shirabe.org
Frases de ejemplo
偏頭痛へんずつうがおこったときに対処たいしょするだけではなく、普段ふだんの生活せいかつのなかで、偏頭痛へんずつうをなるべく防ふせいでいくのも大事だいじなことです。
Lo importante no es eliminar la migraña cuando ocurre sino prevenirla lo más que se pueda en nuestra vida diaria.
王手おうてをかけられたほうは、玉たまを逃にげるなどの方法ほうほうで王手おうてを防ふせがねばなりません。
Aquel a quien le han dado jaque debe evitarlo, por ejemplo huyendo con el rey.
不発弾ふはつだんの危険性きけんせいもあることから警察けいさつに通報つうほうし、現場げんばにテープを張はって立たち入いりを防ふせいでいる。
Informamos a las autoridades sobre la peligrosidad de la munición no detonada y la zona fue acordonada prohibiendo la entrada.
壊滅的かいめつてきな被害ひがいを防ふせぐために世界的せかいてきな警戒けいかいを強化きょうかしていく重要性じゅうようせいを確認かくにんした。
Confirmaron la importancia de reforzar la vigilancia a escala mundial para prevenir daños devastadores.
花粉かふんよりも小ちいさな黄砂こうさをマスクでどれだけ防ふせぐことが出来できるのか？花粉かふんよりもずっと厄介者やっかいもののように思おもいます。
¿Hasta qué punto puede una mascarilla frenar el polvo amarillo, que es aún más pequeño que el polen? Me parece mucho más molesto que el polen.
つまり、いくつかの銃じゅうは、暴発ぼうはつ（例たとえば落おとされた時とき）を防ふせぐために優すぐれた安全あんぜん機構きこうを持もっていますがそうでない銃じゅうも多おおいのです。
Es decir, algunas armas cuentan con excelentes mecanismos de seguridad para evitar disparos accidentales (por ejemplo, al caerse), pero muchas otras no.
カーペットには埃ほこりを吸収きゅうしゅうするダストポケット効果こうかがあり、埃ほこりの飛散ひさんを防ふせぐ特長とくちょうがあるのだが、それが仇あだになった結果けっかといえる。
Las alfombras tienen un efecto de bolsa de polvo que absorbe el polvo y la ventaja de evitar que se disperse, pero puede decirse que ese efecto acaba volviéndose en su contra.
老化ろうかを防ふせぐためにもっと体からだを動うごかすべきだ。
Deberías moverte más para prevenir el envejecimiento.
冷蔵庫れいぞうこは食品しょくひんの腐敗ふはいを防ふせぐ。
El frigorífico evita que los alimentos se echen a perder.
予防よぼう運転うんてんは事故じこを防ふせぎます。
La conducción preventiva evita accidentes.
包装ほうそうによって実際じっさいにある種しゅの無駄むだを防ふせぐことが出来できる。
El envasado puede en realidad evitar ciertos tipos de desperdicio.
彼女かのじょは寒気さむけを防ふせぐために厚あついコートを着きていた。
Llevaba un abrigo grueso para protegerse del frío.
彼女かのじょはそのうわさが広ひろがるのを防ふせごうと努力どりょくした。
Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
彼かれの迅速じんそくな行動こうどうにより伝染病でんせんびょうを防ふせぐことができた。
Su acción rápida evitó una epidemia.
発展途上はってんとじょう諸国しょこくと先進せんしん諸国しょこくが協力きょうりょくすれば戦争せんそうの勃発ぼっぱつを防ふせぐことができる。
Si los países en vías de desarrollo y los países desarrollados cooperan, pueden evitar que estalle una guerra.
注意深ちゅういぶかい運転うんてんは事故じこを防ふせぐ。
La conducción cuidadosa previene accidentes.
戦争せんそうを防ふせぐ最もっとも確たしかな方法ほうほうは戦争せんそうを恐おそれないことである。
La forma más segura de prevenir la guerra es no temerla.
傷いたむのを防ふせぐために、遠海えんかいで捕獲ほかくした魚さかなは直ただちに冷却れいきゃくされる。
Para evitar que se echen a perder, los peces atrapados mar adentro son refrigerados inmediatamente.
私わたくしの知しる限かぎり、この化学薬品かがくやくひんは細菌さいきんの繁殖はんしょくを防ふせぐだろう。
Que yo sepa, este producto químico evitará la proliferación de bacterias.
私わたしたちはその少年しょうねんが窓まどを破やぶるのを防ふせいだ。
Impedimos que el chico rompiera la ventana.
Ver más ejemplos