shirabe.org
Frases de ejemplo
しばらくプータローしていて、迷まよってたんです。勢いきおいで辞じ表出ひょうしゅつしちゃったけど、本当ほんとうは我慢がまんして続つづけるべきだったのかな、って。
Después de pasar un tiempo sin trabajo, tirado a la bartola, empecé a dudar. Presenté la dimisión sin pensármelo, pero a lo mejor debería haber aguantado y seguido en el puesto...
私わたくしは開会かいかいの辞じを言いった。
Pronuncié el discurso de apertura.
記念式典きねんしきてんは閉会へいかいの辞じで幕まくを閉とじた。
La ceremonia conmemorativa finalizó con un discurso de clausura.
分わからない言葉ことばがたくさんある。
Hay muchas palabras que no entiendo.
このような辞書じしょには、「冷蔵庫れいぞうこ」という言葉ことばを使つかった例文れいぶんが少すくなくとも2ふたつは載のっているはずだ。
En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
あまりに馬鹿ばかげていて言葉ことばにできないことは歌うたうことで生うみ出だされる。
Todo lo que es demasiado estúpido para decirse se canta.
傍目八目おかめはちもくという言葉ことばがあるように一度いちど協会きょうかいから離はなれて、日本にっぽんサッカーをみて頂いただきたい。
Como dice el refrán de que las cosas se ven más claras desde fuera, me gustaría que se alejara un tiempo de la federación y observara el fútbol japonés.
「馬鹿ばか」という言葉ことばは、悪わるい言葉ことばだと言いわれているが、私わたくしの成長せいちょうしてきた環境かんきょうでは、 それほど悪わるい言葉ことばではなかったように思おもう。
Dicen que la palabra «idiota» es una mala palabra, pero donde yo crecí no me parecía tan mala.
言葉ことばと行動こうどうは一致いっちすべきものだが、実行じっこうは難むずかしい。
Las palabras y los actos deberían coincidir, pero ponerlo en práctica es difícil.
お世話せわになった全すべての方々かたがたにお礼れいの言葉ことばを述のべたいと思おもいます。
Quisiera dar las gracias a todas las personas que me han cuidado.
ら抜ぬき言葉ことばって知しっている？けっこう間違まちがった言葉ことばを使つかう生徒せいとが多おおいみたい。
¿Conoces las «palabras sin ra»? Parece que hay bastantes alumnos que usan palabras equivocadas.
倒置とうち法ほうは言葉ことばの前後ぜんごを入いれ替かえることにより文章ぶんしょうを強調きょうちょうする効果こうかがあります。
El hipérbaton, al invertir el orden de las palabras, tiene el efecto de enfatizar el texto.
いかにも敬虔けいけんなるクリスチャンが送おくる、礼節れいせつ重おもき言葉ことばです。
Son palabras de gran cortesía, muy propias de las que diría un cristiano devoto.
「背せが伸のびて入はいらないわよね」「そう、断だんじて太ふとったわけではない！」「成長せいちょうしたという便利べんりな言葉ことばは我々われわれの切きり札ふだ」
«Hemos crecido, por eso ya no nos entra.» «Eso es, ¡desde luego no es que hayamos engordado!» «La cómoda expresión “hemos crecido” es nuestra baza».
向むこうではセレブという言葉ことばを「金持かねもち」の意味いみでは使つかわない。という事ことで日本人にほんじんと判明はんめいしました。
Allí la palabra «celebridad» no se usa con el sentido de «rico». Así que queda claro que eres japonés.
あたりまえだが、人ひとと人ひととの接点せってんは「ことば」である。その言葉ことばによって、考かんがえを共有きょうゆうし、議論ぎろんしている。
Es obvio, pero el punto de contacto entre las personas son las «palabras». Mediante esas palabras se comparten ideas y se debate.
上司じょうしとの会話かいわやレポートは超訳ちょうやくした普通ふつうの言葉ことばで綴つづるのです。
Las conversaciones con los superiores, los informes y demás deben expresarse en un lenguaje normal, interpretándolos con mucha libertad.
さて。その言葉ことばに信しんを置おいてよいものやら。
Bueno. Me pregunto si se puede confiar en esas palabras.
今日きょうの彼かれの演説えんぜつはやたら大おおげさな言葉ことばが多おおくて何なにを言いっているのかよくわからなかった。
Su discurso de hoy tenía tantas palabras rimbombantes que no entendí bien qué estaba diciendo.
ヘレンの言葉ことばで私わたくしは急きゅうに力ちからづいた。
Las palabras de Helen me dieron fuerza al instante.
Ver más ejemplos