shirabe.org
Frases de ejemplo
最悪さいあく・・・入場にゅうじょう制限せいげんを設もうけるしかないでしょう。整理券せいりけんの配布はいふとかで。
Qué desastre... Supongo que no queda más remedio que limitar la entrada. Repartiendo tíquets numerados o algo así.
不動産業界ふどうさんぎょうかいは深刻しんこくな不況ふきょうにあるが、業界ぎょうかいの人々ひとびとは最悪さいあくの状態じょうたいはこれからやってくると言いっている。
El sector inmobiliario está en una recesión grave, y la gente del sector dice que lo peor está aún por llegar.
車くるまの値段ねだんがはねあがっているので今いまは買かう時期じきとしては最悪さいあくだ。
Como los precios de los coches se han disparado, ahora es el peor momento para comprar uno.
私わたくしの考かんがえでは空そらのたびで最悪さいあくな面めんは、空港くうこうの待合室まちあいしつでぶらぶらしなければならない。
A mi juicio, lo peor de viajar en avión es tener que estar sin hacer nada en las salas de espera del aeropuerto.
最悪さいあくを覚悟かくごしている。
Estar concienciado para lo peor.
最悪さいあくの友ともと敵てきは死しにほかならぬ。
El peor amigo y enemigo no es sino la muerte.
最悪さいあくでも平均点へいきんてんは取とれるだろう。
En el peor de los casos, sacaré una nota media.
今日きょうはサラエボにおける最悪さいあくの日ひだったわ。
Hoy fue el peor día en Sarajevo.
意志いしを持もたない事ことが最悪さいあくの不利ふりだ。
No tener voluntad propia es la peor desventaja.
われわれは最悪さいあくの危険きけんが去さったことを知しって大おおいに安心あんしんした。
Nos alivió mucho saber que los mayores peligros habían pasado.
この世よで男おとこにとって最良さいりょうのことは良妻りょうさいを選えらぶことであり、最悪さいあくのことは選えらび損そこなって悪妻あくさいを持もつことである。
Lo mejor que hay en este mundo para un hombre es elegir una buena esposa, y lo peor es equivocarse al elegir y acabar con una mala.
我々われわれが今夜こんや、祝いわったとしても、我々われわれは明日あすにある課題かだい-二ふたつの戦争せんそう、危機的ききてき状況じょうきょうにある地球ちきゅう、100ひゃく年ねんで最悪さいあくの金融危機きんゆうきき-が人生じんせいの中なかでもっとも大おおきなものだと私わたしたちは知しっている。
Aunque esta noche celebremos, sabemos que los desafíos que traerá el mañana son los mayores de nuestra vida: dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera en un siglo.
それに、みなさんがこの選挙せんきょに参加さんかしたのは、ただ勝かつためではないと分わかっています。ただ私わたくしのために参加さんかしたわけでもないことも、分わかっています。今晩こんばんみんなでこうやって祝いわいながらも、私わたしたちは承知しょうちしているからです。明日あすから私わたしたちは、この時代じだい最大さいだいの課題かだいに、次々つぎつぎと取とり組くまなくてはならない。ふたつの戦争せんそう。危機ききにさらされる惑星わくせい。100ひゃく年来ねんらいで最悪さいあくの金融危機きんゆうきき。
Y además sé que no habéis participado en estas elecciones solo para ganar. Sé también que no lo habéis hecho solo por mí. Porque, aunque esta noche celebremos todos juntos, somos conscientes de que a partir de mañana tendremos que afrontar, uno tras otro, los mayores retos de nuestra época: dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera en cien años.
昨日きのうの夜よるから頭あたまがずきずきするし、気持きもち悪わるいし、もう最悪さいあく。
Ya no aguanto más, desde ayer a la noche que tengo un dolor punzante de cabeza y me siento para el orto.
ああ、もう最悪さいあく。ティッシュをポケットに入いれたまま洗濯せんたくしちゃった。
Ah, es lo peor. Lo lavé con los pañuelos metidos en el bolsillo.
今週こんしゅうは最悪さいあくだったよ。電車でんしゃが二日ふつか連続れんぞくで遅おくれてきたんだ。
Esta semana fue pésima. Mi tren llegó tarde dos días seguidos.
その洪水こうずいは彼かれらが経験けいけんした中なかで最悪さいあくの災害さいがいだった。
La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
今日きょうは最悪さいあくの一日ついたちでした。
Hoy ha sido un día terrible.
うわ、最悪さいあくなタイミングで電池でんち切きれやがった。
¡Maldición!, se acabó la batería en el peor momento posible.
最悪さいあくの気分きぶん！
¡Me siento re mal!
Ver más ejemplos