shirabe.org
Frases de ejemplo
「もし疲つかれているなら寝ねたらどう？」「僕ぼくが今いま寝ねたらあまりに早はやく目覚めざめてしまうから」
"Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
ママー、今いまあのおにいちゃんすごいころんだよー。
¡Mamá, ese chico se acaba de dar un buen batacazo!
惰性だせいに身みを任まかせているがために今いまのような現在げんざいがあるんですね。
He acabado en la situación en la que estoy ahora por haberme dejado llevar por la desidia.
ごめんね今いまは気きが立たっているからやめようね。
Perdona, ahora está muy alterado, así que dejémoslo.
今いまいる市民しみんが逃にげ出だすという事態じたいが危惧きぐされます。
Se teme que los ciudadanos que están ahora aquí salgan huyendo.
今いま、キーボードがダブって見みえるぐらい酔よってます。
Ahora estoy tan borracho que veo el teclado doble.
今いまの、ゼッタイなんか邪よこしまなこと考かんがえてたでしょ。
Justo ahora seguro que estabas pensando algo turbio, ¿a que sí?
スロットを打うっているうちに、あれよあれよと今いまの時間じかんです。
Estaba jugando a las tragaperras y, sin darme cuenta, ya se ha hecho esta hora.
今いま、基本的きほんてきな分詞構文ぶんしこうぶんを教おしえているのですが、皆みなさんは以下いかの分詞構文ぶんしこうぶんの訳わけについては、どのように異ことなる訳やくし方かたをされますか？
Ahora estoy enseñando las construcciones de participio básicas, pero, respecto a las siguientes, ¿de qué distintas maneras las traduciríais todos vosotros?
今いまの太陽たいようの活動かつどうは低調ていちょうですが、それでも時々ときどき大おおきな黒点こくてんが現あらわれます。
En este momento el Sol está en un periodo de baja actividad, pero aun así de vez en cuando aparecen grandes manchas solares.
えっと、じゃ、決けつを取とりたいと思おもいます。今いまの小川おがわ君くんの提案ていあんに賛成さんせいの人ひと、手てを上あげてください。
Esto, bueno, me gustaría someterlo a votación. Quienes estén a favor de la propuesta de Ogawa, que levanten la mano, por favor.
今いま後悔こうかいしていることは、時間じかんの無駄むだをしたことのほうです。
Lo que ahora lamento es, más bien, haber perdido el tiempo.
今いま、飛行機ひこうきの乗のり換かえだ。今いままで飛行機ひこうき８はち時間じかん乗のって、乗のり換かえてこれから又また２に時間じかんだ。
Ahora estoy cambiando de avión. Ya llevo ocho horas de vuelo y, después del cambio, me quedan otras dos.
君きみたちは学生がくせいなんだ、こんなことをやれるのは今いまだけだ。
Sois estudiantes; solo ahora podéis hacer este tipo de cosas.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫れいぞうこ・・・今いまのラブホってなんでもあるのねー。
Karaoke, videojuegos, vídeos y una nevera... los hoteles del amor de hoy en día tienen de todo.
今いまの日本にっぽんは自滅じめつへのみちを突つき進すすんでいますよね。
El Japón de hoy va derecho por el camino de la autodestrucción, ¿verdad?
今いま片思かたおもいの人ひとがいるのですが、 片思かたおもいの人ひとは今いま忙いそがしくて、メールが返かえってきません。
Ahora mismo hay una persona que me gusta pero no me corresponde; está ocupada y no me responde a los correos.
ＯＬになってもう３年さんねん。今いまの生活せいかつに不満ふまんがある訳わけじゃないけど・・・。
Ya llevo 3 años como oficinista. No es que esté descontenta con mi vida actual, pero...
「いくら食たべても太ふとらない体質たいしつだから大丈夫だいじょうぶだ」「今いまこの瞬間しゅんかん世界中せかいじゅうの人ひとを敵てきに回まわしたよ」
«No pasa nada, soy de los que no engordan por mucho que coman». «Ahora mismo te acabas de ganar la enemistad de todo el mundo».
昔むかしならいざ知しらず、今いまはＦＡＸも、メールもある。
No sé en el pasado, pero ahora tenemos fax y correos electrónicos.
今いまは私わたくしのだんなさんとなった彼かれとはメールで知しり合あい、ひょんなことで付つき合あうようになってから１ヶ月いっかげつもしないうちにあれよあれよと私わたしたちは結婚けっこんする決心けっしんをしました。
Conocí por correo electrónico al que ahora es mi marido y, tras empezar a salir juntos por una casualidad, antes de que pasara un mes ya habíamos decidido casarnos sin darnos apenas cuenta.
今いまはフレッドの錯乱さくらんが治おさまって静しずかに眠ねむっています。
Ahora la agitación de Fred se ha calmado y duerme tranquilamente.
今いまのはノーカンだからね。
Lo de recién no cuenta.
今いまじゃ、ボクのお料理りょうりレベルは、１００ひゃく点中てんちゅう４５よんじゅうご点てんくらい。スゴイだろ、赤点あかてんじゃないのさ！
Ahora mismo mi nivel de cocina es de unos 45 sobre 100. Mola, ¿eh? ¡No es un suspenso!
今いま、ようやくツケがまわってきたのだろう。
Ahora, por fin, supongo que ha llegado la hora de pagar las consecuencias.
だから今いまは降参こうさんね。他ほかにもまだ調しらべてはみるけど・・・期待薄きたいうすだと思おもう。
Así que por ahora me rindo. Aún intentaré mirar otras posibilidades, pero... creo que hay pocas esperanzas.
そうやって俺おれのことを気きにしつつ、しかし素直すなおになりきれない、そのツンデレさが今いま若わかい男おとこの間あいだで大だいブーム！
¡Ese estar pendiente de mí pero sin ser capaz de reconocerlo, ese punto tsundere está causando furor ahora entre los chicos jóvenes!
列車れっしゃは今いま着ついたばかりです。
El tren acaba de llegar aquí.
列車れっしゃは今いま出でたところだ。
El tren acaba de salir.
例たとえば、ロンドンは今いまは朝あさ７時しちじです。
Por ejemplo, en Londres ahora son las siete de la mañana.
両国りょうこくは今いま、平和へいわな状態じょうたいにあります。
Ambos países están ahora en paz.
両国りょうこくとも今いまは平和へいわな状態じょうたいにある。
Ambos países están ahora en paz.
今いま欲ほしいのは熱あつい一杯いっぱいのコーヒーです。
Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
洋子ようこは今いまロンドンにいる。彼女かのじょは英語えいごを勉強べんきょうしている。
Yōko está ahora en Londres. Está estudiando inglés.
門もんは今いま開ひらいている。
La puerta está abierta ahora.
問題もんだいなのはバークさんなのよ。彼かれの秘書ひしょが今いまいないのよ。
El problema es el señor Bark. Es que ahora su secretaria no está.
僕ぼくらの大学だいがくの校舎こうしゃは、今いま福岡市ふくおかしの北部ほくぶの山腹さんぷくに建築中けんちくちゅうです。
El edificio de nuestra universidad se está construyendo ahora en la ladera de una montaña en la zona norte de la ciudad de Fukuoka.
僕ぼくは今いま我慢がまんしているんだよ。
Ahora mismo estoy aguantándome.
僕ぼくは今いまロンドンにいます。
Ahora estoy en Londres.
僕ぼくは今いま、何なにか冷つめたい飲のみ物ものが欲ほしい。
Ahora quiero algo frío para beber.
Ver más ejemplos