shirabe.org

de 割

1)

割わりに

#7.451
Común
わりに
Significado
    1. ①
      comparativamente; relativamente; bastante; más bien; considerablemente; inesperadamente
    2. ②
      considerando ...; para ...; a pesar de ...; pese a ...
      también como 割には
      この布ぬのは値段ねだんの割わりに品質ひんしつが良よい。
      Esta tela es de buena calidad para lo que cuesta.
Kanji
割 カツ dividir, distribuir, proporción
Formas
2)

割わり

#16.158
Común
わり
Significado
    1. ①
      tasa; ratio; proporción
    2. ②
      diez por ciento; una décima parte
      usu. 割
      トムは勤務きんむ終了しゅうりょう時間じかんを超こえて働はたらくと、５割ごわりアップの時給じきゅうをもらっていた。
      Cuando Tom trabajaba más allá de su hora habitual de salida, cobraba un 50 % más por hora.
    3. ③
      beneficio (comparativo); ganancia
      usu. 割り
      Véase también: 割に合う (わりにあう)
      私わたくしは割わりのいい仕事しごとの申もうし入いれを受うけた。
      Recibí una buena oferta de trabajo.
    4. ④
      asignación; reparto; distribución
      usu. 割り
    5. ⑤
      sumo
      enfrentamiento; calendario de partidos
      usu. 割り
    6. ⑥
      rebajado con (bebidas); mezclado con
      usu. 割り
      Véase también: 水割り (みずわり)
      休やすみの前まえなどは少すこし羽目はめを外はずして飲のむのだが、杜仲茶とちゅうちゃ割わりで飲のむと二日酔ふつかよいが全まったくない。
      Antes de un día libre y demás suelo soltarme un poco y beber bastante, pero si mezclo las copas con té de tochu no tengo ninguna resaca.
    7. ⑦
      descuento; rebaja
      usu. 割
      Véase también: 割引 (わりびき)
Kanji
割 カツ dividir, distribuir, proporción
Formas
3)

割わりに合あう

#20.271

Conjugación de 割に合う
わりにあう
Significado
    1. valer la pena; compensar; ser rentable
      usualmente en negativo
      正直しょうじきがわりに合あわない場合ばあいもある。
      Hay casos en los que la honradez no compensa.
Kanji
割 カツ dividir, distribuir, proporción 合 ゴウ adecuado, apropiado, correcto
Formas

Resultados