shirabe.org

de 切れる

1)

切きれる

#998

Conjugación de 切れる
Común
きれる
Significado
    1. ①
      romperse; partirse; cortarse; agrietarse
      二人ふたりの子供こどもは綱つなが切きれるまで引ひっ張ぱりあった。
      Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.
    2. ②
      hacerse un corte; herirse
    3. ③
      desgastarse; gastarse
    4. ④
      romperse; reventar; colapsar
    5. ⑤
      dejar de funcionar; agotarse (un efecto)
    6. ⑥
      expirar; vencer; caducar
    7. ⑦
      agotarse; acabarse
      ガソリンが切きれかかっている。
      Nos estamos quedando sin gasolina.
    8. ⑧
      romperse (una relación); cortarse; desconectarse
    9. ⑨
      cortar bien; estar afilado
      このはさみは良よく切きれない。
      Estas tijeras no cortan bien.
    10. ⑩
      ser perspicaz; ser agudo de mente
    11. ⑪
      estar por debajo de; no llegar a
      １００ひゃくメートル、１０じゅう秒びょう切きれる？
      En los 100 metros, ¿bajarán de los 10 segundos?
    12. ⑫
      secarse
    13. ⑬
      torcerse; desviarse
    14. ⑭
      barajar (cartas)
    15. ⑮
      perder los estribos; enfadarse; explotar
      Véase también: キレる
      あいつは、とうとう切きれた。
      Al final, ese perdió los estribos.
    16. ⑯
      hacer algo por completo
      tras la forma en -masu de un verbo
      この氷こおりは薄うすすぎて君きみの体からだを支ささえきれないだろう。
      Este hielo es demasiado fino para aguantar tu peso.
Kanji
切 セツ cortar, urgente, apremiante
Formas
2)

切きる

#544

Conjugación de 切る
Común
きる
Significado
    1. ①
      cortar; atravesar; operar (cirugía)
      ２に．大根だいこんは拍子木ひょうしぎに切きる。
      2. Corte los rábanos en varas largas.
    2. ②
      cortar (lazos); romper (vínculos)
      Véase también: 縁を切る (えんをきる)
    3. ③
      apagar (p.ej. la luz)
      エアコンを切きってもかまいませんか。
      ¿Te importa si apago el aire acondicionado?
    4. ④
      terminar (una conversación); colgar (el teléfono); desconectar
      Véase también: 電話を切る (でんわをきる)
      「スミスさんをお願ねがいしたいのですが」「そのまま切きらずにお待まちください」
      «Quería hablar con el señor Smith.» «No cuelgue, por favor, espere un momento.»
    5. ⑤
      picar (un billete); desprender (un talón)
    6. ⑥
      abrir (algo sellado)
      いったん封ふうを切きるとそのテープは返品へんぴんできません。
      Una vez que rompes el precinto, no puedes devolver la cinta.
    7. ⑦
      empezar; comenzar
      転職てんしょくも引ひっ越こしもして、心機一転しんきいってん、新あらたなスタートを切きった。
      Cambié de trabajo y me mudé, y empecé de cero con energías renovadas.
    8. ⑧
      establecer (un límite); hacer algo en menos de cierto tiempo; emitir (cheques, vales, etc.)
    9. ⑨
      reducir; disminuir; descontar
      Véase también: 値切る (ねぎる)
    10. ⑩
      sacudir (el agua, etc.); escurrir; dejar escurrir
    11. ⑪
      cruzar; atravesar
    12. ⑫
      criticar duramente
    13. ⑬
      actuar con decisión; hacer algo llamativo; ir primero; hacer determinadas expresiones faciales (en kabuki)
    14. ⑭
      girar (vehículo, volante, etc.)
      Véase también: ハンドルを切る (ハンドルをきる)
    15. ⑮
      dar efecto a una pelota; doblar; cortar
    16. ⑯
      barajar (cartas)
    17. ⑰
      mahjong
      descartar una pieza
    18. ⑱
      despedir; cesar; dejar marchar; expulsar; excomulgar
      ハリーはなんとかその川かわを泳およぎきった。
      Harry logró cruzar el río a nado.
    19. ⑲
      excavar (un surco); cortar (una plantilla, en mimeógrafo)
    20. ⑳
      jugar un triunfo
      Véase también: 切り札 (きりふだ)
    21. ㉑
      go (juego)
      cortar (la conexión entre dos grupos)
      a veces キる
      Véase también: 桐 (きり)
    22. ㉒
      encender fuego (por fricción de madera o golpeando metal contra piedra)
      también escrito 鑽る
    23. ㉓
      trazar (una figura) en el aire (con una espada, etc.)
    24. ㉔
      terminar de hacer; acabar de hacer
      sufijo tras el tema -masu del verbo
      Véase también: 使い切る (つかいきる)
    25. ㉕
      ser completamente...; ser totalmente...; ser terriblemente...
      sufijo tras el tema -masu del verbo
      Véase también: 疲れきる (つかれきる)
    26. ㉖
      hacer claramente; hacer decididamente; hacer con firmeza
      sufijo tras el tema -masu del verbo
      Véase también: 言い切る (いいきる)
Kanji
切 セツ cortar, urgente, apremiante
Formas

Resultados