あたり | Shirabe

de ある

辺あたり

#1.833

Común

あたり

Significado

1. ①
  
  vecindad; cercanías; proximidad; alrededores
  
  彼かれの家いえは４よん番街ばんがいのあたりにある。
  
  Su casa está por la zona de la Cuarta Avenida.
2. ②
  
  alrededor de; aproximadamente
  
  空模様そらもようからすると、今夜こんやあたり雪ゆきになるかもしれない。
  
  Por la pinta del cielo, puede que esta noche se ponga a nevar.
3. ③
  
  por ejemplo; digamos

Kanji

辺ヘン alrededores, límites, vecindad

Formas

当あたり

#2.734

Común

あたり

Significado

1. ①
  
  acierto; impacto
2. ②
  
  éxito
3. ③
  
  acierto; predicción
4. ④
  
  afabilidad; simpatía
5. ⑤
  
  sensación; tacto
6. ⑥
  
  magulladura (en fruta)
7. ⑦
  
  go (juego)
  
  atari, situación en la que una piedra o cadena de piedras puede ser capturada en la siguiente jugada
  
  normalmente アタリ
8. ⑧
  
  pesca
  
  picada (de un pez en el anzuelo); mordida
  
  también escrito 魚信
  
  Véase también: 当たり (あたり)
9. ⑨
  
  por; cada
  
  その現在げんざい建設中けんせつちゅうの工場こうじょうは、一いち日当にちあたり 3000さんぜん台だいのビデオデッキを組くみ立たてられる。
  
  La fábrica que ahora está en construcción podrá montar 3.000 vídeos al día.

Kanji

当トウ acertar, realizarse, tocar

Formas

当あたる

#662

Común

あたる

Significado

1. ①
  
  ser golpeado; golpear
  
  Antónimo: 外す (はずす)
  
  彼かれは発砲はっぽうしたが当あたらなかった。
  
  Disparó, pero falló.
2. ②
  
  tocar; estar en contacto; adherirse
3. ③
  
  ser equivalente a; ser aplicable; aplicarse a
  
  a menudo como ...に当たる
  
  日本にっぽんの桜さくらはまさにイギリスのバラにあたる。
  
  La flor del cerezo es para Japón lo que la rosa es para Inglaterra.
4. ④
  
  acertar de pleno (dicho de una predicción, crítica, etc.)
  
  不思議ふしぎな話はなしだが、彼かれの予言よげんは当あたった。
  
  Por extraño que parezca, su predicción se ha cumplido.
5. ⑤
  
  ser seleccionado (en una lotería, etc.); ganar
  
  福引ふくびきでカメラが当あたった。
  
  Me tocó una cámara en un sorteo.
6. ⑥
  
  tener éxito; salir bien; ser un éxito
7. ⑦
  
  hacer frente a; enfrentarse a
8. ⑧
  
  encontrarse (en la dirección de)
9. ⑨
  
  encargarse de; ser asignado
10. ⑩
  
  verse afectado (por intoxicación alimentaria, calor, etc.); padecer
  
  彼かれはフグにあたった。
  
  Le sentó mal el pez globo que comió.
11. ⑪
  
  ser designado (p. ej. por un profesor)
12. ⑫
  
  tratar (esp. con dureza); arremeter contra
13. ⑬
  
  ser innecesario
  
  como 〜するには当たらない, etc.
14. ⑭
  
  béisbol
  
  estar en buena racha bateando
  
  normalmente como 当たっている
15. ⑮
  
  sentir una picada (en pesca)
16. ⑯
  
  (dicho de fruta, etc.) estar magullado; echarse a perder
17. ⑰
  
  tantear; indagar; verificar (p. ej. mediante comparación)
18. ⑱
  
  afeitarse
19. ⑲
  
  ser pariente de alguien; ser ... en relación con ...; tener relación de parentesco
  
  como 〜の〜に当たる

Kanji

当トウ acertar, realizarse, tocar

Formas

当あたり前まえ

#706

Común

あたりまえ

Significado

1. ①
  
  natural; razonable; obvio; evidente
  
  我々われわれは彼かれが成功せいこうしたのは当あたり前まえだと思おもった。
  
  Dábamos por sentado su éxito.
2. ②
  
  habitual; común; ordinario; corriente; lo normal
  
  この問題もんだいはあたりまえのやり方かたでは解決かいけつしない。
  
  Este problema no se resuelve de la manera habitual.

Kanji

当トウ acertar, realizarse, tocar 前ゼン antes, delante de

Formas

当あたり障さわりのない

#21.596

あたりさわりのない

✨

Significado

1. inofensivo (comentario, tema, etc.); que no ofende; seguro; insulso; neutral (actitud); evasivo (respuesta)
  
  とりあえず、あたりさわりのない話はなしをしておいたよ。
  
  De momento me limité a hablar de cosas sin importancia.