shirabe.org
Frases de ejemplo
暖房だんぼうと同様どうように、冷房れいぼう時じの消費しょうひ電力量でんりょくりょうを測定そくていし、旧型きゅうがたと省しょうエネ型がた（２００１にせんいち年製ねんせい）のエアコンを比較ひかくしました。
Al igual que con la calefacción, medimos el consumo eléctrico durante la refrigeración y comparamos un aparato de aire acondicionado antiguo con uno de bajo consumo fabricado en 2001.
ホワイトバランスをオートにした場合ばあいと白しろいコピー用紙ようしでプリセットした場合ばあいの比較ひかくです。
Es una comparación entre poner el balance de blancos en «automático» y preajustarlo con papel de copia blanco.
訳文やくぶんを原文げんぶんと比較ひかくしなさい。
Compara la traducción con el original.
米国べいこくの豊ゆたかさは発展途上国はってんとじょうこくの貧まずしさと比較ひかく対照たいしょうされる。
La riqueza de Estados Unidos se contrasta a menudo con la pobreza de los países en vías de desarrollo.
弊社へいしゃのエンジニアが日本にっぽん国内こくないで販売はんばいされている同様どうようの製品せいひんと仕様しようを比較ひかくした結果けっか、非常ひじょうに競合力きょうごうりょくがあると判断はんだんいたしました。
Nuestros ingenieros compararon las especificaciones con las de productos similares que se venden en Japón y concluyeron que sería muy competitivo.
比較ひかく研究けんきゅうが今いまや急速きゅうそくに進歩しんぽしている。
Los estudios comparativos avanzan ahora rápidamente.
彼かれは写うつしを元もとのものと比較ひかくしてみた。
Comparó la copia con el original.
彼かれは自分じぶんの車くるまを新型しんがた自動車じどうしゃと比較ひかくしてみた。
Comparó su coche con el modelo nuevo.
彼かれはその模造品もぞうひんを本物ほんものと比較ひかくした。
Él comparó la imitación con el original.
彼かれの作品さくひんを彼女かのじょのと比較ひかくしてみよう。
Comparemos la obra de él con la de ella.
日本人にほんじんはヨーロッパ人にんと比較ひかくすると時間じかんを厳守げんしゅしない。
Comparados con los europeos, los japoneses no son muy puntuales.
田舎いなかでの生活せいかつは、都会とかい生活せいかつと比較ひかくしてとても穏おだやかだ。
La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.
他人たにんの生活せいかつと比較ひかくせず、自分じぶんの生活せいかつを楽たのしめ。
Disfruta de tu vida sin compararla con la de los demás.
相手あいてが自分じぶんの家族かぞくについて実際じっさいに話題わだいにするような場合ばあい、子供こどもの年齢ねんれいについて尋たずねるのは全まったくかまわないし、もし自分じぶんに子供こどもがいれば、子育こそだて上じょうの教育的きょういくてき文化的ぶんかてきな違ちがいを比較ひかくするのもいいであろう。
Si la otra persona menciona realmente a su familia, entonces no hay ningún problema en preguntar por la edad de sus hijos, y si tú también tienes hijos, también estaría bien comparar las diferencias educativas y culturales a la hora de criarlos.
上うえの例れいが不自然ふしぜんであることの証拠しょうこは、構成要素こうせいようそＸが現あらわれた総数そうすうを比較ひかくすることでわかる。
La prueba de que el ejemplo anterior es forzado se aprecia comparando el número total de apariciones del componente X.
書かき写うつしたものを原文げんぶんと比較ひかくせよ。
Compara la copia con el original.
春はると秋あきとを比較対照ひかくたいしょうしてみよう。
Comparemos y contrastemos la primavera con el otoño.
自分じぶんの子こを他人たにんの子こと比較ひかくするな。
No compares a tus hijos con los de los demás.
私わたくしはこの絵えとあの絵えを比較ひかくした。
Comparé este cuadro con aquel.
私わたくしのコレクションは彼かれのものと比較ひかくすれば取とるに足たらない。
Comparada con la suya, mi colección no vale nada.
Ver más ejemplos