どうやら、1いち年ねんブランクを取とり戻もどし、旧交きゅうこうを温あたためることができたみたいだな。 Parece que hemos podido recuperar ese año en blanco y reavivar nuestra vieja amistad. Tatoeba
あの二人ふたり、元もとに戻もどすつもりなんて更々さらさらないみたいだし・・・。 Esos dos no parecen tener la más mínima intención de volver a como estaba... Tatoeba
彼かれは同僚どうりょうがミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言いう癖くせがあるみたいだ。 Parece que tiene la costumbre de dar la lata a su compañero cuando comete un error. Tatoeba
その新あたらしいスタイルが今年ことしは流行りゅうこうしているみたいだ。 Parece que ese nuevo estilo se ha puesto de moda este año. Tatoeba
あまりにもいろんな事ことが起おこって世界中せかいじゅうがひっくり返かえったみたいだ。 Han pasado tantas cosas que parece que el mundo entero se ha puesto patas arriba. Tatoeba
「あっ、後続こうぞくのパーティが来きたみたいだな」「あちゃー。休やすんでる間あいだに追おいつかれちゃったわね」 «Ah, parece que ha llegado el grupo que iba detrás». «Vaya. Nos han alcanzado mientras descansábamos». Tatoeba
昨日きのう飲のみすぎたみたいだ。頭あたまがガンガンする。完全かんぜんに二ふた日か酔よいだ。 Parece que ayer me pasé bebiendo. La cabeza me va a estallar. Tengo una resaca terrible. Tatoeba