shirabe.org
Frases de ejemplo
あなたに不満ふまんがあります。
Tengo una cuenta pendiente contigo.
日焼ひやけ止どめを塗ぬりたくないならそれは君きみの問題もんだいだからいいけれど、でも日焼ひやけしたからって僕ぼくに不満ふまんを言いうのは止とめてくれよ。
Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.
ＯＬになってもう３年さんねん。今いまの生活せいかつに不満ふまんがある訳わけじゃないけど・・・。
Ya llevo 3 años como oficinista. No es que esté descontenta con mi vida actual, pero...
高校時代こうこうじだいからつきあっている彼氏かれしはいるものの、つきあいが惰性だせいになっていると感かんじ、不満ふまんをつのらせている。
Aunque tiene un novio con el que sale desde el instituto, siente que la relación se ha vuelto pura rutina y su descontento va en aumento.
僕ぼくはもっとずっと後あとに、科学哲学かがくてつがくを勉強べんきょうしていたとき、実験じっけんというのは既存きそんの知識ちしきに対たいする現実げんじつの不満ふまんから生しょうじるべきものだということを学まなんだ。
Mucho más tarde, cuando estudiaba filosofía de la ciencia, aprendí que un experimento debía surgir de una insatisfacción real con el conocimiento existente.
僕ぼくはその結論けつろんにまったく不満ふまんはありません。
No tengo ninguna queja sobre esa conclusión.
不満ふまんはありません。私わたくしに関かんする限かぎり、万事ばんじ理想的りそうてきです。
No tengo quejas. En lo que a mí respecta, todo es perfecto.
不満ふまんが世よに広ひろまっている。
El descontento se ha extendido por el mundo.
彼女かのじょは不満ふまんそうに私わたくしをチラッと見みた。
Me lanzó una mirada de desaprobación.
彼女かのじょは彼かれの無礼ぶれいについて、私わたくしに不満ふまんを言いった。
Ella se quejó ante mí de su falta de educación.
彼女かのじょは判決はんけつに不満ふまんの意いを表あらわした。
Ella expresó su descontento con la sentencia.
彼女かのじょはいつも私わたくしの安やすい給料きゅうりょうの不満ふまんばかり言いっている。
Ella siempre se queja de mi bajo sueldo.
彼女かのじょが絶たえず不満ふまんをもらすことに彼かれはがっかりした。
Sus constantes quejas lo decepcionaron profundamente.
彼かれらは低賃金ていちんぎんに不満ふまんを言いった。
Se quejaron de sus bajos salarios.
彼かれは彼等かれらの自分じぶんに対たいする扱あつかいに不満ふまんを言いった。
Se quejó del trato que le daban.
彼かれは上司じょうしについていつも不満ふまんを言いっている。
Él siempre está quejándose a su superior.
彼かれは自分じぶんの仕事しごとにただ不満ふまんを言いうだけだった。
No hacía más que quejarse de su trabajo.
彼かれは口くちを開ひらくと必かならず何なにかしら不満ふまんを言ゆう。
Cada vez que abre la boca, se queja de algo.
彼かれは君きみに不満ふまんがあるといっているよ。
Dice que tiene una cuenta pendiente contigo.
彼かれは学校がっこうに対たいする不満ふまんをつぶやいた。
Murmuró quejas contra la escuela.
彼かれはいつも何なにか不満ふまんを言いっている。
Siempre está quejándose de algo.
農民のうみんは常つねに天気てんきについて不満ふまんを言ゆう。
Los agricultores siempre se quejan del tiempo.
日本にっぽんに住すんでいる事ことについて、私わたくしには何なにも不満ふまんはない。
En cuanto a vivir en Japón, no tengo nada de qué quejarme.
懲役ちょうえき２に年ねんの判決はんけつに地方ちほう検事けんじは不満ふまんだった。
El fiscal del distrito no estaba satisfecho con la condena de dos años de prisión.
選挙民せんきょみんは投票とうひょうによって不満ふまんをぶつけています。
Los electores descargan su descontento en las urnas.
人々ひとびとはよく天気てんきについて不満ふまんを言ゆう。
La gente suele quejarse del tiempo.
私わたくしは不満ふまんです。
No estoy satisfecho.
私わたくしは今いまの自分じぶんの仕事しごとに不満ふまんである。
No estoy contento con mi trabajo actual.
私わたくしはその計画けいかくに賛成さんせいできない。不満ふまんの点てんが多おおいからだ。
No puedo aprobar el proyecto. Deja mucho que desear.
私わたくしに関かんする限かぎり不満ふまんはありません。
Por lo que a mí respecta, no tengo ninguna queja.
私わたくしには不満ふまんはない。
No tengo nada de qué quejarme.
市長しちょうは新しん計画けいかくに不満ふまんを表明ひょうめいした。
El alcalde manifestó su descontento con el nuevo plan.
君きみが黙だまっているのを見みると私わたくしの答こたえでは不満ふまんなのだね。
Por tu silencio, veo que no estás satisfecho con mi respuesta.
何なんがそんなに不満ふまんですか。
¿Qué es lo que tanto te disgusta?
だれにも不満ふまんの種たねはある。だが、それを達観たっかんできるのは、ごく少数しょうすうの人ひとだけだ。
Todo el mundo tiene algo de qué quejarse, pero solo unos pocos saben tomárselo con filosofía.
その判決はんけつが不満ふまんで上告じょうこくする。
Al no estar conforme con la sentencia, presentaré un recurso.
あなたの解答かいとうには私わたしたちとしてはまったく不満ふまんだ。
Tu respuesta no nos satisface en absoluto.
「労働組合ろうどうくみあいに加くわわらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満ふまんをいだいている労働者ろうどうしゃはいった。
«Prefiero que me despidan antes que no unirme al sindicato», dijo el trabajador descontento.
クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見みなしたヨーロッパの諸言語しょげんごに不満ふまんを感かんじて、自分じぶんしか話はなせないほど複雑ふくざつな「コロン語ご」を考案こうあんした。
Frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", Cristóbal Colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.
そんなに私わたくしのやることに不満ふまんなら、あなたが代かわりにやればいいじゃない。
Si tanto te disgusta cómo hago las cosas, ¿por qué no lo haces tú en mi lugar?
Ver más ejemplos