shirabe.org
Frases de ejemplo
あ！蝶々ちょうちょうがいる！
¡Ah, allí hay una mariposa!
「・・・おい・・・おい、先生せんせい！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講きゅうこうにしたら？」
«...Oye... ¡Oye, profesor!» «¿Eh? Ah, ah.» «¿De verdad estás bien? ¿No deberías cancelar la clase?»
わぁあ～～っ！？隠かくしてっ！前まえ、隠かくしてよっ！
¡¿Aaah?! ¡Tápate! ¡Tápate por delante!
「あ、は、はい・・・ごめん、玲れい姉あね」「コラ。幾いくら親戚しんせきとはいえ、私わたくしは先輩せんぱい医師いしよ？院内いんないではちゃんとケジメをつけなさい」
"Ah, está bien, está bien... perdón, primita. OK, basta. Por más familiares que seamos, aquí soy un médico de mayor grado que tú. Compórtate bien en el hospital."
あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。
Ah, espera un momento. Se me ha desatado el cordón del zapato.
あ、みんなには内緒ないしょだよ？寮りょうを夜中よなかに抜ぬけ出だすのは厳罰げんばつだからね？
Ah, no se lo digas a nadie, ¿vale? Porque escaparse de la residencia por la noche se castiga con dureza.
「めがねなくても大丈夫だいじょうぶなの？」「あ、これ伊達だてめがねだから、頭あたまよくなるかなと思おもって」
—¿No te pasa nada sin las gafas? —Ah, es que estas son de pega; pensé que a lo mejor me hacían más listo...
あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０さんじゅう分後ふんごに。
Ah, ya se me está acabando la tarjeta telefónica... Bueno, nos vemos dentro de 30 minutos.
あ、そうだ。まゆに変へんなことしたら、背骨せぼねを折おる。
Ah, una cosa más. Si le haces algo raro a Mayu, te rompo la columna.
あ、今度こんどケー番ばん交換こうかんしませんか？
Oye, ¿la próxima vez intercambiamos los números de móvil?
あ、とりあえず包帯ほうたいしているけど、もし煩わずらわしかったら、家いえに帰かえってからカットバンに代かえても大丈夫だいじょうぶよ。
Bueno, de momento te lo he vendado, pero si te resulta molesto, no pasa nada por cambiarlo por una tirita cuando llegues a casa.
あ、ダビングできるなら私わたくしのもお願ねがいして良よいですか？
Ah, si puedes hacer una copia, ¿puedo pedirte una para mí también?
あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買かい方かたってことね。
Ah, es verdad. Entonces lo tacaño es tu forma de comprar.
あ、ごめんなさい。めぐみ。リンスを取とっていただけますか。
Ah, perdona. Megumi, ¿me pasas el acondicionador?
あ、あれ？なんか・・・すっごい負ふのオーラを感かんじますよ？
¿E-eh? Es que... noto un aura terriblemente negativa...
『心配しんぱいしないで。私わたくし、元気げんきだから　(^-^)v』「あ・・・顔文字かおもじ？」
«No te preocupes. Estoy bien　(^-^)v» «Ah... ¿un emoticono?»
ん？あ、悪わるい。
¿Eh? Ah, lo siento.
ぼくにチビと言いわれてあいつはすごくあたまにきた。
Se enfadó muchísimo conmigo por llamarle Enano.
あいつもアバウトな性格せいかくだよな。
Ese tío no es una persona muy meticulosa.
ああした美うつくしいものは決けっしてその価値かちを失うしなうことはない。
Una cosa tan bella como esa nunca pierde su valor.
あ、流ながれ星ぼしだ！
¡Mira! Una estrella fugaz.
あ、切きれちゃった。
Oh, me desconecté.
あ、上書うわがきしちゃった。
Vaya, lo he sobrescrito.
あ！まずい！ガソリンが切きれてきた。
¡Ay, no! Nos estamos quedando sin gasolina.
あ、またコンピューターが固かたまっちゃったよ。
Ay, se me volvió a congelar la computadora.
あ、忘わすれてた。今日きょうはゴミ出だしの日ひだった！
¡Ah, se me olvidó que hoy había que sacar la basura!
それで、これからどうするつもりなの？あてはあるの？
Entonces, ¿qué piensas hacer a partir de ahora? ¿Tienes algún objetivo?
あ、街灯がいとうがつき始はじめました。
Ah, se empezaron a prender las luces de la calle.
あ、カメラ忘わすれた！
¡Olvidé la cámara!
「早はやくしないと銀行ぎんこう閉しまっちゃうよ」「あ、銀行ぎんこうは明日あす行いくことにした」
"Si no te apuras van a cerrar el banco." "Ah, decidí ir al banco mañana."
「あ、トム赤あかくなってる！」「なってねえし！」
«¡Anda, Tom se está poniendo rojo!» «¡Que no!»
「どうして靴下くつしたっていつも片一方かたいっぽうだけなくなるんだろう？」「両方りょうほうなくなったらなくなったことに気きづかないんだよ」「あ、そっか」
«Me pregunto por qué siempre se pierde solo uno de los calcetines.» «Si se perdieran los dos no te darías cuenta, ¿no?» «Ah, es verdad.»
あ、郵便番号ゆうびんばんごうの欄らんに電話番号でんわばんごう書かいちゃった。
¡Ups! Escribí el número de teléfono en el espacio para el código postal.
「あ、リス！」「え、どこどこ？」「あそこの木きの上うえ。見みえる？」「あ、見みえた！」
"¡Oh, una ardilla!" "¿Qué? ¿Dónde?" "Allí, entre los árboles. ¿La ves?" "¡Ah, ya la veo!"
あ、お豆腐とうふ買かうの忘わすれてた。
Ay, olvidé comprar tofu.
あ、雪ゆきだ！
¡Ah, es nieve!
「昨日きのうね、ネットで知しり合あった友達ともだちと初はじめて会あってきたんだ」「あ、いつも言いってるトムって人ひと？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待きたいしてたほどかっこよくなかった」
"Ayer quedé por primera vez con un amigo que conocí por internet." "¿Ese tal Tom del que siempre hablas?" "Sí, ese mismo." "¿Y qué tal?" "No era tan guapo como esperaba."
あ、ここ来きたことある！
¡Ah, ya he estado aquí antes!
あ、トム！ ちょうどよかった。ちょっと聞ききたいことがあるんだけど。
¡Ah, Tom! Qué bien que te encuentro. Quería preguntarte algo.
うさちゃんはしくしくと泣なきながら「あたちのこと食たべちゃうの？」と聞ききました。キツネは「まさか？俺おれ、ベジタリアンなんだぜ」と答こたえました。
"¿Me vas a comer?", preguntó el conejo gimoteando. A lo que el zorro respondió "¿Por qué haría yo algo así, si soy vegetariano?"
Ver más ejemplos