shirabe.org
Frases de ejemplo
黒魔くろま法ほうの話はなしを聞ききたいです。学院がくいんではさわりしか聞きいたことがないんですが興味きょうみがあります。
Me gustaría oír hablar de la magia negra. En la academia solo me contaron lo básico, pero me interesa.
２００２にせんに年ねん：国土安全保障省こくどあんぜんほしょうしょう設立せつりつ法ほうにブッシュ大統領だいとうりょうがサインし正式せいしきな省しょうとなる。
2002: el presidente Bush firma la ley de creación del Departamento de Seguridad Nacional y este pasa a ser un departamento oficial.
倒置とうち法ほうは言葉ことばの前後ぜんごを入いれ替かえることにより文章ぶんしょうを強調きょうちょうする効果こうかがあります。
El hipérbaton, al invertir el orden de las palabras, tiene el efecto de enfatizar el texto.
このメルマガは、昨今さっこんの語学ごがく産業界さんぎょうかいの甘言かんげんに躍おどらされることなく、文法ぶんぽう解釈かいしゃくという古典的こてんてき学習がくしゅう法ほうこそ王道おうどうと信しんじて疑うたがわない方ほうのためのメルマガです。
Este boletín está dirigido a quienes, sin dejarse arrastrar por los halagos de la industria actual de la enseñanza de idiomas, creen sin la menor duda que el método clásico del análisis gramatical es el camino a seguir.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金ふんまつやきん技術ぎじゅつを伴ともなうメカニカルアロイ法ほうにより製造せいぞうされます。
La superaleación ODS se fabrica mediante el método de aleación mecánica asociado a la pulvimetalurgia.
１いち年次ねんじ開講かいこうの『大学生だいがくせいのための表現ひょうげん法ほう』と２に年次ねんじ開講かいこうの『食品しょくひん化学かがく』の２に科目かもくを担当たんとうしています。
Imparto dos asignaturas: «Técnicas de expresión para universitarios», de primer curso, y «Química de los alimentos», de segundo curso.
唯一ゆいいつの解決法かいけつほうは法ほうに訴うったえることだ。
Tu único remedio es recurrir a la ley.
法ほうを破やぶれば罰ばっせられるだろう。
Si infringes la ley, te castigarán.
法ほうを破やぶったものは罰ばっせられる。
Quien infringe la ley es castigado.
法ほうは破やぶってはならない。
La ley no debe violarse.
法ほうの目標もくひょうは正義せいぎである。
El objetivo de la ley es la justicia.
法ほうの尊重そんちょうが我々われわれの社会しゃかいの基本きほんだ。
El respeto a la ley es la base de nuestra sociedad.
法ほうに従したがうのは我々われわれの義務ぎむだ。
Es nuestro deber obedecer la ley.
法ほうのもとではすべての人ひとは平等びょうどうだ。
Ante la ley todas las personas son iguales.
法ほうが常つねに公平こうへいであるとは限かぎらない。
La ley no siempre es justa.
非喫煙者ひきつえんしゃは新あたらしい禁煙きんえん法ほうを支持しじして結集けっしゅうしています。
Los no fumadores se están uniendo en apoyo de la nueva ley antitabaco.
彼女かのじょは三味線しゃみせんによる新あたらしいジャズの演奏えんそう法ほうを始はじめた。
Inventó una nueva manera de tocar jazz con el shamisen.
彼かれは法ほうを守まもることがいかに大切たいせつかを指摘してきした。
Señaló lo importante que es respetar la ley.
彼かれは彼かれらに船ふねの操縦そうじゅう法ほうを教おしえた。
Él les enseñó a manejar barcos.
彼かれは時間じかんのじょうずな利用りよう法ほうを心得こころえている。
Sabe aprovechar bien su tiempo.
長期信用銀行ちょうきしんようぎんこうは資金しきんを調達ちょうたつするために債券さいけん発行はっこうすることが法ほうによって認可にんかされるが、彼かれらは普通銀行ふつうぎんこうがのような方法ほうほうで預金よきんを取とることができない。
Aunque los bancos de crédito a largo plazo están autorizados por ley a emitir bonos para recaudar fondos, no se les permite aceptar depósitos como lo hacen los bancos ordinarios.
新あたらしい法ほうが成立せいりつした。
Se ha aprobado una nueva ley.
車くるまの事故じこに関かんする現行げんこうの法ほうは手直てなおしが必要ひつようである。
La ley vigente sobre accidentes de tráfico necesita una revisión.
私わたしたちは法ほうを守まもる義務ぎむがある。
Tenemos la obligación de obedecer las leyes.
私わたしたちは法ほうの定さだめに従したがわなければならない。
Debemos cumplir lo que dicta la ley.
私わたしたちは法ほうと秩序ちつじょを維持いじしなければならない。
Debemos mantener la ley y el orden.
殺人さつじんは法ほうに反はんする。
El asesinato es contrario a la ley.
警察けいさつは法ほうと秩序ちつじょの維持いじに対たいして責任せきにんを持もつ。
La policía es responsable de mantener la ley y el orden.
君きみに自動車じどうしゃの運転うんてん法ほうを教おしえてあげよう。
Te enseñaré a conducir un coche.
外国語がいこくごの新あたらしい学習がくしゅう法ほうを教おしえましょう。
Le enseñaré un nuevo método para aprender idiomas extranjeros.
英国人えいこくじんは法ほうと秩序ちつじょを大おおいに尊重そんちょうする。
Los británicos respetan mucho la ley y el orden.
英国えいこくは、１９７１せんきゅうひゃくななじゅういち年ねんにその貨幣制度かへいせいどを１０進じゅうしん法ほうに移行いこうさせた。
En 1971 el Reino Unido pasó su sistema monetario al sistema decimal.
われわれは権力けんりょくを憎にくむが法ほうと秩序ちつじょの必要ひつようは認みとめる。
Odiamos el poder, pero reconocemos la necesidad de la ley y el orden.
どの社会しゃかいで暮くらすにも、法ほうを守まもらなければなりません。
Para vivir en cualquier sociedad, todos tenemos que cumplir las leyes.
どの社会しゃかいで暮くらすにも、法ほうを守まもらなくてなりません。
Para vivir en cualquier sociedad, hay que cumplir la ley.
そんな法ほうに従したがわなくてもよい。
No necesitas obedecer una ley así.
それは近代きんだいスキーの技術ぎじゅつへの正ただしい接近せっきん法ほうである。
Es el enfoque correcto para la técnica moderna de esquí.
それが最良さいりょうの英語学習えいごがくしゅう法ほうだ。
Es la mejor forma de aprender inglés.
すべての人ひとは法ほうの前まえに平等びょうどうです。
Todos somos iguales ante la ley.
これは生物せいぶつの学習がくしゅう法ほうとしてはあまりよくないと思おもう。
No creo que esta sea una buena forma de estudiar biología.
Ver más ejemplos