shirabe.org

では

#79
Común N5
では
Significado
    1. ①
      entonces; pues bien; así que; bueno, pues
      Véase también: 其れでは (それでは)
      では今晩こんばんまたね、さようなら。
      Pues hasta esta noche, ¡adiós!
    2. ②
      hasta luego; adiós entonces
    3. ③
      en; a; con; mediante
      partícula compuesta de で y は; indica contraste con otras posibilidades
      選挙せんきょでは、保守派ほしゅはと革新派かくしんはがせめぎ合あった。
      En las elecciones, conservadores y progresistas se enfrentaron entre sí.
    4. ④
      si no ...; a menos que ...
      tras el radical negativo
      Véase también: 出 (で)
Frases
では、CGを作つくる場合ばあいはどのように光源こうげんを使用しようすればよいのであろうか。
Entonces, al crear gráficos por ordenador, ¿cómo se deben usar las fuentes de luz?
そもそも指名手配しめいてはいされただけでは「犯人はんにん」じゃないです。
Para empezar, que te busque la policía no basta para convertirte en «un delincuente».
では、ならばなぜ梟ふくろう王おうなどを登極とうきょくさせた。
Entonces, si es así, ¿por qué se dejó subir al trono a alguien como Kyouou?
そこらへんは、男子だんしと女子じょしとでは違ちがうんだってば。
Ya te digo que en eso los chicos y las chicas son diferentes.
1.5V乾電池かんでんちを直接ちょくせつ触さわっただけでは感電かんでん死しすることはないでしょう。
No te vas a electrocutar solo por tocar directamente una pila de 1.5V.
安全あんぜん日ひだからといって、サルのように生なまではしません。しっかり避妊ひにんするのが愛あいのセックスの義務ぎむではないでしょうか？
Aunque sea un «día seguro», no pienso hacerlo sin protección como los monos. ¿No es acaso obligación del sexo con amor cuidar bien la anticoncepción?
コンピューターのマニュアルを読よむだけでは所詮しょせん畳たたみの上うえの水練すいれんだ。
Limitarse a leer un manual de ordenador es, al fin y al cabo, como aprender a nadar en tierra firme.
「軽かるくならいいけど」「うむ、では金的きんてきと目潰めつぶしは有効ゆうこうにするか？」
«Si es algo suave, vale.» «Bien, entonces, ¿permitimos las patadas a la entrepierna y los dedos en los ojos?»
話はなしでは腹はらは張はらぬ。
Con buenas palabras no se llena la barriga.
例たとえば、父ちちの仕事しごとでは、売うり買かいのタイミングは非常ひじょうに大切たいせつであり、彼かれは同僚どうりょうにこまごまとしたことを言いわないで「潮時しおどきというものがある」と言いったり、書かいたりすることが時々ときどきあった。
Por ejemplo, en el negocio de mi padre, el momento de comprar y vender era muy importante, y a veces decía o escribía a sus colegas «hay un momento oportuno», sin entrar en detalles.