shirabe.org
Volver a 精通
1)

通つう

#4.491

Conjugación de 通
Común N1
つう
Significado
    1. ①
      autoridad; experto; entendido; persona bien informada
      コーヒー通とおりの人達ひとたちに結構けっこう評判ひょうばんがいいそうです。
      Dicen que tiene bastante buena fama entre los entendidos del café.
    2. ②
      contador para cartas, mensajes, notas, documentos, etc.
      ここにあなたあての手紙てがみが何なん通つうかあります。
      Aquí hay varias cartas para ti.
    3. ③
      entendimiento (esp. de las relaciones entre hombre y mujer); tacto; perspicacia
    4. ④
      poderes sobrenaturales; poderes mágicos
Kanji
通 ツウ atravesar, traspasar, hacer saber
Formas
2)

通とおる

#815

Conjugación de 通る
Común N4
とおる
Significado
    1. ①
      pasar por; ir a lo largo de; transitar por; ir por (una ruta); pasar a través de
      私わたくしは毎日まいにちその教会きょうかいの前まえを通とおる。
      Paso por delante de esa iglesia todos los días.
    2. ②
      circular (entre; de un servicio de tren, línea de autobús, etc.); operar (entre); conectar
    3. ③
      entrar; pasar a una habitación; ser admitido; ser acompañado al interior
    4. ④
      penetrar; atravesar; traspasar
      弾たまがヘルメットを通とおった。
      Una bala atravesó el casco.
    5. ⑤
      impregnar; calar; extenderse por
    6. ⑥
      llegar lejos (p. ej. una voz); oírse a distancia
      ケリーの声こえは、よく通とおる。
      La voz de Kelly llega muy bien.
    7. ⑦
      ser transmitido (p. ej. un pedido a la cocina); ser comunicado
    8. ⑧
      aprobar (un examen); ser aprobado (un proyecto de ley, etc.); ser aceptado
      容易よういに試験しけんに通とおると思おもう。
      Creo que aprobará el examen con facilidad.
    9. ⑨
      ser conocido por (un nombre); ser conocido como; ser aceptado como; tener fama de
      彼女かのじょはベスという名なで通かよっていた。
      Se la conocía por el nombre de Bess.
    10. ⑩
      ser coherente; ser lógico; ser razonable; ser comprensible; tener sentido
      そういう言いい訳わけはとおらない。
      Esa excusa no cuela.
    11. ⑪
      hacerse entender; ser comprendido
    12. ⑫
      pasar por; parecer
      この絵えは本物ほんもので通とおるだろう。
      Este cuadro pasará por auténtico.
    13. ⑬
      ser recto (p. ej. la veta de la madera)
    14. ⑭
      estar bien informado; ser sabio
    15. ⑮
      hacer ... completamente; hacer ... a fondo
      tras la base verbal de la forma en -ます
Kanji
通 ツウ atravesar, traspasar, hacer saber
Formas
3)

