shirabe.org
Frases de ejemplo
多おおくの人ひとが日常にちじょうのことについて文ぶんを書かく。
La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
新あたらしい文ぶんを追加ついかするまえに、その文ぶんによって当とうサイトに新あたらしい語彙ごいがもたらされるかどうか、キーワード検索けんさくしてご確認かくにんください。
Antes de añadir una frase nueva, comprueba mediante una búsqueda por palabras clave si aporta vocabulario nuevo a este sitio.
進行形しんこうけいの文ぶんでは、動詞どうしのing形あいえぬじーがた、つまり現在げんざい分詞ぶんしとなります。
En una oración en tiempo progresivo, el verbo adopta la forma -ing, es decir, el participio presente.
例文れいぶんは過去かこ進行形しんこうけいの文ぶんです。皆みなさんは進行形しんこうけいを学習がくしゅうするとき、どのように教おそわりましたか？
La frase de ejemplo está en pasado progresivo. ¿Cómo os enseñaron a todos cuando estudiabais el tiempo progresivo?
この文ぶんは現在完了形げんざいかんりょうけいです。haveは動詞どうしではなく、助動詞じょどうし。
Esta frase está en presente perfecto. «have» no es un verbo, sino un verbo auxiliar.
ネットワークの発達はったつで、かつてないほど大量たいりょうの文ぶんが世界中せかいじゅうを駆かけ巡めぐっています。
Con el desarrollo de las redes, un volumen de mensajes enorme y sin precedentes recorre el mundo entero.
文ぶんを書かくときには、ふつう大文字だいもんじで始はじめ、ピリオド（.）、または感嘆符かんたんふ（!）、疑問符ぎもんふ（?）、で終おわる。
Cuando se escribe una frase, normalmente se suele empezar con mayúscula y finalizar con un punto (.), un signo de exclamación (!) o un signo de interrogación (?).
この文ぶんの意味いみは曖昧あいまいだ。
El significado de esta frase es ambiguo.
「修飾語しゅうしょくご」は、その名前なまえのとおり、文ぶんを飾かざる役目やくめをします。
El «modificador», tal como su nombre indica, cumple la función de adornar la oración.
「主部しゅぶ」とは、文ぶんの中なかの動作どうさをする人ひと・物もので、日本語にほんごに直なおした場合ばあいに「～は」「～が」になる部分ぶぶんです。
El «sujeto» es la persona o cosa que realiza la acción en la oración y, trasladado al japonés, es la parte que termina en «~wa» o «~ga».
文ぶんは大文字だいもんじで始はじまる。
Las oraciones comienzan con mayúscula.
文ぶんの前後関係ぜんごかんけいから単語たんごの意味いみを知しる。
Deducir el significado de una palabra por su contexto.
文ぶんの最初さいしょの語ごはすべて大文字だいもんじではじめなければならない。
La primera palabra de cada oración debe empezar con mayúscula.
文ぶんには普通ふつう、主語しゅごと動詞どうしがある。
Generalmente un enunciado tiene un sujeto y un verbo.
彼かれは紙かみに１ひとつの文ぶんを書かいたが、私わたくしにはその文ぶんが分わからなかった。
Escribió una frase en el papel, pero yo no entendí esa frase.
彼かれにはその文ぶんの意味いみが理解りかいできなかった。
Él no lograba entender la frase.
訂正ていせいされた文ぶんは彼かれがまさに言いいたいと思おもっていたものであった。
La frase corregida era exactamente lo que él quería decir.
先生せんせいは私わたくしにその文ぶんを繰くり返かえさせた。
El profesor me hizo repetir la frase.
先生せんせいは黒板こくばんに英語えいごの文ぶんを書かいた。
El profesor escribió frases en inglés en la pizarra.
私わたくしは文ぶんを書かく前まえに頭あたまの中なかで整ととのえることにしている。
Tengo por costumbre ordenar las frases en mi mente antes de escribirlas.
私わたくしは二ふたつの文ぶんを抜ぬかした。
Me salté dos frases.
私わたくしはこの文ぶんの意味いみが理解りかいできない。
No consigo entender el significado de esta frase.
今日きょうでは、アメリカで世界中せかいじゅうのどこへ電報でんぽうを打うつにも電話でんわで通信つうしん文ぶんを告つげるだけでよい。
Hoy en día, para enviar un telegrama en Estados Unidos a cualquier parte del mundo, basta con dictar el mensaje por teléfono.
