shirabe.org
Frases de ejemplo
いくら器うつわだけを日本一にっぽんいちにしても、中身なかみが三流さんりゅうやったらな～んの意味いみもないんちゃうの？
Por mucho que el envase sea el mejor de Japón, si el contenido es de tercera, ¿no es completamente inútil?
「ん～～・・・迎むかえ酒ざけでもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝けさは焼やき魚ざかなを作つくったから。これだったら食たべられるでしょ」
"Mmm... quizá me tome algo para la resaca." "Eh, espera un momento. Mira, he hecho pescado asado esta mañana. Esto sí deberías poder comerlo."
ごめ～ん、ゆうべ眠ねむれなくて、だから寝坊ねぼうしちゃった。てへっ♪
Perdona, anoche no pude dormir y por eso me quedé dormido. Jeje.
ん～、イマイチなんだよねえ。この脚あしのあたりの線せんとかさぁ。なんとかなんないの？
Mmm, no acaba de convencerme. Esta línea de por aquí, la de la pierna... ¿No se puede hacer algo con ella?
ん？あ、悪わるい。
¿Eh? Ah, lo siento.
どこでもドアさえあれば・・・どらえも～ん！
Si al menos tuviera una puerta a cualquier parte... ¡Doraemoooon!
ふ～ん、君きみは俺おれには自分じぶんのことほとんど語かたらんから初耳はつみみだな。
Vaya, tú apenas me cuentas nada sobre ti mismo, así que esto es nuevo para mí.
ん？
¿Qué?
「ねぇ見みて。カルボナーラ作つくったよ」「あらっ。おいしそう」「俺おれさぁ、そこらの女子大生じょしだいせいより料理りょうりがうまい気きがする」「ふぅん」
"Mira, he hecho carbonara." "Vaya, tiene buena pinta." "Yo creo que cocino mejor que esas universitarias de por ahí." "Ya, claro."
「今日きょうね、腹はらが立たったのよ」「ふぅん」「例れいの人ひと、また変へんなこと言いい出だしてさ。ちょっと聞きいてる？」
"Hoy me enfadé mucho." "¿Ah, sí?" "Ese que ya sabes volvió a decir cosas raras. ¿Me estás escuchando?"
「トム、おはよう。どうしたの？今日きょう来くるの早はやいね」「うん。早はやく目めが覚さめたから、来きてみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日きょうの１限いちげん目めの国際政治こくさいせいじ論あげつらって、休講きゅうこうだって知しってる？」「えっ！！」
«Buenos días, Tom. ¿Qué te trae por aquí? Hoy has venido pronto.» «Sí, me desperté temprano, así que vine.» «Ah, ya veo. Por cierto, ¿sabías que la primera clase de hoy, Teoría de la Política Internacional, está cancelada?» «¡¿Qué?!»
「おかえり。遅おそかったわね」「うん。いつも電動自転車でんどうじてんしゃで抜ぬいてく奴やつがバッテリーが切きれて自転車じてんしゃ押おしてたから手伝てつだってた。電動自転車でんどうじてんしゃって、めっちゃ重おもいんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子こって、女おんなの子こ？男おとこの子こ？」「えっ」「何なんでもない。そうやって恋こいが芽生めばえるのかなって思おもって」
"Bienvenido a casa. Llegas más tarde de lo normal." "Sí. El que siempre me adelanta en su bicicleta eléctrica se quedó sin batería y la iba empujando, así que le ayudé. Las bicicletas eléctricas pesan muchísimo, me sorprendió." "Ya. Por cierto, ese chico, ¿es chica o chico?" "¿Eh?" "Nada, nada. Solo pensaba que así es como nace el amor, ¿no?"