通とおす

#1.028

Conjugación de 通す
Común N3
とおす
Significado
    1. ①
      dejar pasar; permitir el paso; abrir paso (a)
      彼かれはトラックを通とおすために車くるまを横よこに寄よせた。
      Apartó el coche para dejar pasar un camión.
    2. ②
      transmitir (p. ej. luz, sonido); conducir (electricidad); dejar que se filtre (p. ej. agua a través de una tela); dejar pasar; dejar pasar (p. ej. aire); hacer pasar (por una tubería); penetrar; dejar entrar
      銅どうはよく電気でんきを通とおす。
      El cobre conduce bien la electricidad.
    3. ③
      meter a través (de un agujero); forzar el paso (por una abertura); enhebrar (una aguja); pasar a través
      針はりに糸いとを通とおすことができないので縫ぬい物ものは好すきではありません。
      No me gusta coser porque no soy capaz de enhebrar la aguja.
    4. ④
      conectar (dos lugares); abrir (una ruta, un camino, etc.); enlazar (p. ej. mediante una carretera); establecer una conexión (entre); unir; extender hasta (un lugar)
      山やまを通とおしてトンネルを通とおした。
      Construyeron un túnel que atravesaba la colina.
    5. ⑤
      aprobar (a un estudiante, candidato, etc.); admitir; dejar pasar; dejar entrar
    6. ⑥
      hacer pasar (a alguien) (a una casa, habitación, etc.); acompañar adentro; guiar adentro; hacer pasar
      彼かれはその訪問者ほうもんしゃを居間いまに通とおした。
      Hizo pasar al visitante al salón.
    7. ⑦
      exponer de forma lógica; hacer convincente (p. ej. su argumento); ser coherente (en su razonamiento); mantenerse fiel a (p. ej. sus principios)
      Véase también: 筋を通す (すじをとおす)
      彼かれは主義しゅぎを通とおして譲ゆずらなかった。
      No cedió en sus principios.
    8. ⑧
      pasar por (un intermediario); poner como intermediario; mediar a través de (alguien); hacer a través de (algo)
      como 通して...する
      今日きょうでは、ラジオやテレビを通とおして、大量たいりょう広告こうこくが何百なんびゃく万まんもの人々ひとびとに同時どうじにメッセージを届とどけている。
      Hoy en día, a través de la radio y la televisión, la publicidad masiva hace llegar sus mensajes a millones de personas al mismo tiempo.
    9. ⑨
      aprobar (una ley); sacar adelante (p. ej. una moción); abrir paso (a)
      参議院さんぎいんはどんな改正案かいせいあんも通とおさなくても構かまわないようです。
      La Cámara Alta parece decidida a rechazar cualquier proyecto de reforma.
    10. ⑩
      escuchar a través de (una puerta, pared, etc.); mirar a través de (p. ej. una ventana)
      también escrito 透す
    11. ⑪
      gastronomía
      calentar bien (la comida); cocinar bien; calentar completamente; calentar de manera uniforme
      como 火（熱）を～
    12. ⑫
      gastronomía
      mojar en (una salsa); pasar por (un caldo); pasar por (agua hirviendo)
    13. ⑬
      hacer que alguien apruebe (p. ej. un plan); forzar un acuerdo; sacar adelante una propuesta o idea, imponer la propia voluntad; salirse con la suya
      彼かれはやりたいことを通とおす人ひとだ。
      Es un hombre que hace lo que quiere.
    14. ⑭
      continuar (en un estado); persistir en (hacer algo); seguir haciendo; permanecer (en un estado)
      también como で～
      彼かれは一生いっしょう独身どくしんで通とおした。
      Se mantuvo soltero toda su vida.
    15. ⑮
      hacer algo desde la óptica de; ver desde el ángulo de; hacer algo desde la perspectiva de
      Normalmente en la construcción 通して...する.
    16. ⑯
      realizar una acción sobre la totalidad de algo; abarcar todo; extenderse por todo
      Véase también: 目を通す (めをとおす)
    17. ⑰
      hacer de principio a fin sin interrupción; terminar de una sola vez; hacer todo de una vez; hacer de un tirón
      como 通して...する
    18. ⑱
      transmitir (un mensaje, una orden, etc.); comunicar (una intención, un significado, etc.); hacer llegar; transmitir (información); hacer oír (p. ej. su voz)
      騒音そうおんがひどかったのでベイリー教授きょうじゅは自分じぶんの声こえを通とおすことができなかった。
      Había tanto ruido que el profesor Bayley no pudo hacerse oír.
    19. ⑲
      hacer... hasta el final; hacer... continuamente; llevar a cabo...; completar...
      tras la raíz verbal que precede a -masu
      Véase también: 遣り通す (やりとおす)
      彼かれの勇気ゆうきをもってすれば、この困難こんなんな仕事しごとをやり通とおせるだろう。
      Con su valor, probablemente podrá llevar a cabo este trabajo difícil.
Kanji
通 ツウ atravesar, traspasar, hacer saber
Formas
4)

通かよう

#1.145

Conjugación de 通う
Común N4
かよう
Significado
    1. ①
      ir y venir (de un lugar); circular entre; hacer el trayecto entre (autobús, tren, etc.)
    2. ②
      ir a (la escuela, el trabajo, etc.); asistir; desplazarse regularmente; frecuentar
      ６歳ろくさい以上いじょうの子供こどもは学校がっこうに通かよわなければならない。
      Los niños de 6 años en adelante deben ir a la escuela.
    3. ③
      circular (sangre, electricidad); transmitirse (un pensamiento)
      Véase también: 血が通う (ちがかよう), 心が通う (こころがかよう)
    4. ④
      parecerse
Kanji
通 ツウ atravesar, traspasar, hacer saber
Formas
5)

