shirabe.org
1)

玉たま

#3.710
Común
たま
Significado
    1. ①
      bola; esfera; globo
    2. ②
      gota; gotita
      彼かれの額がくには玉たまのような汗あせが浮うかんでいた。
      Tenía gotas de sudor en la frente.
    3. ③
      bola (en deportes); lanzamiento (béisbol)
      esp. 球
    4. ④
      ovillo (de fideos); porción
    5. ⑤
      bala
      esp. 弾
      弾たまが彼かれの頬ほおをかすめた。
      La bala le rozó la mejilla.
    6. ⑥
      bombilla
      esp. 球
    7. ⑦
      lente
    8. ⑧
      cuenta (de ábaco)
      esp. 玉, 珠
    9. ⑨
      testículo
      esp. 玉
      Véase también: 金玉 (きんたま)
    10. ⑩
      gema; joya; perla
      esp. 玉, 珠
      艱難汝かんなんなんじを玉たまにす。
      La adversidad hace al hombre sabio, no rico.
    11. ⑪
      geisha; artista femenina
    12. ⑫
      persona (en cuanto a su carácter); individuo
      こいつがそんな玉たまじゃないことなんてとうの昔むかしに解わかっていたからさ。
      Es que hace muchísimo que sé que este tipo no es de esa clase de persona.
    13. ⑬
      pieza (de un plan); recurso (de una trama)
    14. ⑭
      huevo
      Solo se aplica a 玉
      Véase también: 卵 (たまご)
    15. ⑮
      gastronomía
      okonomiyaki
      Solo se aplica a 玉
      Véase también: お好み焼き (おこのみやき)
    16. ⑯
      moneda
      usu. だま
      ニッケルは５ごセント玉たまです。
      Un níquel es una moneda de cinco centavos.
    17. ⑰
      precioso; excelente
Kanji
球 キュウ pelota, esfera 魂 コン alma, espíritu, corazón 気 キ espíritu, mente 元 ゲン comienzo, principio, origen 気 キ espíritu, mente 木 ボク árbol, madera 根 コン raíz matemática, perseverancia, raíz
Formas
2)

玉ぎょく

#215.515
ぎょく
ぎょく
Significado
    1. ①
      piedra preciosa (esp. jade)
      antiguamente también se leía ごく
      ボスには玉石混交ぎょくせきこんこうのグループとは言いわれたけれど、俺おれは玉たまかな、それとも石いしなのかな。
      El jefe dijo que este grupo es una mezcla de lo bueno y lo malo; me pregunto si a mí me pone entre lo bueno o entre lo malo.
    2. ②
      gastronomía
      huevo (esp. como ingrediente de sushi)
      ocasionalmente ギョク
    3. ③
      acción o valor que se negocia; producto que se compra o vende
    4. ④
      posición (en finanzas, la cantidad de un valor que posee o debe un inversor o intermediario)
      Véase también: 建玉 (たてぎょく)
    5. ⑤
      geisha
    6. ⑥
      tarifa por tiempo de una geisha
      Véase también: 玉代 (ぎょくだい)
    7. ⑦
      shogi
      rey (en shogi, la pieza del jugador de menor rango)
      Véase también: 玉将 (ぎょくしょう)
      王手おうてをかけられたほうは、玉たまを逃にげるなどの方法ほうほうで王手おうてを防ふせがねばなりません。
      Aquel a quien le han dado jaque debe evitarlo, por ejemplo huyendo con el rey.
Kanji
玉 ギョク joya, esfera, bola
Formas

Resultados