shirabe.org
Frases de ejemplo
朝晩あさばんだんだん冷ひえてきました。やがて木この葉はも赤あかや黄きに変かわることでしょう。
Se está poniendo más y más helado por las mañanas y las noches. Las hojas de los árboles pronto se pondrán rojas o amarillas.
何本なんぼんか花はながある。一本いっぽんは赤あか、もう一本いっぽんは白しろで、その他たは黄きだ。
Hay varias flores. Una es roja, otra es blanca, y las otras son amarillas.
ライオンはさらに牙きばをむき出だした。
El león enseñó los colmillos aún más.
うっとうしい梅雨つゆ期きに、すっきりしない話はなしで恐縮きょうしゅくですが、少すこしの間あいだお付つき合あいください。
Me da apuro contar una historia tan enrevesada en esta pesada temporada de lluvias, pero tened paciencia conmigo un rato.
シェイクスピアの劇げきは四よん期きに分わかれる。
Las obras de Shakespeare se dividen en cuatro periodos.
これはターナーの円熟えんじゅく期きの作品さくひんです。
Esta es una obra del periodo de madurez de Turner.
私わたしたちの前まえには、長ながい道みちのりが待まち受うけています。目めの前まえの斜面しゃめんは急きゅうです。目指めざすところに、1いち年ねんではたどりつかないかもしれない。大統領だいとうりょうとして1いち期きを丸まるごと使つかっても無理むりかもしれない。しかしアメリカよ、私わたしたちは絶対ぜったいにたどり着つきます。今夜こんやほどその期待きたいを強つよくしたことはありません。
Nos espera un largo camino. La cuesta que tenemos delante es empinada. Puede que no lleguemos allí en un año, ni siquiera en un mandato entero como presidente. Pero, América, nunca he tenido tanta esperanza como esta noche de que llegaremos.
どんなに頑張がんばっても１いちキロも減へらない。逆ぎゃくに体重たいじゅうが少すこし増ふえたり。それがダイエットの停滞ていたい期きです。
Por mucho que te esfuerces, no pierdes ni un kilo. Al contrario, incluso puedes ganar un poco de peso. Eso es el estancamiento de la dieta.
２に〜３さん歳さいの時ときのイヤイヤ期きは、子こどもが自立じりつする上うえで通とおらなければならない段階だんかいなんです。
La etapa del "no" entre los dos y los tres años es una fase por la que los niños deben pasar para volverse independientes.
経済けいざいは景気後退けいきこうたい期きに入はいった。
La economía ha entrado en recesión.
なぜか、急いそぐ気きは起おこらない。時間じかんは、十分じゅうぶんある。
No sé por qué, pero no me apetece darme prisa. Tengo tiempo de sobra.
自分じぶんと気きがあわない、いけ好すかない、人ひとがいるとします。
Supongamos que hay alguien con quien no congenias y que te cae fatal.
ふふふ、ごめんあそばせ。気きになさらないで下くださいな！
Ja, ja, ja, disculpe usted. ¡No se preocupe por eso, por favor!
タイポみると答こたえる気きなくす。
Cuando veo erratas se me quitan las ganas de contestar.
何なんよ！またその子この肩かたを持もつ気き！？
¡¿Qué?! ¡¿Vas a ponerte otra vez de su parte?!
彼女かのじょは姑しゅうとめの気きにさわるようなことを言いわなければよかったと臍ほぞを噛かんだ。
Se arrepintió amargamente de haber dicho algo que molestó a su suegra.
何なんだ、貴様きさまは。庇かばい立だてする気きか。
¿Qué pasa, desgraciado? ¿Piensas protegerla?
コンビニが女子じょしであふれかえってて、押おし分わけて中なかにはいる気きもせず、そのまま帰かえった。
La tienda de conveniencia estaba a rebosar de chicas; no me apetecía abrirme paso a empujones para entrar, así que me volví a casa sin más.
本当ほんとうは気きがすすまないんだ。
La cosa es, que realmente no quiero.
本当ほんとにそんなに気きにはなりません。
En realidad no me importa tanto.
Ver más ejemplos