shirabe.org
Frases de ejemplo
体からだが触ふれられたとき肌はだの感覚器官かんかくきかんは脳のうに信号しんごうを送おくり、エンドルフィンのような化学物質かがくぶっしつが放出ほうしゅつされる。
Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.
彼かれは優秀ゆうしゅうな脳のう外科医げかいだ。
Él es un excelente neurocirujano.
彼かれは熟練じゅくれんした脳のう外科医げかいとして名声めいせいが高たかい。
Goza de gran reputación como especialista en neurocirugía.
脳のう手術しゅじゅつの最中さいちゅうは、医者いしゃも看護婦かんごふも慎重しんちょうに、しかもできるだけ迅速じんそくに患者かんじゃを扱あつかわなければならない。
Durante una operación de cerebro, tanto los médicos como las enfermeras deben tratar al paciente con sumo cuidado y, aun así, con toda la rapidez posible.
脳のうは肝臓かんぞうや肺はいとは違ちがっていた。
El cerebro era diferente del hígado o los pulmones.
脳のうの構造こうぞうは複雑ふくざつだ。
La estructura del cerebro es compleja.
脳のうしんとうを起おこしました。
Sufrí una conmoción cerebral.
脳のうが私わたしたちの活動かつどうを支配しはいしている。
El cerebro controla nuestras actividades.
酔よいとは脳のうがある刺激物しげきぶつに冒おかされることである。
La embriaguez es lo que ocurre cuando el cerebro se ve afectado por ciertas sustancias estimulantes.
人間にんげんの目めは脳のうと共ともに働はたらく。
En los seres humanos, los ojos trabajan junto con el cerebro.
人間にんげんの脳のうは新あたらしい状況じょうきょうに適応てきおうすることが出来できる。
El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
上うえの実験じっけんで示しめされていることは、脳のうの右みぎ半球はんきゅうがまったく使つかわれていないということである。
Lo que se demuestra en el experimento anterior es que el hemisferio derecho del cerebro no es utilizado en absoluto.
視覚しかくそのものも選択的せんたくてきになり、実際じっさいに存在そんざいするものの一部いちぶを無視むしすることがあるし、脳のうもまた実際じっさいにはまったく存在そんざいしないものを見みたと判断はんだんする場合ばあいがあるのである。
Los propios ojos pueden volverse selectivos, ignorando parte de lo que hay, y el cerebro a veces insiste en ver cosas que no existen en absoluto.
私わたしたちがこの世界せかいを経験けいけんし理解りかいするのは、五感ごかんを通つうじて受うけ入いれられ、脳のうによって解釈かいしゃくされる信号しんごうを通つうじてなのである。そして、この両方りょうほうのプロセスともゆがめられやすい。
Experimentamos y comprendemos el mundo a través de señales que son captadas por los sentidos e interpretadas por el cerebro, y ambos procesos son propensos a distorsionarse.
確たしかに、脳のうと意識いしきの関係かんけいはもともと因果関係いんがかんけいではないのだと考かんがえる学者がくしゃもいる。
Ciertamente, hay estudiosos que piensan que la relación entre el cerebro y la conciencia no es, de partida, una relación causal.
もっとも重要じゅうようなことは、脳のうにはこれらの解剖学的かいぼうがくてき組織そしきを結合けつごうする全体的ぜんたいてきな再入さいにゅう経路けいろが必要ひつようである。
Lo más importante es que el cerebro necesita vías de reentrada globales que conecten estas estructuras anatómicas.
もしも脳のうが死しんでいたら、その患者かんじゃを死しなせてあげるべきです。
Si el cerebro está muerto, deberíamos dejar morir al paciente.
タバコは脳のうに影響えいきょうを与あたえる。
El tabaco actúa sobre el cerebro.
それでも、苦痛くつうというものがどのような脳のうのプロセスで引ひき起おこされるのかということについての科学的かがくてきな説明せつめいがやはり必要ひつようである。
Aun así, seguimos necesitando una explicación científica de cómo exactamente el dolor es causado por procesos cerebrales.
その男おとこは自分じぶんの脳のうを撃うち抜ぬいた。
El hombre se voló los sesos.
Ver más ejemplos