通つうじる

#1.353

Conjugación de 通じる
Común N3
つうじる
Significado
    1. ①
      estar abierto al tráfico; llevar a; conectar con; circular entre; extenderse hasta; ir a; llegar a
    2. ②
      fluir (un líquido, una corriente, etc.); pasar a través de; llegar (una señal, por ejemplo); conectarse (una llamada, por ejemplo); funcionar (una línea telefónica)
      この辺へんにはガスが通つうじてますか。
      ¿Hay suministro de gas por esta zona?
    3. ③
      transmitirse; ser entendido; ser comprendido; hacerse entender
      彼女かのじょは電話でんわが通つうじるとすぐ話はなし始はじめた。
      Ella empezó a hablar en cuanto se estableció la comunicación telefónica.
    4. ④
      conocer bien; dominar; saber mucho de; estar familiarizado con
      a menudo como 通じている
      彼かれは外国がいこく事情じじょうに通つうじている。
      Está muy versado en asuntos exteriores.
    5. ⑤
      estar extendido; ser de conocimiento común; ser habitual
    6. ⑥
      tener efecto; funcionar; estar a la altura
      彼かれにはその冗談じょうだんが通つうじなかった。
      No entendió la broma.
    7. ⑦
      comunicarse en secreto con el enemigo; conspirar con; traicionar
    8. ⑧
      tener una aventura; tener una relación ilícita; tener intimidad
    9. ⑨
      ser pertinente (para); concernir
      シェイクスピアは一いち時代じだいだけの人ひとではなくて、あらゆる時代じだいに通つうじる人ひとであった。
      Shakespeare no pertenecía a una sola época, sino a todas las épocas.
    10. ⑩
      evacuar; (poder) defecar
    11. ⑪
      transmitir (una intención, un sentimiento, etc.); hacer llegar (un mensaje); comunicar; hacer entender
    12. ⑫
      dar (p. ej., una tarjeta de visita); entregar (una tarjeta de visita)
      A menudo en la construcción 刺を～.
    13. ⑬
      hacer a través de (algo); hacer por mediación de (alguien); hacer mediante
      En la construcción ...を通じて.
      Véase también: 通じて (つうじて)
      貨幣かへいは銀行ぎんこう制度せいどを通つうじて流通りゅうつうする。
      El dinero circula a través del sistema bancario.
    14. ⑭
      abarcar la totalidad (de); afectar a todo; extenderse por todo
      En la construcción ...を通じて.
      Véase también: 通じて (つうじて)
Kanji
通 ツウ atravesar, traspasar, hacer saber
Formas
6)

通とおり

#1.414
Común N3
とおり
とおり
Significado
    1. ①
      calle; camino; avenida
      この通とおりに沿そって行いけば駅えきに着つきます。
      Si sigues esta calle, llegarás a la estación.
    2. ②
      tráfico; ir y venir
      この横町よこちょうは人ひとの通とおりが多おおい。
      Por esta callejuela pasa mucha gente.
    3. ③
      flujo (de agua, aire, etc.); paso; circulación
      この煙突えんとつは通とおりが悪わるくなった。
      Esta chimenea ha empezado a tirar mal.
    4. ④
      transmisión (del sonido); alcance (de la voz)
    5. ⑤
      reputación; fama; popularidad
    6. ⑥
      comprensión; claridad; inteligibilidad
    7. ⑦
      de la misma manera (que); como (se indica, se ha dicho, etc.)
      人々ひとびとは必かならずしも表面ひょうめんに表あらわれた通とおりではない。
      La gente no siempre es como aparenta.
    8. ⑧
      contador para conjuntos de cosas
    9. ⑨
      contador para métodos, maneras, tipos, etc.
      それは２に通とおりに解釈かいしゃくできる。
      Eso se puede interpretar de dos maneras.
Kanji
通 ツウ atravesar, traspasar, hacer saber
Formas
7)

通どおり

#2.037
Común
どおり
Significado
    1. ①
      conforme a; según
      a menudo como ～に o ～の
      いまやブッシュ大統領だいとうりょうが当選とうせんしたのだから、業務ぎょうむは通常通つうじょうどおりになるだろう。
      Ahora que Bush ha salido elegido, todo seguirá como de costumbre.
    2. ②
      aproximadamente; más o menos
    3. ③
      calle; avenida
      １人ひとりの生徒せいとがベイスン通とおりで車くるまにひかれた。
      Un estudiante fue atropellado por un coche en la calle Basin.
Kanji
通 ツウ atravesar, traspasar, hacer saber
Formas
9)

通用つうよう

#3.210

Conjugación de 通用
Común N2
つうよう
Significado
    1. ①
      uso corriente; circulación; validez (p. ej. de un billete)
    2. ②
      ser aceptado (p. ej. un modo de pensar); funcionar (una excusa, un truco, etc.); ser válido (p. ej. una teoría); ser aplicable; pasar por; desenvolverse bien; arreglárselas
      彼かれは年ねんの割わりに若わかく見みえるので、大学生だいがくせいとして通用つうようします。
      Parece tan joven para su edad que pasa por un universitario.
    3. ③
      entrada y salida
      Véase también: 通用口 (つうようぐち)
Kanji
通 ツウ atravesar, traspasar, hacer saber 用 ヨウ uso, empleo, trabajo
Formas
10)

通報つうほう

#3.800

Conjugación de 通報
Común
つうほう
Significado
    1. ①
      informe; notificación; aviso; denuncia; boletín
      すぐ警察けいさつに通報つうほうしてください。
      Avise a la policía de inmediato.
    2. ②
      matemáticas informática
      mensaje (en teoría de la información y la comunicación)
Kanji
通 ツウ atravesar, traspasar, hacer saber 報 ホウ informar, recompensar, responder
Formas
Más palabras

Resultados