厳密げんみつに言いうと、この文ぶんは文法的ぶんぽうてきに正ただしくない。
Estrictamente hablando, esta frase es gramáticamente incorrecta.
厳密げんみつにいうと、この文ぶんは文法的ぶんぽうてきには間違まちがいである。
En sentido estricto, esta frase no es gramaticalmente correcta.
掲示けいじ文ぶんは学生がくせいにはわからなかった。
Los estudiantes no pudieron entender el aviso.
君きみたちはこの文ぶんを暗記あんきしさえすればよい。
Solo tenéis que memorizar esta frase.
下線かせんのある文ぶんを訳やくしなさい。
Traduce las frases subrayadas.
英語えいごの文ぶん構造こうぞうは大抵たいてい、主語しゅご、動詞どうし、目的語もくてきご／補語ほごだ。
En inglés, la estructura habitual de la oración es sujeto, verbo y objeto/complemento.
もし文ぶんの中なかで新あたらしい単語たんごに出会であえば、それをどうしますか。
Si te encuentras con una palabra nueva en una frase, ¿qué haces con ella?
どうぞこの文ぶんを日本語にほんごに訳やくしてください。
Por favor, traduzca esta frase al japonés.
その文ぶんの正確せいかくな意味いみが分わからない。
No comprendo el significado exacto de esa frase.
その文ぶんには文法的ぶんぽうてきな誤あやまりはない。
Esta frase está libre de errores gramaticales.
その同おなじ文ぶんが命令めいれいの力ちからを持もつことがあるのだろう。
Esa misma frase podría tener la fuerza de una orden.
すらすら言いえるようになるまでこの文ぶんを暗記あんきしなさい。
Memoriza este párrafo hasta que puedas decirlo con soltura.
コンマで文ぶんを次々つぎつぎにつないではいけない。
No encadenes las frases una tras otra con comas.
これらの文型ぶんけいは文ぶんの作つくり方かたを示しめしている。
Estos modelos de oración muestran cómo construir frases.
これらの非ひ文法的ぶんぽうてきな文ぶんは余分よぶんな規則きそくＦを適用てきようしたことに起因きいんしている。
Estas frases agramaticales se deben a la aplicación de la regla adicional F.
この文ぶんを英語えいごに訳やくしなさい。
Traduce esta frase al inglés.
この文ぶんを暗記あんきしましょう。
Aprendámonos esta oración de memoria.
この文ぶんは文法的ぶんぽうてきに正ただしい。
Esta oración es gramaticalmente correcta.
この文ぶんは二通ふたとおりに解釈かいしゃくすることができる。
Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
この文ぶんの中なかで「ｇｅｔ」という単語たんごはどういう意味いみですか。
¿Qué significa la palabra "get" en esta oración?
この文ぶんを英語えいごに訳やくしてください。
Traduce esta frase al inglés.
これは文ぶんでは無ない。
Esto no es una frase.
タトエバに文ぶんを訳やくすのは、宿題しゅくだいより楽たのしい。
Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.
正ただしい文ぶんを書かくのはとても簡単かんたんなので、間違まちがっている文ぶんを抹消まっしょうしているうちに、不意ふいに一ひとつ、二ふたつ正ただしい文ぶんを一緒いっしょに抹消まっしょうしてしまっても、かまわないと私わたくしは思おもいます。そうすることで、コーパス全体ぜんたいの質しつを上あげられるからです。
Es tan fácil escribir buenas frases de ejemplo que, aunque sin querer se borren un par de frases buenas en el proceso de eliminar muchas malas, creo que podríamos mejorar mucho la calidad de este corpus borrando bastante.
Tatoebaで何百個なんびゃくことたくさん文ぶんを書かきたいが、私わたくしにはしなければならないことがある。
Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
当あたり前まえだけど自分じぶんの書かいた文ぶんが一番いちばん自然しぜんに見みえる。
Es natural pero la oración que yo escribí es la que más natural se ve.
この本ほんはどの文ぶんを取とっても重要じゅうようだ。
Toda oración en este libro es importante.
この文ぶんは英語えいごではない。
Esta frase no está en inglés.
もっと普通ふつうに曖昧あいまいな文ぶん上あげろよ。
Subamos frases ambiguas más frecuentemente.
文ぶんはたくさんのことを教おしえてくれる。ただの単語たんごよりずっと多おおく。
Las frases nos enseñan muchas cosas. Y muchas más que las simples palabras.
