shirabe.org
Frases de ejemplo
理性的りせいてきな人ひとであれば、政治的せいじてき信条しんじょうがどうであれ、その計画けいかくに反対はんたいすることはないだろう。
Ninguna persona racional, sea cual sea su credo político, podría oponerse a ese programa.
彼かれは早起はやおきを信条しんじょうにしていた。
Tenía por principio levantarse temprano.
君きみの信条しんじょうは行為こういと一致いっちしていない。
Tus principios no concuerdan con tus actos.
君きみの行動こうどうは君きみの信条しんじょうと矛盾むじゅんしている。
Tu conducta contradice tus principios.
その愛国者あいこくしゃは自分じぶんの道徳的どうとくてきな信条しんじょうを曲まげない。
El patriota no renuncia a sus principios morales.
そのような行動こうどうは我々われわれの信条しんじょうに反はんする。
Ese comportamiento va en contra de nuestras convicciones.
１いち銭せんたりともむだにしないのが彼かれの信条しんじょうだ。
No malgastar ni un céntimo es todo un principio para él.
そして今夜こんや、彼女かのじょがアメリカで100ひゃく年ねんにわたって見みてきた全すべてのものについて考かんがえています。悲嘆ひたんや希望きぼう、もがきや前進ぜんしん、出来できやしないと言いわれた回数かいすう、そしてあのアメリカ的てき信条しんじょうを掲かかげて前進ぜんしんした人々ひとびと、そう我々われわれはできる、という。
Y esta noche pienso en todo lo que ella ha visto durante sus cien años en Estados Unidos: el dolor y la esperanza, la lucha y el progreso, las veces que nos dijeron que no podíamos y las personas que siguieron adelante con ese credo estadounidense: «Sí, podemos».
さらに私わたくしは今晩こんばん、アメリカで生いきた100ひゃく年ねん以上いじょうの間あいだにクーパーさんが目めにした、ありとあらゆる出来事できごとを思おもっています。心こころを破やぶられるほどの悲かなしみ、そして希望きぼう。困難こんなんと、そして進歩しんぽ。そんなことはできないと言いわれ続つづけたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進ぜんしんし続つづけた人ひとたちのこと。あのいかにもアメリカ的てきな信条しんじょうを掲かかげて。Yes we can。私わたしたちにはできる、と。
Y esta noche pienso en todo lo que ella ha visto a lo largo de más de un siglo viviendo en América. La aflicción y la esperanza, la lucha y el progreso. Los momentos en que se nos dijo que no podíamos, y la gente que siguió adelante con ese credo tan estadounidense: sí, podemos.
その問といかけに答こたえるチャンスを今いま、私わたしたちは手てにしました。今いまこの時ときこそが、私わたしたちの瞬間しゅんかんです。今いまこの時ときにこそ、私わたしたちは人々ひとびとがまた仕事しごとにつけるようにしなくてはなりません。子供こどもたちのために、チャンスの扉とびらを開ひらかなくてはなりません。繁栄はんえいを取とり戻もどし、平和へいわを推進すいしんしなくてはなりません。今いまこの時ときにこそ、アメリカの夢ゆめを取とり戻もどし、基本的きほんてきな真理しんりを再確認さいかくにんしなくてはなりません。大勢おおぜいの中なかにあって、私わたしたちはひとつなのだと。息いきをし続つづける限かぎり、私わたしたちは希望きぼうをもち続つづけるのだと。そして疑うたぐり深ぶかく悲観ひかんし否定ひていする声こえに対たいしては、そんなことできないという人ひとたちに対たいしては、ひとつ国民こくみんの魂たましいを端的たんてきに象徴しょうちょうするあの不朽ふきゅうの信条しんじょうでもって、必かならずやこう答こたえましょう。
Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos,