shirabe.org
Frases de ejemplo
安全あんぜん日ひだからといって、サルのように生なまではしません。しっかり避妊ひにんするのが愛あいのセックスの義務ぎむではないでしょうか？
Aunque sea un «día seguro», no pienso hacerlo sin protección como los monos. ¿No es acaso obligación del sexo con amor cuidar bien la anticoncepción?
話はなしでは腹はらは張はらぬ。
Con palabras no se llena la barriga.
例たとえば、父ちちの仕事しごとでは、売うり買かいのタイミングは非常ひじょうに大切たいせつであり、彼かれは同僚どうりょうにこまごまとしたことを言いわないで「潮時しおどきというものがある」と言いったり、書かいたりすることが時々ときどきあった。
Por ejemplo, en el negocio de mi padre, el momento de comprar y vender era muy importante, y a veces decía o escribía a sus colegas «hay una marea», sin entrar en detalles.
雷かみなりは科学的かがくてきに説明せつめいされているから、雷かみなりが人間にんげんに対たいする神かみの怒いかりだなどとは人々ひとびとはもう信しんじていない。だから、雷かみなりも以前いぜんほど恐おそろしいものではなくなってきている。
Como el trueno ya se explica científicamente, la gente ya no cree que sea la ira de los dioses contra los seres humanos, así que el trueno también da un poco menos de miedo que antes.
麿まろはプリンを食たべないではおれぬ。
No puedo resistirme a comer flan.
不幸ふこうは決けっして単独たんどくでは来こない。
Las desgracias nunca vienen solas.
彼女かのじょの話はなしでは彼かれは来こないそうだ。
Según ella, él no viene.
彼女かのじょの話はなしでは、野のの花はなを探さがして森もりを歩あるいていたのだそうだ。
Según ella, estaba caminando por el bosque buscando flores silvestres.
彼かれは若わかいので、まだそこへ一人ひとりきりでは行いけない。
Como es joven, todavía no puede ir allí solo.
彼かれは詩人しじんなんていうものでは決けっしてない。
Él es cualquier cosa menos un poeta.
彼かれはこの仕事しごとでは一番いちばんよく働はたらく。
Es quien mejor trabaja en este empleo.
彼かれの言いうことを信しんじないではいられない。
No puedo evitar creer lo que él dice.
中国ちゅうごくのフットボールの試合しあいでは、選手達せんしゅたちは足あしと胴体どうたいを使つかい、手ては使つかっていませんでした。そしてゴールは絹きぬでできた網あみにある穴あなでした。
En el partido de fútbol chino, en el que los jugadores usaban los pies y el cuerpo, pero nunca las manos, la portería era un agujero en una red hecha de seda.
船田ふなだ氏しが新党しんとうに加くわわるかどうかは、定さだかでは、ない。
No está claro si el señor Funada se unirá al nuevo partido.
先生せんせいの話はなしでは彼女かのじょは入院にゅういんしたそうだ。
Según nuestro profesor, ella ingresó en el hospital.
聖書せいしょにあるように、人間にんげんはいつも完全かんぜんではいられない。
El hombre puede no ser siempre perfecto como en la Biblia.
事務員じむいんでは大おおきな商売しょうばいとなると、あまり役やくに立たたない。
Un empleado de oficina no sirve de mucho cuando se trata de grandes negocios.
私わたくしは彼かれの正直しょうじきさを疑うたがわないではいられない。
No puedo evitar dudar de su honradez.
私わたくしは彼かれの食欲しょくよくに感心かんしんしないではいられない。
No puedo evitar admirar su apetito.
私わたくしは彼かれが踊おどっているのを見みて、笑わらわないではいられませんでした。
Al verlo bailar, no pude evitar reírme.
Ver más ejemplos