shirabe.org
Frases de ejemplo
先行詞せんこうしがthis,that,these,thoseの場合ばあいはwhichを用もちいるのが普通ふつうです。
Cuando el antecedente es this, that, these o those, lo normal es usar «which».
分わからない言葉ことばがたくさんある。
Hay muchas palabras que no entiendo.
このような辞書じしょには、「冷蔵庫れいぞうこ」という言葉ことばを使つかった例文れいぶんが少すくなくとも2ふたつは載のっているはずだ。
En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
あまりに馬鹿ばかげていて言葉ことばにできないことは歌うたうことで生うみ出だされる。
Todo lo que es demasiado estúpido para decirse se canta.
傍目八目おかめはちもくという言葉ことばがあるように一度いちど協会きょうかいから離はなれて、日本にっぽんサッカーをみて頂いただきたい。
Como dice el refrán de que las cosas se ven más claras desde fuera, me gustaría que se alejara un tiempo de la federación y observara el fútbol japonés.
「馬鹿ばか」という言葉ことばは、悪わるい言葉ことばだと言いわれているが、私わたくしの成長せいちょうしてきた環境かんきょうでは、 それほど悪わるい言葉ことばではなかったように思おもう。
Dicen que la palabra «idiota» es una mala palabra, pero donde yo crecí no me parecía tan mala.
言葉ことばと行動こうどうは一致いっちすべきものだが、実行じっこうは難むずかしい。
Las palabras y los actos deberían coincidir, pero ponerlo en práctica es difícil.
お世話せわになった全すべての方々かたがたにお礼れいの言葉ことばを述のべたいと思おもいます。
Quisiera dar las gracias a todas las personas que me han cuidado.
ら抜ぬき言葉ことばって知しっている？けっこう間違まちがった言葉ことばを使つかう生徒せいとが多おおいみたい。
¿Conoces las «palabras sin ra»? Parece que hay bastantes alumnos que usan palabras equivocadas.
倒置とうち法ほうは言葉ことばの前後ぜんごを入いれ替かえることにより文章ぶんしょうを強調きょうちょうする効果こうかがあります。
El hipérbaton, al invertir el orden de las palabras, tiene el efecto de enfatizar el texto.
いかにも敬虔けいけんなるクリスチャンが送おくる、礼節れいせつ重おもき言葉ことばです。
Son palabras de gran cortesía, muy propias de las que diría un cristiano devoto.
「背せが伸のびて入はいらないわよね」「そう、断だんじて太ふとったわけではない！」「成長せいちょうしたという便利べんりな言葉ことばは我々われわれの切きり札ふだ」
«Hemos crecido de altura, por eso ya no nos entran». «Eso es, ¡desde luego no es que hayamos engordado!» «La cómoda expresión “hemos crecido” es nuestra baza».
向むこうではセレブという言葉ことばを「金持かねもち」の意味いみでは使つかわない。という事ことで日本人にほんじんと判明はんめいしました。
Allí la palabra «celebridad» no se usa con el sentido de «rico». Así que queda claro que eres japonés.
あたりまえだが、人ひとと人ひととの接点せってんは「ことば」である。その言葉ことばによって、考かんがえを共有きょうゆうし、議論ぎろんしている。
Es obvio, pero el punto de contacto entre las personas son las «palabras». Mediante esas palabras se comparten ideas y se debate.
上司じょうしとの会話かいわやレポートは超訳ちょうやくした普通ふつうの言葉ことばで綴つづるのです。
Las conversaciones con los superiores, los informes y demás deben expresarse en un lenguaje normal, interpretándolos con mucha libertad.
さて。その言葉ことばに信しんを置おいてよいものやら。
Bueno. Me pregunto si se puede confiar en esas palabras.
今日きょうの彼かれの演説えんぜつはやたら大おおげさな言葉ことばが多おおくて何なにを言いっているのかよくわからなかった。
Su discurso de hoy tenía tantas palabras rimbombantes que no entendí bien qué estaba diciendo.
ヘレンの言葉ことばで私わたくしは急きゅうに力ちからづいた。
Las palabras de Helen me dieron fuerza al instante.
しかし、中国ちゅうごくでは、｢人権じんけん｣という言葉ことばが使つかわれず、基本的きほんてき権利けんりと表記ひょうきされる。
Sin embargo, en China no se usa la expresión «derechos humanos», sino que se expresa como «derechos fundamentales».
『いい人ひと』とは、女おんなの子こが恋愛対象れんあいたいしょうにならない男おとこを表あらわす時ときに使つかう言葉ことばだ。
«Buena persona» es la expresión que usan las chicas para referirse a los hombres a los que no ven como posibles parejas.
「親おやしき仲なかにも礼儀れいぎあり」という言葉ことばを知しらないのか？
¿No conoces el dicho «entre amigos también hacen falta buenos modales»?
よき言葉ことばより、よき行おこないの方ほうが勝まさる。
Las buenas acciones valen más que las buenas palabras.
良よい言葉ことばは多大ただいの価値かちがあるが、金きんはほとんどかからない。
Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.
良よい言葉ことばは教育きょういくの結果けっかである。
El buen hablar es fruto de la educación.
理想りそうは言葉ことばによって表現ひょうげんされる。
Los ideales se expresan por medio de las palabras.
易やさしい言葉ことばでそれを説明せつめいして下ください。
Explícalo con palabras sencillas.
明白めいはくな言葉ことばで説明せつめいしなさい。
Explícalo con palabras claras.
僕ぼくは彼かれの言葉ことばを信用しんようできない。
No puedo confiar en su palabra.
僕ぼくは君きみの言葉ことばを信しんじる。
Creo en tus palabras.
法律ほうりつ文書ぶんしょでは難むずかしい言葉ことばや語句ごくがよく使用しようされる。
En los documentos legales se suelen usar palabras y expresiones difíciles.
分わからない言葉ことばに印しるしを付つけなさい。
Marca las palabras que no entiendas.
不用意ふよういな言葉ことばは大おおきな災わざわいのもとになるであろう。
Unas palabras imprudentes podrían dar lugar a una gran desgracia.
彼女かのじょは励はげましの言葉ことばは一言ひとことも発はっしなかった。
No pronunció ni una sola palabra de aliento.
彼女かのじょは彼かれの率直そっちょくな言葉ことばに屈辱くつじょくをおぼえた。
Ella se sintió humillada por su comentario franco.
彼女かのじょは彼かれの有益ゆうえきな助言じょげんに対たいして、感謝かんしゃの言葉ことばを述のべた。
Ella le dio las gracias por sus útiles consejos.
彼女かのじょは彼かれの無礼ぶれいな言葉ことばにもう我慢がまんできなくなった。
Ya no pudo soportar sus palabras insultantes.
彼女かのじょは彼かれの言葉ことばを同意どういを意味いみしていると受うけ取とった。
Tomó sus palabras como si significaran que estaba de acuerdo.
彼女かのじょは彼かれの言葉ことばを書かき留とめた。
Anotó lo que él dijo.
彼女かのじょは彼かれの言葉ことばに気きを悪わるくしたようだ。
Parece que se ofendió por lo que él dijo.
彼女かのじょは彼かれの言葉ことばに感動かんどうしてないた。
Sus palabras la conmovieron hasta las lágrimas.
Ver más ejemplos