shirabe.org
Frases de ejemplo
消息筋しょうそくすじによると、○○社しゃは東証一部とうしょういちぶへの上場じょうじょうを準備じゅんびしている。
Según fuentes bien informadas, la sociedad ○○ se prepara para dar el salto a la primera sección de la Bolsa de Tokio.
霊れいはこの世よのどこにもいらっしゃいます。この学園がくえんはお社やしろの跡地あとちに作つくられていますので、特とくにお集あつまりになる傾向けいこうがあります。
Los espíritus se encuentran por todo el mundo. Este colegio se construyó sobre el emplazamiento de un santuario, así que tienen una tendencia especial a reunirse aquí.
日本にっぽん語用ごようのワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社しゃの「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社しゃの「一太郎いちたろう」などがあります。
Entre los procesadores de texto para el japonés están el «Word» de Microsoft y el «Ichitaro» de JustSystem.
使用許諾契約書しようきょだくけいやくしょの条項じょうこうに同意どういされない場合ばあいは、未開封みかいふうのメディアパッケージを速すみやかにABC社しゃに返送へんそうしていただければ、商品しょうひん代金だいきんを全額ぜんがく払はらい戻もどし致いたします。
Si no está de acuerdo con las cláusulas del contrato de licencia de uso, devuelva sin demora el paquete de soportes sin abrir a la empresa ABC y le reembolsaremos el importe íntegro del producto.
ボーイング社しゃは海上自衛隊用かいじょうじえいたいようの飛行艇ひこうていを開発かいはつしました。
Boeing desarrolló un hidroavión para la Fuerza Marítima de Autodefensa.
彼女かのじょの先さきを見通みとおす力ちからが社しゃの課題かだい表明ひょうめい文書ぶんしょをまとめるうえで役立やくだった。
Su capacidad de visión de futuro ayudó a dar forma a la declaración de objetivos de la empresa.
東京株式市場とうきょうかぶしきしじょうでは４５０よんひゃくごじゅう社しゃ以上いじょうの株かぶが店頭てんとうで取とり引ひきされている。
En el mercado de valores de Tokio se negocian fuera de bolsa acciones de al menos 450 empresas.
製品せいひん仕様しようにかかわる一切いっさいの工業所有権こうぎょうしょゆうけんはＡＢＣ社しゃに帰属きぞくするものとする。
Cualquier derecho de propiedad industrial relacionado con la especificación de productos pertenece a la empresa ABC.
世界せかいの旅客機りょかくきの半数はんすう以上いじょうを製造せいぞうしているボーイング社しゃは、もっともなことだが、機体きたいの他ほかに欠陥けっかんを起おこす可能性かのうせいのあるものに、注意ちゅういを引ひこうと躍起やっきになっている。
Boeing, que fabrica más de la mitad de los aviones comerciales del mundo, está comprensiblemente empeñada en llamar la atención sobre qué más puede fallar aparte de los aviones.
数すう社しゃが契約けいやくを取とろうと競争きょうそうしている。
Varias empresas compiten por conseguir el contrato.
上位じょうい２に社しゃで市場しじょうの５０ごじゅう％を上回うわまわるシェアを占しめている。
Las dos mayores empresas tienen, entre las dos, una cuota de mercado superior al 50 %.
社内しゃないで煙草たばこを吸すうのは社しゃの規則きそくに反はんする。
Fumar en la oficina va contra las normas de la empresa.
社しゃの弁護士べんごしに暫定ざんてい合意ごういの内容ないようを吟味ぎんみしてもらおう。
Haremos que los abogados de la empresa examinen el contenido del acuerdo provisional.
私わたくしをランドルフ社しゃの大野おおの氏しに紹介しょうかいしていただけませんか。
¿Podría presentarme al señor Ono, de Randolph, Ltd.?
市場調査しじょうちょうさのためにオクテル社しゃは研究者けんきゅうしゃらにかなりの助成金じょせいきんをだした。
Octal concedió una considerable subvención a los investigadores para que realizaran un estudio de mercado.
山田やまださんは旅行りょこう社しゃから出だされた見積みつもりに渋しぶい顔かおをした。
El señor Yamada puso mala cara ante el presupuesto que presentó la agencia de viajes.
今度こんどの協定きょうていを三さん社しゃで承認しょうにんしあった。
Este acuerdo fue confirmado por tres empresas.
我わが社しゃの年間ねんかん売うり上あげは１０億いちれいおく円えんである。
Nuestra empresa tiene unas ventas anuales de mil millones de yenes.
苛酷かこくな価格競争かかくきょうそうの中なかで、Ａ社しゃは我々われわれをけしかけてＢ社しゃと戦たたかわせて漁夫ぎょふの利りを得えようとしている。
En medio de una feroz guerra de precios, la empresa A intenta enfrentarnos con la empresa B para sacar tajada a nuestra costa.
