shirabe.org
Frases de ejemplo
「あの音おとで考かんがえ事ごとができないわ」と、彼女かのじょはタイプライターを見みつめながら言いった。
"No puedo pensar con ese ruido," dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.
そうです、異常いじょう音おんは空冷くうれいファンの最後さいごの断末魔だんまつまだったのです。
Así es, el extraño ruido era el último quejido de agonía del ventilador.
音おとを吸収きゅうしゅうする素材そざいのことを吸音材きゅうおんざいといいます。
Al material que absorbe el sonido se le llama material fonoabsorbente.
教室きょうしつに入はいって席せきに着つくのとほぼ同時どうじに、始業しぎょうを知しらせるチャイムの音おとが鳴なり響ひびく。
Casi al mismo tiempo que entró en el aula y se sentó, resonó el timbre que anuncia el inicio de las clases.
曇天どんてんの日ひは晴天せいてんのときより音おとがよく聞きこえるのです。
Los días nublados se oyen mejor los sonidos lejanos que cuando el cielo está despejado.
黒塗くろぬりのリムジンがキーというタイヤの音おとと共ともに角かどを曲まがった。
Una limusina negra tomó la esquina con un chirrido de neumáticos.
花火はなびの弾ひける音おとが止やむと、急きゅうに辺あたりが静しずかになる。後あとに残のこった火薬かやくの匂においが、なんだか俺おれをセンチメンタルな気分きぶんにさせた。
Cuando cesó el estallido de los fuegos artificiales, de pronto se hizo el silencio a mi alrededor. El olor a pólvora que quedó flotando me sumió, no sé por qué, en un estado de ánimo sentimental.
音おとが大おおきい方ほうが、がしがし仕事しごとしてるように見みえるという人ひとと、うるさいだけって言いう人ひといますよね。
Hay quienes dicen que cuanto más ruido se hace, más parece que se está trabajando duro, y hay quienes dicen que solo es ruido.
シンと静しずまった部室ぶしつ。響ひびくのは、クロッキー帳ちょうに擦すれる鉛筆えんぴつの音おとだけ。
La sala del club quedó en silencio. Solo se oía el sonido del lápiz sobre el cuaderno de bocetos.
さしずめ忍耐力にんたいりょくに自信じしんのない筆者ひっしゃなどは、２に，３さん時間じかんで音おとをあげてしまう作業さぎょうである。
Es una tarea en la que, sin ir más lejos, alguien como el propio autor, que no confía demasiado en su paciencia, tira la toalla al cabo de dos o tres horas.
列車れっしゃの音おとがかすかになった。
El sonido del tren se fue apagando.
雷鳴らいめいが聞きこえるよりも先さきに稲光いなびかりが見みえるのは、光ひかりが音おとよりも早はやく伝つたわるからである。
La razón por la que vemos el rayo antes de escuchar el trueno, es que la luz se transmite más rápido que el sonido.
雷かみなりが今いまにも落おちそうな激はげしい音おとでごろごろと鳴なった。
El trueno retumbó con estrépito amenazante, como si fuera a caer un rayo en cualquier momento.
夜よる寝ねれない時ときに限かぎって、時計とけいのカチカチいう音おとが気きになるものだ。
Justo cuando no puedo dormir de noche es cuando me molesta el tictac del reloj.
夜よるの大おおきな音おとで彼かれはおびえた。
Un ruido fuerte en la noche lo asustó.
木この葉はのサラサラという音おとが聞きこえた。
Oí el susurro de las hojas.
妙みょうな音おとが聞きこえた。
Oí un ruido extraño.
変へんな音おとが聞きこえたので、彼かれはベッドから飛とび出だした。
Al oír un ruido extraño, saltó de la cama.
聞きこえる音おとは時計とけいのカチカチという音おとだけだった。
El único sonido que se oía era el tictac del reloj.
敷物しきものは音おとを吸収きゅうしゅうする。
Las alfombras absorben el sonido.
Ver más ejemplos