shirabe.org

そ

#59.710
そ
Significado
    1. ES

      En la escritura japonesa, los caracteres silábicos (o, con más propiedad, moraicos) そ (hiragana) y ソ (katakana) ocupan el 15º lugar en el sistema moderno de ordenación alfabética gojūon (五十音), entre せ y た; y el 18º en el poema iroha, entre…

      Leer el artículo completo en Wikipedia · CC-BY-SA
Frases
「寝ねてた？」「爆睡ばくすい」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖こわい夢ゆめでも見みてた？」
«¿Me he quedado dormido?» «Del todo.» «¿En serio?» «Estabas muy inquieto. ¿Has tenido una pesadilla?»
夕方ゆうがたでもう暗くらかったんですけど、ネコが電線でんせんを渡わたっているのを見みました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。
Era al atardecer y ya estaba oscuro, pero vi a un gato cruzando por un cable telefónico. ¿Pe-pe-pero los gatos pueden hacer eso?
「なにかのユニフォーム？」「そ！あたし、フィールドホッケーやってるから」
—¿Eso es una especie de uniforme? —Sí, es que juego al hockey sobre hierba.
そ、そうじゃなくて、・・・　素もとの自分じぶん、本当ほんとうの私わたくしを必要ひつようとしてくれる人ひとがいるなんて、考かんがえたこともありませんでしたから。
N-no, no es eso... es que nunca había pensado que pudiera existir alguien que me necesitara por lo que soy, por mi verdadero yo.
「うん、ビスクドールの様ようなエリカさん」「そ、その表現ひょうげんは少すこし気恥きはずかしいから止とめてくれない？」
—Sí, Erika, la que parece una muñeca de porcelana. —E-esa forma de decirlo me da un poco de vergüenza, ¿podrías dejar de usarla?
そいうわけで彼かれは彼かれらが提案ていあんしたことに賛成さんせいしなかった。
Por eso no estuvo de acuerdo con lo que ellos habían propuesto.
いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせすん
Aunque las flores brillan, acaban cayendo; ¿quién en este mundo permanece para siempre?, hoy cruzo las profundas montañas de la existencia, sin soñar sueños vanos ni dejarme embriagar.
なんぢわが仇あだのまへに我わがために筵むしろをまうけ、わが首くびにあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯しゅはいはあふるゝなり。
Tú preparas una mesa para mí en presencia de mis enemigos y unges mi cabeza con aceite. Mi copa rebosa.
父とうさんと母かあさんが目めを覚さまさないように、音おとを立たてず、そぉ〜っとキャンディの包つつみを開あけました。
Abrí el envoltorio del caramelo con mucho cuidado y sin hacer ruido para no despertar a papá y a mamá.
そなんに無理むりしなくてもいいんじゃない？ちゃんと休やすまないと、体からだを壊こわしちゃうよ。
No hace falta que te esfuerces tanto, ¿no?, porque si no descansas bien, acabarás perjudicando tu salud.