Shirabe está temporalmente en modo de solo lectura

Estamos actualizando Shirabe. Puedes seguir consultando el diccionario y analizando textos, pero los cambios y los nuevos inicios de sesión están pausados. Inténtalo de nuevo más tarde.

shirabe.org
1)

覚さめる

#2.205

Conjugación de 覚める
Común
さめる
Significado
    1. ①
      despertar; despertarse
      その叫さけび声ごえで私わたくしは眠ねむりからさめた。
      Aquel grito me despertó del sueño.
    2. ②
      pasársele (la borrachera, anestesia, etc.); recuperar la conciencia; espabilarse
      けが人にんは麻酔ますいから覚さめた後あと痛いたみで泣なきわめいた。
      La persona herida gemía de dolor después de recuperarse de la anestesia.
    3. ③
      recobrar el sentido; desengañarse
Kanji
覚 カク memorizar, recordar, despertarse
Formas
2)

冷さめる

#2.842

Conjugación de 冷める
Común
さめる
Significado
    1. ①
      enfriarse; quedarse frío
      スープは冷さめていない。
      La sopa no está fría.
    2. ②
      enfriarse (el entusiasmo, el ánimo, etc.); calmarse; disminuir; desvanecerse; decaer
      「いいえ、違ちがいます」とイギリス人じんはさめた返事へんじをしました。
      "Se equivoca", contestó el británico de forma fría.
    3. ③
      ser frío (mirada, expresión, etc.); estar sereno
Kanji
冷 レイ frío, enfriar, enfriarse
Formas
4)

目めが覚さめる

#2.519

Conjugación de 目が覚める
Común
めがさめる
Significado
    1. ①
      despertarse; despertar; espabilarse; salir de un ensueño
      Véase también: 目覚める (めざめる)
      私わたくしは夜中よなかに３さん度目どめが覚さめた。
      Me desperté tres veces durante la noche.
    2. ②
      abrir los ojos (a la realidad); darse cuenta; recapacitar
Kanji
目 モク ojo, mirada, percepción 覚 カク memorizar, recordar, despertarse
Formas
5)

慰なぐさめる

#3.110

Conjugación de 慰める
Común
なぐさめる
Significado
    1. consolar; confortar; distraer
Kanji
慰 イ consolar, confortar, aliviar
Formas
6)

収おさめる

#3.245

Conjugación de 収める
Común
おさめる
Significado
    1. ①
      meter (en); guardar (en); devolver a su sitio; conservar (en); almacenar (en)
      書類しょるいは全部ぜんぶテープでくくられて金庫きんこにおさめられた。
      Todos los documentos estaban atados con cinta y guardados en la caja fuerte.
    2. ②
      incluir (en una antología, catálogo, etc.); contener; publicar (en); capturar (en película)
      Solo se aplica a 収める
      その事典じてんは約やく５０万ごれいまん語ごの単語たんごを収おさめている。
      El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
    3. ③
      lograr (resultados, éxito, etc.); obtener; conseguir; ganar; obtener (beneficios)
      Solo se aplica a 収める
      そのアメリカ映画えいがは大成功だいせいこうを収おさめた。
      Aquella película estadounidense fue un gran éxito.
    4. ④
      pagar (tasas, impuestos, etc.); entregar; suministrar
      Solo se aplica a 納める
      資産家しさんかは高額こうがくの所得税しょとくぜいを納おさめなければならない。
      Una persona adinerada tiene que pagar un elevado impuesto sobre la renta.
    5. ⑤
      aceptar (un regalo o dinero)
    6. ⑥
      mantener (dentro de un límite)
    7. ⑦
      ofrecer (a un santuario, deidad, etc.); dedicar
    8. ⑧
      someter; reprimir; apaciguar
      Véase también: 治める (おさめる)
      彼かれが仲裁ちゅうさいしてその場ばは丸まるく収おさめた。
      Él medió y zanjó el asunto pacíficamente por el momento.
    9. ⑨
      terminar; concluir; finalizar; dar por concluido
      Solo se aplica a 納める
Kanji
収 シュウ ingresar, obtener, recibir
Formas
7)

治おさめる

#11.569

Conjugación de 治める
Común
おさめる
Significado
    1. ①
      gobernar; regir; reinar sobre; administrar; llevar (p. ej. una casa)
      王おうは自分じぶんの王国おうこくを公正こうせいに治おさめた。
      El rey reinaba su reino con justicia.
    2. ②
      sofocar; reprimir; apaciguar; resolver (p. ej. una disputa)
Kanji
治 ジ reinar, gobernar, política
Formas
8)

修おさめる

#26.252

Conjugación de 修める
Común
おさめる
Significado
    1. ①
      estudiar; completar (un curso); cultivar; dominar
    2. ②
      poner en orden (la propia vida)
    3. ③
      enmendar (una falta cometida)
Kanji
修 シュウ disciplina, reparación, arreglo
Formas
10)

ほとぼりが冷さめる

#23.749

Conjugación de ほとぼりが冷める
ほとぼりがさめる
Significado
    1. enfriarse el ambiente; calmarse la situación; apagarse el revuelo
Kanji
冷 レイ frío, enfriar, enfriarse
Formas
Más palabras

Resultados