきだからね、釣つりに出掛でかけるときはお許ゆるしが出でやすいんだよね。
A mi mujer le encantan los entrantes de pescado, así que me resulta más fácil que me dé permiso para irme a pescar.
攻撃的こうげきてきな行動こうどうに出でやすい人ひとは、危険きけんな人間にんげんになり得うる。
Las personas propensas a la agresividad pueden ser peligrosas.
関かかわり合あいになったら、ドスどころかチャカが出でてきそうだ。
Si te metes con ellos, no ya navajas, sino que lo más seguro es que saquen pistolas.
まだ、完了かんりょうと言いうところまで行いっていないが、そこそこ成果せいかが出始ではじめてきた。
Aún no podemos decir que esté terminado, pero ya empezamos a conseguir buenos resultados.
そう言いいながら、俺おれは真逆まぎゃくの行動こうどうに出でた。
Aun diciendo eso, hice justo lo contrario.
さっき入いれ違ちがいで亜美あみさんが出でて行いったところです。
Ami acaba de salir justo antes de que llegaras.
あれは朝あさにラブホから出でるのを目撃もくげきされるかのごとく気きまずかった。
Aquello fue tan incómodo como si te vieran salir de un hotel del amor por la mañana.
アクが出でなくなったら清潔せいけつな瓶びんにシロップを戻もどし冷蔵庫れいぞうこで保存ほぞんします。
Cuando deje de formarse espuma, vierte de nuevo el sirope en una botella limpia y guárdalo en la nevera.
ＯＫが出でたので、思おもわずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作つくっちゃいましたよ。
Como me dieron el visto bueno, sin pensarlo me creé el típico personaje de grass runner ladrón/bardo.
列車れっしゃは彼かれらが駅えきへ着つく前まえに出でてしまった。
El tren salió antes de que llegaran a la estación.
列車れっしゃは定刻ていこく通とおりに出でた。
El tren partió puntual.
列車れっしゃは神戸駅かんべえきを出でた。
El tren salió de la estación de Kobe.
列車れっしゃは出でたところだ。
El tren acaba de salir.
列車れっしゃは時刻じこく通とおりに出でますか。
¿Saldrá el tren a tiempo?
列車れっしゃは今いま出でたところだ。
El tren acaba de salir.
列車れっしゃは午後ごご２に時半じはんに出でる。
El tren sale a las dos y media de la tarde.
列車れっしゃはまさに駅えきを出でようとしていた。
El tren estaba justo saliendo de la estación.
列車れっしゃは６時ろくじに出でる。
El tren sale a las seis.
列車れっしゃが出でてしまった後あとで、私わたくしは駅えきに着ついた。
Llegué a la estación después de que el tren ya había salido.
列車れっしゃが１０分じゅっぷんで出でます。
El tren parte en diez minutos.
Ver más ejemplos