安全性あんぜんせいが改善かいぜんされない限かぎり、２０１０にせんじゅう年ねんまでにジェット旅客機りょかくきは週しゅうに１度いちどの割合わりあいで空そらから落おちる事態じたいになっている可能性かのうせいがあると、ボーイング社しゃの分析ぶんせきは予測よそくしている。
Un análisis reciente de Boeing predice que, a menos que se mejore la seguridad, los aviones de pasajeros a reacción podrían estar cayendo del cielo a un ritmo de una vez por semana para el año 2010.
ランドルフ社しゃに知しり合あいはいませんか。
¿Tiene algún contacto profesional en la empresa Randolph Ltd.?
ボーイング社しゃはＣＦＩＴを引ひき起おこす一連いちれんの乗務員じょうむいんのミスの可能性かのうせいを推定すいていした。
Boeing ha calculado la probabilidad de que una serie de errores de la tripulación provoque un CFIT.
ボーイング社しゃの安全あんぜん担当たんとうの専門家せんもんかは航空こうくう産業さんぎょうの他ほかの専門家せんもんかと一緒いっしょになって制御せいぎょ飛行中ひこうちゅうの墜落ついらく（ＣＦＩＴ）として知しられている墜落事故ついらくじこをなくそうと国際的こくさいてきな対策たいさく委員会いいんかいを組織そしきしている。
Los expertos en seguridad de Boeing se han unido a otros de la industria para formar un comité internacional que intenta eliminar un tipo particular de accidente aéreo conocido como impacto contra el terreno sin pérdida de control (CFIT).
フォーチューン誌し上位じょうい５００ごひゃく社しゃは新あたらしい法律ほうりつで最もっとも打撃だげきを受うけました。
Las 500 empresas de la lista Fortune fueron las más afectadas por la nueva legislación.
バクスゲン社しゃの研究所けんきゅうしょで新薬しんやくの試験しけんが行おこなわれる。
El nuevo medicamento se probará en el laboratorio de Vaxgen.
ハーブ、レオン・トーマス著ちょ、ハーバルライフ社しゃよりという名前なまえを記載きさいしてください。
Solo asegúrate de citar la fuente: «de The Herbs, de Leon Thomas, publicado por Herbal Life».
ハーツ社しゃとエイビィス社しゃはカーレンタルの業界ぎょうかいでしのぎを削けずっている。
Hertz y Avis compiten cara a cara en el sector del alquiler de coches.
トップ２に社しゃは実じつはぐるになっているのです。
Las dos empresas líderes en realidad están confabuladas.
デジタルコム社しゃのモリス氏しより貴社きしゃについて伺うかがいました。
El señor Morris, de Digital Com, nos habló de su empresa.
その分析ぶんせきによって、ボーイング社しゃは、他ほかにも問題もんだいがあったかもしれないが、乗務員じょうむいんが彼かれらの任務にんむを正ただしくやっていれば、事故じこを回避かいひすることができただろうと、言いいたいのである。
Con eso, Boeing quiere decir que puede que también hubiera otros problemas, pero que el accidente podría haberse evitado si la tripulación hubiera hecho su trabajo correctamente.
その社しゃは大阪おおさかに本社ほんしゃがある。
Esa empresa tiene su sede central en Osaka.
ジョンテル社しゃはチップ・セットの発売はつばいを８月はちがつまで延期えんきする見込みこみだ。
Se espera que John Tel retrase el lanzamiento de su chipset hasta agosto.
この社しゃはジュピターにささげられたものだ。
Este altar está consagrado a Júpiter.
インテル社しゃはその発明はつめいで膨大ぼうだいな特許料とっきょりょうを得えている。
Intel obtiene enormes regalías de esa invención.
あの社しゃの新あたらしいコンピューターはアーキテクチャーに問題もんだいがあって回収かいしゅう騒さわぎになっているんだってさ。
Dicen que el nuevo ordenador de esa empresa tenía un problema de arquitectura y ahora están liados con una retirada del producto.
あと数すう社しゃの企業きぎょうが同国どうこくの利益りえきの高たかいペットフード市場しじょうに参入さんにゅうをねらっている。
Otras cuantas empresas pretenden entrar en el lucrativo mercado de comida para mascotas de ese país.
ＰＣインタラクティブ社しゃのハリソン氏しをご紹介しょうかいしていただけませんでしょうか。
¿Sería posible que me presentara al señor Harrison, de PC Interactive Co. Ltd?
ＩＮＦ社しゃの誰だれか最もっとも適当てきとうな人ひとを教おしえてください。
¿Podría indicarme quién sería la persona más adecuada en la empresa INF?
Ａ社しゃのアニュアルレポートは参考さんこうになる。
Merece la pena echarle un vistazo al informe anual de la empresa A Ltd.
ＡＢＣ社しゃのガードナー氏しは、２月にがつ２０日にじゅうにちから２７日にじゅうななかまでマリオットホテルに滞在中たいざいちゅうで、ぜひあなたに会あいたいとのことです。
El señor Gardner, de la empresa ABC, se aloja en el hotel Marriott del veinte al veintisiete de febrero, y le gustaría mucho conocerte.
Ver más ejemplos