shirabe.org
Frases de ejemplo
調しらべを進すすめるうちに、頭蓋骨ずがいこつが、何なにか重おもい一撃いちげきを受うけて打うち砕くだかれているのが明あきらかになった。
A medida que avanzaba la investigación, se hizo evidente que el cráneo había sido destrozado por algún golpe contundente.
妙たえなる調しらべに目めざめると。
Cuando me despierto con el sonido de una melodía exquisita.
彼かれはその家いえを買かおうと思おもって、調しらべにきた。
Vino a inspeccionar la casa con la intención de comprarla.
彼かれはその家いえを購入こうにゅうする目的もくてきで調しらべに来きた。
Vino a inspeccionar la casa con el propósito de comprarla.
先生せんせいはわれわれの答案とうあん調しらべに忙いそがしい。
El profesor está ocupado revisando nuestros exámenes.
どこからかハープの流麗りゅうれいな調しらべが聞きこえてきた。
De algún lugar llegaba el sonido elegante y fluido de un arpa.
小学校しょうがっこうのときから、酸性さんせい・アルカリ性せいという性質せいしつをリトマス紙しで調しらべたりしてきていますね。
Desde la escuela primaria venimos comprobando con papel de tornasol las propiedades conocidas como acidez y alcalinidad.
リトマス紙しで溶液ようえきの液性えきせい（酸性さんせい、中性ちゅうせい、塩基性えんきせい）を調しらべるときは、リトマス紙しをすべて溶液ようえきに浸ひたすのではなく、紙かみの先端せんたんの部分ぶぶんだけを浸ひたします。
Cuando estudiamos el pH de una disolución ( ácida, neutra, básica) con papel de Litmus no hay que introducir en la disolución toda la tira, introducimos una pequeña porción.
排卵はいらんの有無うむを調しらべる方法ほうほうはありますか？
¿Hay alguna manera de comprobar si hay ovulación?
「じつは自由研究じゆうけんきゅうで相談そうだんしたいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物ひししょくぶつについて調しらべてるのね」
«La verdad es que hay una cosa sobre la que quería pedirte consejo para mi trabajo de investigación...». «A ver... Vaya, así que estás estudiando las angiospermas».
「それは何なんですか」とお聞ききしたら「自分じぶんで調しらべなさい」と言いわれてしまいました。
Cuando pregunté «¿qué es eso?», me dijeron: «anda y averígualo tú mismo».
件けんの七不思議ななふしぎの話はなし。調しらべてきてくれたのでしょう？
Es sobre el asunto de los «siete misterios». Lo investigaste, ¿verdad?
鑑定かんていをする時ときには、絵えの真贋しんがんや保存ほぞん状態等じょうたいとうを調しらべる為ため、持もち主ぬしに本物ほんものを借かりたりしなければいけなくなる。
A la hora de peritarlo, para comprobar la autenticidad y el estado de conservación del cuadro, hay que pedirle prestado el original a su propietario.
だから今いまは降参こうさんね。他ほかにもまだ調しらべてはみるけど・・・期待きたい薄うすだと思おもう。
Así que por ahora me rindo. Aún intentaré mirar otras posibilidades, pero... creo que hay pocas esperanzas.
これはおそらく戸籍上こせきじょうの出生しゅっしょう年月日ねんがっぴを調しらべた上うえで修正しゅうせいしたのではないかと思おもいます。
Creo que probablemente sea una corrección hecha tras consultar la fecha de nacimiento en el registro civil.
列車れっしゃは何時いつに着つくか調しらべてみよう。
Voy a comprobar a qué hora llega el tren.
薬くすりの効きき目めを調しらべてみます。
Yo averiguaré cómo actúa la medicina.
未知みちの語ごに出会であった時ときには、辞書じしょで調しらべなければならない。
Cuando te encuentres con palabras desconocidas, debes buscarlas en el diccionario.
弁護士べんごしというものは、苦境くきょうを切きり抜ぬけるために、ささいな点てんについても徹底てっていして調しらべ、同おなじことを反覆はんぷくして調しらべてみることが大切たいせつである。
Es importante que un abogado no deje piedra sin remover incluso en puntos menores, e insista en el mismo asunto una y otra vez para lograr un avance en un punto muerto.
彼女かのじょは噂うわさの真相しんそうを調しらべてみようとした。
Ella trató de investigar la verdad tras ese rumor.
Ver más ejemplos