shirabe.org
Frases de ejemplo
その後あと私わたくしはそこを出でるんだけど、鞄かばんを忘わすれてきたことに気付きづくんだ。
Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.
「電話でんわが鳴なっているよ」「私わたくしが出でます」
"El teléfono está sonando." "Yo lo cogeré."
私わたくしが駅えきを出でた時とき、男おとこの人ひとを見みた。
Al salir de la estación vi a un hombre.
くしゃみが出でそう・・・ティッシュちょうだい。
Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
彼女かのじょたちの口くちから職場しょくばの労働問題ろうどうもんだいが出でてくることはほとんどなかった。
Casi nunca salían de sus labios los problemas laborales de su centro de trabajo.
模擬試験もぎしけんに何回なんかいも失敗しっぱいして、実際じっさいに受うけてみたら思おもわぬ結果けっかが出でた。
Después de suspender los exámenes de prueba un montón de veces, cuando de verdad hice el examen el resultado no fue nada de lo que había imaginado.
初はじめから果敢かかんに前まえへ出でて圧倒あっとうし、体勢たいせいを崩くずした相手あいてを押おし出だした。
Desde el principio avanzó con decisión, arrolló al rival y, con este desequilibrado, lo empujó fuera.
熱ねつが出でるとひきつけを起おこすことがあります。
Cuando les sube la fiebre, a veces sufren convulsiones.
月つきも出でていない闇夜あんやだった。
Era una oscura noche sin luna.
診察室しんさつしつを出でる間際まぎわ、先生せんせいが「バイバイ」と手てを振ふってくださいました。
Justo cuando salíamos de la consulta, el médico agitó la mano diciendo «adiós».
非通知ひつうちは恐こわいから出でない方ほうがいいよ。
Las llamadas con número oculto dan miedo, mejor no contestarlas.
ｍｅｄｉａ　ｐｌａｙｅｒで音楽おんがくを聞きこうとしてもエラーが出でてファイルを再生さいせいできません。
Cuando intento escuchar música con Media Player, aparece un error y no puedo reproducir el archivo.
俺おれは関係無かんけいない、イコール、いなくていい。だから、ここから出でていく何なんと言いわれようとも！
No tengo nada que ver, o sea, no hace falta que esté aquí. Así que me voy de aquí, ¡digan lo que digan!
駅員えきいんに連絡れんらくしたが、男おとこはその場ばを立たち去さり、改札口かいさつぐちを出でて行いった。
Contactaron con el personal de la estación, pero el hombre ya había abandonado la zona y salido por el torno de acceso.
売春宿ばいしゅんやどから出でてきたところを友人ゆうじんに見みられてばつが悪わるかった。
Fue embarazoso que mis amigos me vieran salir del burdel.
「具合ぐあいはどうなんですか？」「ああ、うん・・・少すこし脱水症状だっすいしょうじょうが出でているかな」
«¿Cómo se encuentra?» «Ah, sí... puede que tenga algo de deshidratación.»
何なにか出でそうな定番ていばんの場所ばしょですからね。自動じどう演奏えんそうするグランドピアノや独ひとりでに動うごき出だす人体模型じんたいもけいや。
Es que son los lugares típicos donde parece que va a aparecer «algo»: un piano de cola que toca solo, un modelo anatómico humano que empieza a moverse por sí solo...
夕方ゆうがたになって少すこし雲くもが出でてきました。
Al anochecer aparecieron algunas nubes.
倫理りんりの点てんから言ゆうと、技術ぎじゅつ関連かんれんの大原則だいげんそくは「現在げんざいへの責任せきにん」だが、「未来みらいへの責任せきにん」という新あたらしい考かんがえ方かたが出でてきた。
Desde el punto de vista ético, el gran principio de la tecnología es la "responsabilidad hacia el presente", pero ha surgido una nueva forma de pensar: la "responsabilidad hacia el futuro".
七夕たなばたは漫画まんがによく出でてくるので、私わたくしもそこそこ知しっています。
Tanabata sale mucho en los mangas, así que lo conozco más o menos bien.
Ver más ejemplos