shirabe.org

de 収める

1)

収おさめる

#3.245

Conjugación de 収める
Común
おさめる
Significado
    1. ①
      meter (en); guardar (en); devolver a su sitio; conservar (en); almacenar (en)
      書類しょるいは全部ぜんぶテープでくくられて金庫きんこにおさめられた。
      Todos los documentos estaban atados con cinta y guardados en la caja fuerte.
    2. ②
      incluir (en una antología, catálogo, etc.); contener; publicar (en); capturar (en película)
      Solo se aplica a 収める
      その事典じてんは約やく５０万ごれいまん語ごの単語たんごを収おさめている。
      El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
    3. ③
      lograr (resultados, éxito, etc.); obtener; conseguir; ganar; obtener (beneficios)
      Solo se aplica a 収める
      そのアメリカ映画えいがは大成功だいせいこうを収おさめた。
      Aquella película estadounidense fue un gran éxito.
    4. ④
      pagar (tasas, impuestos, etc.); entregar; suministrar
      Solo se aplica a 納める
      資産家しさんかは高額こうがくの所得税しょとくぜいを納おさめなければならない。
      Una persona adinerada tiene que pagar un elevado impuesto sobre la renta.
    5. ⑤
      aceptar (un regalo o dinero)
    6. ⑥
      mantener (dentro de un límite)
    7. ⑦
      ofrecer (a un santuario, deidad, etc.); dedicar
    8. ⑧
      someter; reprimir; apaciguar
      Véase también: 治める (おさめる)
      彼かれが仲裁ちゅうさいしてその場ばは丸まるく収おさめた。
      Él medió y zanjó el asunto pacíficamente por el momento.
    9. ⑨
      terminar; concluir; finalizar; dar por concluido
      Solo se aplica a 納める
Kanji
収 シュウ ingresar, obtener, recibir
Formas
2)

収おさむ

#172.724
おさむ
✨
Significado
    1. ①
      dedicar; ofrendar; pagar (tasas)
    2. ②
      suministrar
    3. ③
      guardar; almacenar
    4. ④
      terminar; concluir
    5. ⑤
      devolver (algo a su lugar); restituir
    6. ⑥
      lograr (p. ej. un resultado); conseguir
Kanji
収 シュウ ingresar, obtener, recibir
Formas

Resultados