shirabe.org
Frases de ejemplo
技術ぎじゅつが追おいつくまでに5ご年ねんはかかるだろう。
Probablemente harán falta al menos cinco años para que la tecnología se ponga al día.
普通ふつう科目かもくの他ほかに機械きかいについての基礎的きそてきな事柄ことがらを学習がくしゅうし、各種かくしゅの機械きかいの使用法しようほうや技術ぎじゅつを身みにつける実習じっしゅうなどを行おこないます。
Además de las asignaturas generales, se estudian los fundamentos de la maquinaria y se realizan prácticas para aprender a utilizar distintos tipos de máquinas y adquirir las habilidades necesarias.
最新さいしんのバイオ技術ぎじゅつによって、芋いもの臭くさみを最小限さいしょうげんに抑おさえ、非常ひじょうに飲のみやすい「芋焼酎いもしょうちゅう」です。
Es un «shochu de boniato» muy fácil de beber, ya que se ha reducido al mínimo el olor a boniato gracias a la biotecnología más reciente.
倫理りんりの点てんから言ゆうと、技術ぎじゅつ関連かんれんの大原則だいげんそくは「現在げんざいへの責任せきにん」だが、「未来みらいへの責任せきにん」という新あたらしい考かんがえ方かたが出でてきた。
Desde el punto de vista ético, el gran principio de la tecnología es la "responsabilidad hacia el presente", pero ha surgido una nueva forma de pensar: la "responsabilidad hacia el futuro".
そういう相手あいての前まえでは、私わたくしの見みせ掛かけだけの怜悧れいりな技術ぎじゅつは、見抜みぬかれた時ときに負まけていたと思おもう。
Creo que ante un rival así, mis técnicas solo aparentemente ingeniosas quedarían al descubierto y acabaría perdiendo.
この仕事しごとの面白おもしろみは、常つねに技術ぎじゅつが進化しんかしているので、刺激しげきを受うけ続つづけられることですね。
Lo interesante de este trabajo es que la tecnología avanza constantemente, así que sigue siendo estimulante.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金ふんまつやきん技術ぎじゅつを伴ともなうメカニカルアロイ法ほうにより製造せいぞうされます。
La superaleación ODS se fabrica mediante el método de aleación mecánica asociado a la pulvimetalurgia.
労働者ろうどうしゃには、その年齢ねんれいにではなく、その持もっている技術ぎじゅつに比例ひれいして、給料きゅうりょうが支払しはらわれるべきだ。
A un trabajador se le debería pagar en proporción a sus habilidades, no a su edad.
彼女かのじょは祖母そぼからバスケットを編あむ技術ぎじゅつを学まなんだ。
Ella aprendió de su abuela a tejer cestas.
彼かれらは高度こうどな技術ぎじゅつのコンピューターを開発かいはつした。
Han desarrollado ordenadores con tecnología avanzada.
彼かれらの最高さいこうの技術ぎじゅつは木工もっこう細工さいくに見みられた。
Su mayor habilidad se apreciaba en la carpintería.
彼かれは操縦士そうじゅうしとしての自分じぶんの技術ぎじゅつを大変たいへん誇ほこりにしている。
Está muy orgulloso de su habilidad como piloto.
彼かれは専門家せんもんかはだしの優すぐれた技術ぎじゅつをもっている。
Tiene una técnica excelente, capaz de superar a la de un especialista.
彼かれの技術ぎじゅつは独特どくとくで、本当ほんとうに驚おどろくべきものだった。
Su técnica fue única y totalmente asombrosa.
忍耐にんたい強つよく事実じじつを覚おぼえていくことが、自己じこを表現ひょうげんしたり判断はんだんを下くだしたりする技術ぎじゅつを身みにつけることにより遥はるかに大切たいせつとされているのである。
Aprender los hechos con paciencia se considera mucho más importante para ellos que adquirir habilidades de expresión y de juicio propio.
特別とくべつな技術ぎじゅつを持もつ人ひとは簡単かんたんに職しょくを得えられる。
Las personas con habilidades especiales pueden conseguir trabajo fácilmente.
男おとこでも女おんなでも、何なにか一ひとつの技術ぎじゅつを身みにつけることが望のぞましい。
Es recomendable que un hombre o una mujer adquiera alguna habilidad.
誰だれもが彼かれの技術ぎじゅつを認みとめた。
Todo el mundo reconoció su habilidad.
多おおくの技術ぎじゅつを修得しゅうとくすればするほど、社会しゃかいに対たいして大おおきな貢献こうけんをすることができる。
Cuantas más habilidades domine uno, mayor contribución podrá hacer a la sociedad.
船乗ふなのりのすべての技術ぎじゅつは激はげしい嵐あらしの中なかに屈くっした。
Toda la pericia de los marineros cedió ante la violencia de la tormenta.
Ver más ejemplos