彼かれはその文ぶんが理解りかいできなかった。
Él no lograba entender la frase.
『私わたくしは人種差別じんしゅさべつ主義者しゅぎしゃではありませんが、』と前置まえおきするような文ぶんに限かぎって、往々おうおうにして人種じんしゅ差別的さべつてきであったりするものだ。
A veces, una frase que comienza diciendo "yo no soy racista, pero..." acaba siendo racista.
この文ぶんは直接ちょくせつつながっていない。
Estas frases no están ligadas directamente.
この文ぶんを訳やくすることができない。
No soy capaz de traducir esta frase.
この文ぶんはほんとに変へんだ。
Esta oración es rara de verdad.
この文ぶんは長ながすぎです。
Esta oración es muy larga.
この文ぶんは長ながすぎる。
Esta oración es muy larga.
１０じゅっ個この文ぶんからなる作文さくぶんを書かきなさい。
Haced una redacción de diez oraciones.
この文ぶんの意味いみを理解りかいする必要ひつようがある。
Tengo que entender el significado de esta frase.
Tatoebaに最後さいごに文ぶんを追加ついかしたのはいつですか？
¿Cuándo fue la última vez que agregaste frases en Tatoeba?
この文ぶんを読よむと、君きみは恍惚こうこつとした心地良ここちよい状態じょうたいになり、とても気持きもちよく感かんじるでしょう。その後あとその文ぶんを君きみの母語ぼごに翻訳ほんやくできるでしょう。
Cuando hayas leído esta frase te encontrarás en un agradable estado de trance y te sentirás muy bien. Luego podrás traducir la frase a tu lengua materna.
この文ぶんの時制じせいは現在げんざいです。
El tiempo verbal de esta oración es el presente.
この文ぶんは現在時制げんざいじせいです。
Esta oración está en presente.
これは7なな語ごから成なる文ぶんです。
Esta es una frase compuesta de siete palabras.
どうやって訳やくしたらいいかわからない文ぶんを追加ついかしても大丈夫だいじょうぶです。
Se puede añadir frases que no sepa traducir.
どうして誰だれも私わたくしの文ぶんを訳やくしてくれないのですか？
¿Por qué nadie traduce mis frases?
毎日まいにち20にじゅう文ぶんずつタトエバに投稿とうこうすることにしました。
He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
トムの学校がっこうでは、タトエバが大流行だいりゅうこうして学業がくぎょうに支障ししょうが出でているため、緊急きんきゅう職員会議しょくいんかいぎが開ひらかれて、生徒せいとの例文れいぶんの投稿とうこうは一日いちにち30さんじゅう文ぶんまでとする措置そちが取とられることになったが、学校がっこう側がわで生徒せいとのアカウントを把握はあくしきれていないこともあり、対策たいさくは難航なんこうしている。
En el colegio de Tom, la fiebre de Tatoeba se ha extendido tanto que está afectando a los estudios de los alumnos. Por eso se celebró una reunión de emergencia del profesorado y se decidió limitar a los alumnos a un máximo de treinta frases de ejemplo al día. Sin embargo, como el colegio no tiene un control completo de las cuentas de los alumnos, poner en práctica esta medida está resultando complicado.
ネイティブスピーカーが書かいた文ぶんだからといってそれがよい保証ほしょうには全まったくならない。
Que la oración esté escrita por un nativo no garantiza que sea buena.
良よい文ぶんが必かならずしも良よい例文れいぶんになるとは限かぎりません。
Una buena frase no necesariamente se convierte en una buena frase de ejemplo.
この文ぶんどういう意味いみか分わかる？
¿Entiendes el significado de esta oración?
その文ぶんの内容ないようは何なんですか。
¿De qué se trata ese texto?
括弧かっこは使つかわず、補足ほそく情報じょうほうはコメント欄らんにてご対応たいおうください。必要ひつように応おうじて、2に文ぶんを追加ついかすることもできます。
No use paréntesis, pero proporcione cualquier información adicional en la sección de comentarios. Si es necesario, se pueden añadir dos frases.
この文ぶんを翻訳ほんやくしていただけませんか？
¿Podrías traducir esta frase?
この文ぶんをスペイン語ごに翻訳ほんやくしてくれますか？
¿Podrías traducir esta frase al español?
この文ぶんはドイツ語ごで書かかれています。
Esta frase está escrita en alemán.
文ぶんを変かえたよ。
Cambié la frase.
Ver más ejemplos